爱华网周六家人聚会，猛不丁闻听美国大杏仁假冒的新闻。到底是市面上的美国大杏仁多是假冒的，还是压根儿就没有美国大杏仁这一说，家人也没说清楚。晚上放狗狗一跑，好么，一不留神，一场大杏仁口水反美意淫战早就开始了。
有中立报道来龙去脉的，也有气势汹汹把一切都归咎于美国人的，更有搬出所谓的数学教授算出185亿“赃款”、法律人出来维权的。有个律师连锁店深圳分店的律师，从深圳沃尔玛买了袋美国大杏仁，回头把沃尔玛告诉人民的法院，要求沃尔玛承认出售假冒商品并加倍赔偿。
美国大杏仁标注英文为almond，而国内媒体言之凿凿apricot才是杏仁，把almond说成杏仁就是欺诈。
听这么一说，连我这个以英文为业的人也糊涂了，莫非又是……
查美国原版词典almond释义：
而apricot释义：
以上说明两者具有明显区别，无论是树木生长状态以及果实用途。然而，英汉词典的解释则大不相同。
《新英汉词典》算得上1949年后编撰并出版的最早英汉词典，本人恰好就找到了该词典最早版本，almond的释义：杏仁，扁桃，巴旦杏，杏眼。该词典2000年的世纪版——此版本堪称自1975年首次出版以来第一次真正的修订版——释义依然。
手头还有1988年《朗文当代高级英语词典》（Loman Dictionary of ContemporaryEnglish）香港中英文双解版，释义为：a fruit tree whose seeds are eaten as nuts 杏树；the nut of this tree 杏仁
显然该词典的中文释义跟英文释义不一致。该词典2005年外研社版本释义为：
a flat pale nut with a slightly sweet taste, or the tree thatproduces these nuts 杏仁，扁桃仁，杏树，扁桃树
外研社（汉英双语）《现代汉语词典》2002年版本，杏仁的英文为apricot kernel, almond
最有意思的是《北京青年报》12月18日的文章巴旦木误为杏仁数百年，一通板子把责任推给了古人，甚至点名李时珍要对此负责。
一个简单的单词翻译以及物种确认，从1949年混淆到现在，不是找美国人责任就是诿过于商人奸诈，甚至把古人从地下挖出来，唯独缺少了自我检讨，哪些是最应该负责的部门、机构、人士？？？
在“中学为体，西学为用”为指导思想的大清朝，诸多西学大多都假借日本登陆，即便今天的汉语词汇也不乏当年日语转口的历史遗迹。
查almond的日语释义，アーモンド，ヘントウ（扁桃）、ハタンキョウ（巴旦杏）——日语中的外来语用片假名音译，所以第一个释义与英文读音类似，后两个释义则是意译，即用平假名以及日语里的汉字。
本人从这场风波中得知，原来新疆除了哈密瓜、葡萄干，还有巴旦木。
