ShanghaiBreezes-JohnDenver_la john denver 邓小平-爱华网

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

十首最难忘的英文歌曲(#2) Shanghai Breezes - John Denver

天上的明月勾起对远方恋人的思念，梦中的她就象上海的微风，
柔情而温存。寒夜中的等待， 温热的咖啡，John Denver微风掠过般
的歌声便永远铭记在脑海里了。

...... 不曾想到，几天以后， <上海的微风 >成了绝唱。


John Denver (1943-1997)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

其实 John Denver 的好歌很多, 除了这首, 俺还喜欢他的 
Sunshine on my shoulder, Annie's song, 
Never adoubt, Leaving on a jet plane. 他自己这些
歌都翻唱了几遍. 其实他早期的演绎我更喜欢, 尽管录音条件不好. 
那时他的好些曲子有种发自他内心的淡淡的伤感. 

我在上海呆了两年, 很大一个原因我喜欢这首 Shanghai Breezes 
是我自己岁月的写照. (我把在锦瑟的旧贴放在下面, 

你自己去看罢)


记得是我来美国第二天, 走进好来坞的Tower Records, 
在日落大道上. 我没有找到他的上海的微风, 但是看到他的这张CD: 

那张唱片的名字:

 GREATEST HITS (1973)

Take Me Home, Country Roads
Follow Me
Starwood in Aspen
For Baby (For Bobbie)
Rhymes and Reasons
Leaving On A Jet Plane
The Eagle and the Hawk
Sunshine On My Shoulders
Goodbye Again
Poems, Prayers and Promises
Rocky Mountain High


(我后来买的 Rocky Mountain 合集里便有上海的微风,
和他其他歌的翻唱板)

我用光了我当时口袋里一半的美元.

那是我的第一张CD. 

那时俺还没有 CD Player 呢. 呵呵.

而今天, 新买的正版D版的CD 堆在屋子的角落, 上面是一层灰尘.
90% 听 CD 的时间在开车的时候, 还有 MP3.

当我们在讨论bit取样, 文件压缩, 动态范围.... 我们已经失去了
听音乐的原来的目的.

1973 的 LP 录音技术当然没有现在的CD一样没有噪声.可这张CD
伴随我七八年. 直到我把这些歌和Denver 另外几张里的歌刻在CD上, 
送给我的朋友. 

它们也刻在我的心里.

....... ...... ......

我收到的他的最后一张 CD 是朋友的礼物, 1997 年为纪念他的 
合集 - Celebration of Life.

是啊, 生命是如此的脆弱. 正因为这样, 我们才会为
生命的阳光而击鼓而歌!

你要喜欢"阳光灿烂的日子", John 的Sunshine On My Shoulders 
(1973 版) 一定会让你流泪的

你要喜欢夜色漫步外滩,  Shanghai Breezes 带给你的是一丝
感伤, 思念和情愁.

Love, 其实并不遥远.

....... ...... ......

John Denver, 我怀念你,

同时诅咒那些还在从亡者身上榨取利润的唱片公司.

"If I had a wish that I could wish for you..."

John Denver, 愿你乘风飞去.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


             It's funny how you sound as if you're right next door
             When you're really half a world away
             I just can't seem to find the words I'm looking for
             To say the things that I want to say
             I can't remember when I felt so close to you
             It's almost more than I can bear
             And though I seem a half a million miles from you
             You are in my heart and living there

             And the moon and the stars are the same ones you see
             It's the same old sun up in the sky
             And your voice in my ears is like heaven to me
             Like the breezes here in old Shanghai

             There are lovers who walk hand in hand in the park
             And lovers who walk all alone
             There are lovers who lie unafraid int he dark
             And lovers who long for home
             Oh, I couldn't leave you even if i wanted to
             You're in my dreams and always near
             And especially when I sing the songs I wrote for you
             You are in my heart and living there

             And the moon and the stars are the same ones you see
             It's the same old sun up in the sky
             And your face in my dreams is like heaven to me
             Like the breezes here in old Shanghai

             Shanghai breezes cool and clearing
             Evening's sweet caress
             Shanghai breezes soft and gentle
             Remind me of your tenderness

             And the moon...



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(锦瑟旧贴) 上海的微风－怀念 Ｊｏｈｎ　Ｄｅｎｖｅｒ


　　“美国著名乡村歌手约翰?丹佛在加州因飞机失事不幸遇难，终年５３岁。
”我是从电视新闻上看到Ｊｏｈｎ　Ｄｅｎｖｅｒ坠机身亡的消息。

　　记得在大学时代有一本书叫〈英美流行歌曲１００首〉。里面收录了约翰?
丹佛的《Ｔａｋｅ　Ｍｅ　Ｈｏｍｅ，Ｃｏｕｎｔｒｙ　Ｒｏａｄ》，《Ｌｅａ
ｖｉｎｇ，Ｏｎ　Ａ　Ｊｅｔ　Ｐｌａｎｅ》，《Ｒｏｃｋｙ　Ｍｏｕｎｔａｉ
ｎ　Ｈｉｇｈ》，《Ｇｏｏｄｂｙｅ　Ａｇａｉｎ》，《Ｓｕｎｓｈｉｎｅ　ｏ
ｎ　Ｍｙ　Ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ》，《Ａｎｎｉｅ’ｓ　Ｓｏｎｇ》等等。电台
也时有播放这些歌曲。丹佛明亮的嗓音缠绵中带有几分洒脱，不经意之间，你会
为他意味隽永的歌词和轻柔的旋律而入神。

　　几年前在上海工作的时候，一次我在华东师范大学的咖啡屋等待以前的女友
。那个寒冷的冬天，也是我在中国的最后一个冬季。手中握着杯热咖啡，听到远
处服务台从调频电台传来的丹佛这首《Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｂｒｅｅｚｅｓ》，
歌词的大意是看到情侣们亲热的样子感叹有的则在孤独中独行。天上的明月勾
起对远方恋人的思念，梦中的她就象上海的微风，柔情而温存。

　　寒夜中的等待，温热的咖啡，Ｊｏｈｎ　Ｄｅｎｖｅｒ那微风般掠过的歌声
便永远铭记在脑海里了。

　　来到美国洛杉叽逛过许多的音带店，看到Ｊｏｈｎ　Ｄｅｎｖｅｒ的ＣＤ总
被其他流行歌星的专辑挤到书架的一角或是根本看不到。买了他的几张ＣＤ到现
在也尘封许久。前些日子从Ｙｏｓｅｍｉｔｅ国家公园回来，为朋友翻录旅游的
录象时，其中一幕是日出时的情景：一束阳光从Ｈａｌｆ　Ｄｏｍｅ的峰顶上撒
在桥底的溪面上，丹佛的《Ｓｕｎｓｈｉｎｅ　ｏｎ　Ｍｙ　Ｓｈｏｕｌｄｅｒ
ｓ》就变成了“电影配乐”。最后大夥一起欣赏这“杰作”时，都在哼着“Ｓｕ
ｎｓｈｉｎｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｅｙｅｓ，ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｈｉｇｈ”。上个
周末，和北加州回来的朋友一起去中国城ＫＴＶ唱卡拉ＯＫ时我却怎么也找不到
《Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｂｒｅｅｚｅｓ》。遗憾之中回家的路上，伴着丹佛的乐
声，自个儿哼起这首歌：

        ......

        Shanghai breezes cool and clearing
        Evening's sweet caress
        Shanghai breezes soft and gentle
        Remind me of your tenderness
        And the moon...

　不曾想到，几天以后，《上海的微风》成了绝唱。




以下摘自 HXWZ,  下面的帖子其实把我想说的话都讲完了. 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　　　　　　　　　　　尽管……，我们依然爱他

　　　　　　　　　　　　　　　　?陈为民?

　　尽管由于他的淡出，娱乐圈的聚光灯下早已没有了他的影踪；尽管流行乐界的
风起云涌早已遮盖了他清澈高亢的歌声；但我却从未把他忘记――在我成堆的ＣＤ
中，他的精选专辑从未尘封。也因此，当他真的“乘机离去”的消息传来，在我心
中引起的冲击远比美国娱乐界得到的为甚。因为，曾几何时，约翰?丹佛，是占据
在我们这一代中国歌迷心中的一片洁净而亮丽的阳光！

　　我无法忘记，当年中学时代曾风靡一时的“乡村之路”所带来的心灵震撼（虽
然那时距这首歌问世已整整十年）；无法忘记“上海的微风”所泛起的温馨的涟漪
；（恐怕是头一位西方歌手写的歌与我们如此接近，除了佐田雅志）；也无法忘记
在大学时代弹唱“今天”留给我的欢愉和对恬静田园的向往；当然更无法忘记“高
高的落基山”所赋予我对自由意志的渴望……

　　那就是我们这一代人的八十年代，物质仍然贫乏，但精神已冲破藩篱。约翰?
丹佛的歌不只是八十年代的背景音乐，更是我们这一代人的教科书，伴随我们成长
。所以，在我的心目中，他不只是位歌手，更是个行吟诗人。

　　也许，丹佛的历史地位及他的歌的历史意义在美国引起的反响不如在中国那样
深远，但美国歌迷同样未曾忘记１９７１－１９７５，他那行云流水般的歌声带给
歌坛的旋风及对各年龄阶层歌迷们带来的心灵征服。“乡村之路”、“肩上的阳光
”、“安妮之歌”、“感谢上帝我是个牛仔”，连续上榜，１９７３年的精选专辑
更是卖出超过一千万张，并占据《告示牌》头２００名专辑榜超过三年。在当时的
美国歌坛正呈现出一个后越战时期返朴归真的趋势，丹佛的及时出现，为流行乐坛
注入了一般乐观向上的清泉，也迅速攫取了已厌倦了歌曲中承负太多的反战和社会
道义之沉重的歌迷的心。正如他的制作人所言：不管他自己经历了什么挫折，他的
音乐永远是轻快的，永远表达了积极的正面因素和影响。我想，这也是为什么时至
今日，近三十年之后，每当人们重温丹佛的歌声，依然有一种如沐春风的感动，因
为人性总是美好的，总是向往真善美。

　　约翰?丹佛出生于１９４３年１２月３１日，原名小亨利?约翰?道生多夫。
故乡是新墨西哥州的罗斯韦乐。由于父亲在空军服役的缘故，从小约翰和弟弟罗纳
德是在不断搬迁中度过的，曾居住过地方是从有无美国空军基地来界定的：阿拉巴
马、亚历桑那、俄克拉荷马、德克萨斯，甚至日本。自然，驾机飞行也是受到父亲
职业的影响，并成了丹佛狂热一生的爱好。

　　丹佛开始沉迷于民谣音乐始于他的高中时期，那时他得到了他的第一把吉他。
到了进入德克萨斯理工大学的时候，他在课余去一些咖啡屋驻唱。两年后他退学搬
至洛杉矶，起了后来广为人知的艺名，并加入一个名叫“Ｂａｃｋ　Ｐｏｒｃｈ　
Ｍａｊｏｒｔｙ”的组合。１９６５年，丹佛被唱片监制奥昆慧眼相中，顶替另一
个名叫“Ｃｈａｄ　Ｐｉｔｃｈｅｌｌ　Ｔｒｉｏ”乐队中的一名成员，参加校园
民谣的巡回演出。他的一曲“意义和道理”在当时就给人留下了深刻的印象，歌中
对自然和儿童的关注远远超出了一个２３岁青年所能达到的境界。奥昆预言，他是
一位诗人。

　　毋庸讳言，使约翰?丹佛声名雀起，从幕后冲到台前一夕成名的功推民谣组合
彼得、保罗和玛丽，如日中天的ＰＰＭ乐队以一曲丹佛创作的“乘机离去”，冲上
１９６９年的排行榜第一名。正式向世人展示了丹佛的才华。于是，他一发不可收
拾，连续有好歌上榜，并从此成为经典。累积至今，他共拥有１４张金唱片专辑（
每张发行超过５０万张）和８张白金唱片（每张发行过百万）。１９９４年他的自
传《带我回家》出版，同年８月，ＲＣＡ发行了他的全集“乡村之路总集（４ＣＤ
）。他是ＲＣＡ公司自艾乐维斯后唱片销量最大的男歌手。

　　与他的成就相映成趣的是，他的揉和了民谣与乡村音乐的独树一帜的风格，从
未得到评论界的肯定。也就是说他在乐评人心目中的地位从没有比在歌迷心中来得
高。评论界似乎更偏爱激进而强烈的社会批判派，他们觉得丹佛有些不伦不类，他
们称他为“摇滚乐的米老鼠”。对此，丹佛觉得无可奈何，但认为他的歌曲中坚持
的乐观主义精神并没有什么错。７５年当他获得乡村音乐奖时，颁奖人曾当众将获
奖信封烧毁，以示对他的不屑。

　　除了歌曲创作，丹佛同时涉猎了众多领域。１９７６年他组建的风曲唱片公司
发行的“Ｓｔａｒｌａｎｄ　Ｖｏｃａｌ　Ｂａｎｄ”的单曲“午后欢愉”获得单
曲榜第一。从七十年代中至八十年代初，丹佛主持过一系列电视专辑，其中，“落
基山的圣诞”曾获得艾米奖（美国电视业最高荣誉，相当于影业的奥斯卡奖）。１
９７７年，他还主演了电影“啊上帝。”

　　从八十年代初起，随着迪斯科曲风的影响和新浪潮歌曲的冲击，丹佛的风格受
到冷落，他也逐渐淡出了美国本土歌坛。（也许如果他坚持至今，或能改变评论界
对他的曲风的看法）。此后，他把注意力更多地放到野生动物保护、防止核污染等
人类共同关注的问题，并于１９７６年成立了“风之星”基金来推广环境保护的研
究和教育。同时，他也十分着迷于空间推广计划，并成为国家宇航机构的成员。曾
成为评论界众多笑柄之一的新闻是他曾于１９８８年申请登上航天飞机作太空飞行
而未果。

　　对于广大中国歌迷来说，整个八十年代初、中是由为数不多的几个外国名字串
连起来的：约翰?丹佛、威猛、帕伐洛蒂、胡里奥?依格莱西亚斯。其中，丹佛无
疑是排在最前面的，我永远不会忘记一曲“上海的微风”所带来的感受，那感受永
远凝固在那个八十年代初的秋夜，那种天上繁星点点，突然察觉到天凉好个秋的感
觉是永远无法改变的。我曾在一个纪念邓小平的电视片中看到１９７９年邓小平访
美时，丹佛为他参观德克萨斯时演出，也许这是促成他访问中国契机。我猜想，丹
佛是中美建交后第一位来华访问的流行歌手。所以，冠冕堂皇地说，丹佛可算是中
美友谊的使者。也确实，他对当时中美的民间和文化交流功不可没。

　　１９８４年，丹佛曾在苏联展开巡回演唱（这在当时也属于开创先河）。同年
，他为南斯拉夫萨拉热窝冬季奥运会写了一曲“超越金色”。１９８７年，他回到
苏联为切尔诺贝利核电站事故的受害者募捐义演。１９９２年，丹佛成为在中国巡
回演出的第一位西方歌手。两年后，他又出现在越南……

　　与许多名人的“无懈可击”相比，丹佛的“暇不掩瑜”更令我感到真实。早在
１９７２年，他的“高高的落基山”因隐含为大麻辩护之意，曾引起广泛的争议，
尽管此事并未损及他的正面形象。进入九十年代后，丹佛在美国娱乐界留下的回响
是两次醉洒驾车纪录，一次被判缓刑和公益服务，另一次本定于明年一月开庭。和
他在公众面前所表现的欢快和乐观相反，他的借洒浇愁据信是两次婚姻失败所致。
我感到相当难得之处在于：他的生活中有不少痛苦的时光，但在他的音乐中你所能
找到的只有明媚的阳光。应该说，掩饰痛苦比表现痛苦更为坚强，更为困难。当然
，丹佛从未否认过他失败与脆弱的一面。

　　１９９７年１０月１２日，丹佛独自驾驶着两天前刚购买的手工制作的单座小
飞机，滑向北加州蒙特利湾午后湛蓝的天空。十分钟后，目击者看到飞机笔直地坠
入海面，巨大的冲力瞬间将机体拍得四分五裂。警方证实丹佛驾机前并未饮酒，但
其实因为他未能按时提供健康证明，他的飞机驾照已于去年被吊销。事故的原因也
许永远无法找到，也永远无人能了解这位民谣歌手在那致命的十分钟里想了些什么
。

　　美国新闻界普遍地用“乘机离去”来作为报道这个悲剧的标题，以突显这位诗
人歌手的一语成谶。这不禁令我想到徐志摩，当年人们也是以他的“再别康桥”来
作为这位天才诗人潇洒离去的谶言。或许，在戏剧家看来这是一个天作的结局；在
诗人看来这充满诗意；在小说家看来这是神来之笔；在音乐家看来这个休止符出现
得恰到好处；但我却总觉得在奔向天堂的路上，他们一样是十分地不甘！因为，他
们是那样地热爱生活，热爱生命！

　　不久前，他刚完成了与休斯顿交响乐团合作的三场音乐会，并计划与交响乐团
合录一张专辑；同时，他还准备灌制一张名为《但愿是我写的歌》的唱片。这些未
竟之梦都随着那同样湛蓝的天与海之间的一条白线而坠落，永不可能实现了。唯一
使人们心安的是那片绝美的湖光山色一如他的歌声般纯净与和平。

　　在美国的流行乐坛，星辰无数，约翰?丹佛只是其中一颗耀眼的流星。但在太
平洋另一边的中国歌迷心中，这颗星似乎离我们更近；因为，当它划过天际之时，
总有那“上海的微风”伴随着吹过……

　　人世间总有许多事我们永远搞不清楚为什么会发生，这当中包括偶然和巧合。
就在十月初的一天，当我在一家唱片店瞎逛的时候（这是我的嗜好之一，好象女人
爱看时装），偶然在架上发现一张约翰?丹佛的新专辑（当然那时距悲剧发生还有
一个多礼拜；也当然这张专辑从未在专辑榜或单曲榜上出现过；更当然没有评论家
屑于评论过）；鉴于已很少能在唱片店里找到丹佛的唱片，当即我就把这张名为《
火边》的专辑试听了一遍，没有什么新的音乐元素，新颖之处在于丹佛用整张专辑
的歌串起来讲述了美国早年火车发展的历史。于是，当我刚听到丹佛遇难时第一反
应是，怎么偏巧前几天刚听到他的新专辑？于是昨天赶紧把它“捧”回来，洁面净
手之后，《火车》成为我写这篇文章时的背景音乐。噢，不！是教科书。

　　好象美国有俗谚说：“今天总会过去，明天又是新的开始”。在我写此文的时
候，那首对我后大学时代影响甚巨的“今天”却总在我脑际滑过：“今天是我的时
刻，现在是我的故事……”

　　对不起，丹佛，剩下的歌词我已记不得了。