爱华网小熊历险记
原著：［英］米尔恩
翻译：靳建国 解红
改编：禾 子
打字：梁馨予
作者作品简介：
在英国，有一种儿童读物，叫做《噗书》，它就是以“威尼·噗”为主人公的一些书，其中包括童话、诗集和歌谣等等。
创造小熊威尼·噗这个艺术形象的就是英国戏剧家、浪漫主义作家和诗人艾伦·亚历山大·米尔恩（1882-1956）。米尔恩从1906年起就在英国老牌幽默杂志《笨拙》工作，写了大量的幽默诗文，还曾把格雷厄姆的《柳林风声》改编成就剧本《蛤蟆府的蛤蟆》，这个剧每年圣诞节英国都要上演。
《小熊历险记》是米尔恩流传最广以至家喻户晓的世界童话名著。童话共分两部（这里介绍的是第一部），原是作者为他儿子小罗宾写的，主角是小罗宾的一只玩具小熊。但在米尔恩的笔下，玩具小熊具有了活生生的人的性格。他看上去有点傻，实际上在关键时刻却很机智，而且能够想出解决问题的好主意。他有点淘气，有点嘴馋，可是他富有同情心，能热情、诚恳地帮助别人，而且他行为勇敢，能出奇制胜。童话还写到各具性格的猫头鹰、小猪、老驴、兔子、袋鼠妈妈和她的小袋鼠，但凡是有趣的地方都写到小熊。
《小熊历险记》的最大特点是文字很优美，字里行间充满了机智和幽默，能使读者笑声不断。这部书在1926年出版，由于它的成功，到1976年为止，这部书在英国已重版了70多次。1979年国际儿童年，英国又重印了这部作品并发行了这部书的纪念邮票。至今，这部书已译成了多种文字，半个世纪以来经久不衰，成了英国的传统书目之一。
［故事：］
１、很久很久以前，大约是上个星期五吧，小熊威尼·噗独自生活
在一个森林里。一天，他出门散步，走到森林中间的一块空地上，在这块空地的中间，长着一棵很大的橡树。橡树顶上传来一阵嗡嗡的吵闹声。
２、小熊威尼·噗在树下琢磨了很久，才得出了结论：这声音是蜜
蜂发出的，蜜蜂活着是为了酿蜜，而蜜蜂酿蜜就是为了能让他小熊吃到蜜。他这样想着，开始爬那棵树了。一边爬，他一边唱起快乐的歌：“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，蜜蜂酿蜜为小熊！”
３、他越爬越高，就要够着蜂房了，可是，“喀嚓！”树枝断了。“救
命呀！”小熊叫了起来。他被弹到了二十英尺外的另一枝树杈上。他一边往下掉，一边想：“假如我没有掉….我将会….”
４、“当然罗，这有点……”当他顺着剩下的六枝树杈急速下滑时，
他承认情况不妙了。“这一切都是由于我太爱吃蜂蜜了。”他总结了这次事故的原因。这时，他又告别最后一枝树杈，翻滚三次，以优美的姿势掉进了一蓬灌木丛。
５、吃蜂蜜行动虽然受到了挫折，但这并不影响威尼·噗愉快的心
情。一天，小熊在森林里散步，边走边自豪地哼着自己编的小调。他很想了解一下别人都在干什么，是不是对这支小调感兴趣。他想呀想的，来到一个沙堤上。沙堤上有一个很大的洞穴。
６、小熊说：“这说明有兔子，有兔子就说明有吃的，就有人听我哼
小调。”他把头伸进洞，喊道：“有人吗？”“没人！”“可这不是腊比特的声音吗？”“我不认为，声音并不能说明什么。”小熊把头缩回来想了一下，又伸进去说：“您能告诉我腊比特在哪儿吗？”
7、“他去看他的朋友小熊噗去了。”兔子腊比特回答。“可我就是呀！”“真的是你？”“千真万确！”兔子腊比特这才放小熊噗进来，兔子告诉他，在森林里一个人不能不谨慎点。“你吃点什么吗？”兔子腊比特抱歉地说。小熊说他喜欢上午十一点左右吃东西。
8、兔子腊比特端出蜂蜜、炼乳、面包，小熊大口大口地吃起来。最后，啧巴啧巴嘴，亲亲热热地拉着腊比特的一只爪子说，他得告辞了。“一定得走吗？”兔子腊比特有礼貌地问。“嗯，我还可以再待一会儿。假如….”他贪婪地朝食橱的方向望去。
9、“其实，”兔子腊比特说，“我刚才也正要出门去。”“奥，那么我该走了，再见。”“如果你确定不能再吃点什么了，那就再见吧！”“还有吗？”小熊噗赶紧接住话茬。兔子腊比特掀开餐具上的盖子：“没有了。”
10、小熊噗无奈内地朝洞口走。可当他整个身体快要钻出洞口的时候，他被卡住了。当他试图后退时，他发现此刻已是进退两难了。“嗯，你被卡住了吧！”兔子腊比特从后门绕了出去，走到小熊跟前说。
11、“嗯，不！”小熊装得若无其事，“我不过是休息休息。”兔子腊比特抓住小熊的一只爪子，拉呀，拉呀……“其实，你是被卡住了。”兔子腊比特说。“这都是因为，”小熊噗恼羞成怒地说，“前门太小了。”“这都是因为，”兔子腊比特尖刻地说，“你吃得太多了。”
12、“你可能永远不能再用这个前门了。”小熊噗叹了口气说。兔子说：“我们现在只好等你变瘦了再说。”“得多长时间呢？”小熊焦急地问。“要一个星期左右。我将读书给你听。”兔子说，“但愿不要下雪，我说老朋友，我把你后腿当毛巾架用，你不会在意吧？”
13、在长达一个星期的时间里，兔子腊比特在小熊噗的北端给他读一本维持体力的书，而在小熊噗的南端晾晒自己洗过的衣物….小熊噗变得越来越苗条。终于在这个星期的最后一天，他被兔子召集来的亲戚朋友们拉出了洞口，啊，他终于自由啦！
14、小猪毕格莱特住在一棵山毛榉树正中间的一座高大的屋子里。山毛榉树在森林的中间，小猪毕格莱特住在屋子的中间。他的屋子前面有一块破木板，上面写着“闲人免”。据小猪毕格莱特介绍说，“闲人免”是他尊贵的爷爷的名字。
15、冬季晴朗的一天，小猪毕格莱特在自己家的门前扫雪。他偶然抬头时，看到了小熊威尼·噗正盯着地上的脚印不停地踱来踱去，像在考虑什么问题。小猪毕格莱特上前跟他打招呼：“喂！你在干什么呢？”“打猎。”小熊噗神秘地说，“我在跟踪一只动物。”
16、“跟踪什么动物？”小猪问。“这正是我一直在考虑的问题。”小熊说。他俩一起看了看地上的脚印，初步认定是伶鼬—不过也可能不是。小熊继续跟踪，小猪随后跟了上去。小熊突然停下，俯身疑惑地看着足迹：“一个很有趣的现象，现在似乎有两只动物了。”
17、小猪兴趣盎然地说，他星期五以前没事，要和小熊一起去打猎。于是他们一起出发了。前面出现了一片落叶松林，看样子，这两只伶鼬--如果真是它们的话==曾围着这片松林转悠过。所以小熊噗和小猪毕格莱特也跟踪在它们后面，围着这片松林转圈子。
18、为了消磨这段时间，小猪毕格莱特就给小熊讲他的爷爷“闲人免”为了消除跟踪后的疲劳都做了些什么，还讲了他的爷爷在晚年时怎么得气喘病的，以及其他有趣的事情。而小熊噗则在想“爷爷”是什么样子，也许他们正在跟踪的就是两个“爷爷”吧……
19、突然，小熊噗若有所悟地抬起爪子，和地上的脚印比划了一阵，又看了看小猪的脚印尴尬地挠挠笔头说：“我当了半天的大傻瓜呀，自己骗了自己，我真是一只没有头脑的傻熊啊！”“不管怎样，”他又说，“现在快到吃午饭的时间了。”他和小猪毕格莱特回家吃饭了。
20、老灰驴艾约尔独自呆呆地坐在森林的一个角落，两只前蹄撇开，头歪向一边，自个儿想着心事。他满腹忧愁，一会儿问自己“为什么？”一会儿又寻思“究竟怎么回事？”--有时他自己也不知道在考虑什么。看到走来的小熊，他说：“你好！”可神态闷闷不乐。
21、“你好吗？”小熊噗说。老驴艾约尔把头从一边摇到另一边：“不怎么样。”他说，“很长时间我都觉得不怎么样。”“哟，你的尾巴怎么的了？”小熊噗惊讶地问，老驴艾约尔这才发现自己的尾巴不见了。“这些人就是这么缺德。”老驴尖刻地说。
22、小熊噗觉得自己应当说几句有用的话，但又不知道说什么好。于是他决定做几件有用的事。“艾约尔，”他说，“威尼·噗愿为你效劳，把尾巴找回来。”“谢谢你，”老驴艾约尔说，“你是真正的朋友，可不像有些人那样。”
23、就这样，小熊威尼·噗替老驴艾约尔找尾巴去了。几天后，又累又饿的小熊终于来到了一个叫“百亩林”的地方，找到了猫头鹰库尔那所富丽堂皇的老式住宅。在小熊眼里，它比任何人的住宅都要排场，因为它既有一个门环，又有一根拉门铃的拉绳。
24、门环下面贴着一张布告，上面写着：如耍答广青拉门令（如要答应请拉门铃）。门铃拉绳的下面也贴着一张布告，上面写着：如不耍答广青高门（如不要答应请敲门）。小熊把两张布告从左到右，又从右到左读了两遍，为了保证准确无误，他就又拉又敲。
25、门开了。猫头鹰库尔探出头说：“有事吗？”“我的朋友老驴艾约尔把尾巴丢了。”“哦，此类案件的一般程序如下…..”猫头鹰说完又让小熊看他门口的布告。小熊先看看门环和下边的布告又看看门铃拉绳，越看越觉得他在什么地方看见过象这根拉绳一样的东西。
26、“一根蛮漂亮的门铃拉绳，不是吗？”猫头鹰库尔说。“我是在森林里捡到的。它挂在一株灌木上，我来了一下，没有什么反应，我又使劲一拉，它就掉到我手里了，看来没有人需要它，我就拿回家了。”“你错了，库尔。其实有人需要它。”“谁？”“艾约尔。”
27、小熊噗带上这根“拉绳”回去了。当小熊噗把这尾巴重新钉到老驴艾约尔的屁股上时，老驴艾约尔快活地摇起尾巴，在森林里撒欢。这时，小熊噗感到一阵头晕，只好赶快回家吃点东西，以便保持体力。
28、一天，小熊噗找到小猪毕格莱特，两人在一起聊天。“我见到过一只大象。”小猪毕格莱特说。“我也见到过。”小熊说，可是心里却嘀咕，大象长得什么样子呢？他们商量在“六棵松”挖个陷阱捉大象，放什么做诱饵？最后决定放蜂蜜。小猪说：“我来挖坑。”
29、小熊噗回家取蜂蜜，他从食橱的顶层拿下一个非常大的蜂蜜罐。为证实起见，小熊噗掀开上面的盖纸，罐子里的东西看上去和蜂蜜一模一样。“可是你决不能从表面上辨别它。”小熊说。于是他狠狠地舔了一大口，“不错，是蜂蜜。可最好是再往下面舔舔…..”
30、等小熊噗证实整罐蜂蜜都是确确确实实的蜂蜜时，罐子已经见底了。小熊噗叹了口气，抱着罐子回到小猪毕格莱特那里。“拿来啦？”小猪毕格莱特说。“是的，可是这一罐蜂蜜不很满。”他们把罐子放在坑底，然后爬出坑来，道了晚安，一起回家了。
31、当黑夜即将消逝的时候，小熊威尼·噗突然醒来，并且感到浑身无力。以前他也有过这种感觉，他知道这意味着什么。小熊噗走到食橱那里，站在一把椅子上，伸出爪子朝橱柜的顶层摸去，可是他什么也没有摸着。
32、“真奇怪，我记得在这放了满满一大罐‘蜂蜜’，怎么不见了？真奇怪。”小熊说。突然他想起来，他是把一罐蜂蜜放进“陷阱”里捉大象去了。小熊躺在床上，越想越忍不住，从床上跳起来，冲出屋子，直朝“六棵松”跑去。
33、太阳还在睡觉，但是“百亩林”的上空已经露出曙光。朦朦胧胧中，松树林子显得阴森荒凉，那个“大深坑”看上去更深了，在坑底放着的小熊噗的蜂蜜罐，也似乎带上了神秘的色彩。当他接近罐子时，他的鼻子告诉他：那确实是蜂蜜。
34、“糟糕！”小熊噗把鼻子伸进罐子时，他叫了起来，“有只大象一只在吃蜂蜜来着！”不过他很快又想起来，“奥，不是大象吃的，是我吃的，我给忘了。”不错，大部分蜜都被他吃了，只有罐底下还剩下一点，小熊把头整个伸进罐子，开始舔起来……
35、过了一会儿，小猪毕格莱特也来了。他脑子里始终缠绕着两个字“大象”。他想，大象到底长得什么模样？它挺凶吗？它喜欢猪吗？起初他觉得陷阱里不会有大象，后来听到了声音，确信有了。它觉得有些害怕，想跑开，可又想看看，就爬进陷阱边缘，朝下望去……
36、这时，小熊噗舔干净罐底，正方百计地要把蜂蜜罐从他头上摘下来。可是他越使劲摇，罐子就套得越紧。他在罐子里喊着“救命啊！”试着把罐子朝周围的东西撞去。小猪毕格莱特看见的正是这个情景，他吓坏了，也喊起来：“救命！一只可怕的大象！”
37、这时，“大象”的头撞到树根上，罐子发出哗啦一声响，小熊噗的头重新露到外面了。小猪毕格莱特见坑里的那个庞然大物并不是大象，为自己的胆小感到难为情，他回到家躺在床上，装起头疼来。小熊从坑里爬出来，揉揉鼻子回家了。
38、老驴艾约尔的生日到了，他独自站在溪边，望着自己在水中的倒影叹着气。小熊噗从他背后的蕨丛里走了出来。“早上好，艾约尔！”“早上好，小熊噗！”老驴艾约尔面带愁容地说。“出什么事了吗？”小熊问。“没什么。我们大家不可能都愉快。”
39、小熊坐在石头上思考着，老驴的话听起来像谜语，他不理解，就唱起了小调。等小熊唱完，老驴才告诉他：“今天是我的生日，没有人关心我，没有礼物，也没有蛋糕……”小熊觉得自己应该马上给可怜的老驴搞到一份礼物，什么都行，以后总能再给他找个好的。
40、他转身朝家跑去，在家门口看见了小猪毕格莱特。“毕格莱特，你在干什么呢？”“我在够门环……”“让我帮你够吧！”小熊噗和蔼地说。小熊噗把艾约尔的情况告诉了小猪毕格莱特。可他敲了半天门，里面还是没人答应。“噗，这是你自己的家呀。”“哦，是这么回事。”
41、他俩走进门。小熊从橱柜上拿出一罐蜂蜜，准备送给艾约尔。小猪毕格莱特说要送给艾约尔一只气球，一摇一摆地走了。小熊噗抱着蜂蜜罐子朝另一个方向走去。他走了还不到一半路途，突然一种奇怪的感觉又侵袭到他全身。
42、“幸好，我还带着蜂蜜。”他想，于是他在路边坐下，开始吃起来。当他舔完罐子里最后一口蜜时，他才意识到，他把给老驴艾约尔的生日礼物给吃掉了。“真糟糕！”小熊噗懊丧地说。他想了一会儿，决定把罐子洗干净，请人刻上“生日礼物”几个字，送给老驴艾约尔。
43、小熊找到了猫头鹰库尔，说明了来意。猫头鹰用铅笔在罐上写上：“诸兄合加主审生日决块小了（祝贺生日快乐）。”猫头鹰写好后，漫不经心地说：“我写的是‘祝贺生日快乐’，而实际上我写的是‘噗衷心地祝贺你生日非常快乐’，当然笔画要多一些。”
44、这时，小猪毕格莱特回家拿了那个给老驴艾约尔当礼物的气球。他紧紧地抱着气球，生怕它被风吹走。他拼命地快跑，为的是在小熊噗之前赶到老驴艾约尔那儿，因为他想成为第一个送礼物的人。….突然他的一只脚掉进了兔子洞，一下子摔了个狗吃屎。
45、“砰！！！？？？！！！”小猪趴在地上，不知发生了什么事。开始他认为整个世界都爆炸了，接着他认为可能是自己爆炸了，孤单单地留在月球上或者其他什么地方了。他又想：“我用不着老趴着呀。”他小心地爬了起来--原来还是在森林里！气球已炸成了碎片。
46、小猪毕格莱特伤心地一摇一摆地往前走，来到溪边老驴艾约尔所呆的地方，朝老驴艾约尔打招呼。然后，毕格莱特耸了耸鼻子对艾约尔说：“给你。祝，祝你生日快乐。”他递给老驴艾约尔一小块潮湿的碎片，然后把不幸的经过告诉了老驴艾约尔。
47、这时小溪对面传来一声叫喊，原来是小熊噗赶到了。小熊噗溅着水蹚过小溪朝老驴艾约尔走来。“这是一只很有用的罐子。”小熊噗说，“你看，这上面还写着‘噗衷心祝你生日非常快乐’。它可以用来装东西。给！”老驴艾约尔看到罐子，显得非常激动。
48、老驴自豪地把那块气球在罐子里拿进又拿出。“我真高兴！”小熊噗快活地说，“我给了你一个可以装东西的有用的罐子。”小猪毕格莱特也快活地说：“我真高兴！我给了你一件可以放进罐子里的东西。”老驴艾约尔没听他们的，他正高兴得不得了……
49、袋鼠康佳和她的小宝贝囡囡来到森林，似乎没有人知道他们是从哪儿来的，可是他们已经来到了森林。小熊噗在毕格莱特家里见到了兔子腊比特。他们对森林中多了个陌生人不大高兴，就讨论起这个问题。
50、兔子腊比特认为：最好的办法是把小袋鼠囡囡偷来藏好，等袋鼠妈妈来问，大家就说：“啊哈！”意思是，只要你答应离开森林，并且永不回来，我们就告诉你囡囡在哪儿。小熊走到角落里，试着拿腔拿调。他想，不知袋鼠妈妈是不是理解“啊哈！”的意思。
51、兔子拉彼特迅速拟定了一个捉拿小袋鼠的行动计划：小熊同袋鼠妈妈谈话，分散她的注意力；小猪跳进康佳的口袋，因为他矮小；腊比特带着小袋鼠迅速跑掉。小猪问：“要是袋鼠妈妈发现了奥妙，该怎么办？”腊比特说：“我们就一起说‘啊哈’！”
52、“现在只有一个问题了，”小猪毕格莱特有点不安地说，“人们一般认为袋鼠是一种性情凶猛的动物……”兔子腊比特批评道：“毕格莱特！你太缺乏勇气了！”“假如你也是个非常矮小的动物，你也很难有多大的勇气。”小猪毕格莱路特轻轻地耸了耸鼻子说。
53、袋鼠妈妈康佳和小袋鼠囡囡正在森林里一块洒满阳光的沙丘上夺过宁静的下午。小袋鼠在沙地上练习跳跃。他跳得很低，一会儿掉进老鼠洞里，一会儿又爬出来。就在这时，有个人一摇一摆地爬上沙丘，那不是别人，正是小熊威尼·噗。
54、小熊正和袋鼠妈妈打招呼，兔子腊比特和小猪毕格莱特从沙丘的另一面爬上来了。小袋鼠要他们看他跳跃。这时，小熊见兔子腊比特朝他使了两下眼色，他忙说“哦，康佳太太。不知你对诗歌有没有兴趣？我在路上编了一首小诗，是这样的……”
55、康佳太太没听小袋鼠的朗诵，反而催促小袋鼠该回家了。小熊噗反应迅速地重起话头，让袋鼠妈妈看“那边的一棵树”。就在袋鼠妈妈扭头看的瞬间，兔子说：“进去吧，囡囡！”小猪一跃进了袋鼠妈妈康佳的口袋，而兔子腊比特抱着小袋鼠囡囡拼命跑走了。
56、袋鼠妈妈回过头来时，小猪毕格莱特从袋鼠妈妈口袋的底部尖声尖气模仿着小袋鼠囡囡的声音哼了几声。“好吧，我们也该回家了。”袋鼠妈妈说，“再见，噗！”她跳了三下，就离远了。小熊噗望着她的背影，“我要是也能这么跳跃，那该多好啊！”他想。
57、袋鼠妈妈康佳回到了家里。当她解开她口袋上的扣子，她就明白是怎么回事了。开始有一会儿，她感到害怕，可是马上又一想，有小猪在这里，小袋鼠囡囡是不会受到什么伤害的。她默默地自言自语说：“既然他们跟我开玩笑，我也不妨根他们开开玩笑。”
58、她一边把小猪毕格莱特从口袋里抱出来，一边说：“来吧，囡囡，该睡觉了，我的乖孩子。”“啊哈！”在经历了一次可怕的旅行之后，小猪毕格莱特勉强地这样叫了一声。可是，这一声“啊哈！”似乎不够味儿，因为袋鼠妈妈康佳看上去并没有明白他的意思。
59、“啊哈！”小猪毕格莱特又叫了一声，同时焦急地四下寻找他的另外两位伙伴，可是谁也不在这儿。袋鼠妈妈康佳装着沉思的样子说：“今天晚上是不是洗个冷水澡？乖孩子，你喜欢洗冷水澡吗？”从来不喜欢洗澡的小猪毕格莱特，以听说要洗冷水澡，吓得浑身发抖。
60、小猪最后拿出最大勇气说：“康佳太太，我想该坦率地谈谈了。”“调皮的囡囡！”袋鼠妈妈一边说一边准备洗澡水。“我不是囡囡！”小猪大声嚷嚷着。“乖孩子，又在模仿小猪的声音了，真聪明！”袋鼠妈妈一边说一边又从橱里拿出一大条黄颜色的肥皂。
61、小猪毕格莱特还没弄清楚是怎么回事，他已经进了洗澡盆，袋鼠妈妈康佳用一大块涂满肥皂的法兰绒布使劲地在他身上搓洗。“哎呦，”小猪毕格莱特喊着，“放开我！我是小猪毕格莱特！”他说着，满是肥皂沫的法兰绒布突然捂了他一嘴。
62、又过了一分钟，小猪毕格莱特被从盆里提了出来，然后又被用毛巾擦干了身子。“给，”袋鼠妈妈康佳说，“这是你的药，吃完了就睡觉。”“什--什--什么药？”小猪毕格莱特结结巴巴地问。“健生药呀，乖孩子，来吃吧。”就在这时，传来一阵敲门声。
63、原来是兔子腊比特，小熊噗带着小袋鼠囡囡赶来了。他们把小袋鼠捉拿回去后，重新做出决议：换回小猪毕格莱特。把小袋鼠囡囡送回去，和袋鼠妈妈康佳、小袋鼠囡囡交朋友。就这样，他们在森林里，又都生活得很愉快了。
64、天在下雨呀，下呀，下呀，下个不停。小猪毕格莱特自言自语地说，他长这么大，天晓得他有多大--三岁，还是四岁？--还从没有见过下这么大的雨呢！“要是，”他一边望着窗外，一边想着，“刚开始下雨的时候，我要是待在小熊噗家，那就好了。”
65、小猪毕格莱特开始担心水是不是快要爬上自己的床了：“作为一个被水四面包围的非常矮小的动物，这可真叫人有点担惊受怕呀！”雨继续下着，水位每天都在一点点地上涨，马上就要漫过小猪毕格莱路特家的窗户了，可是他还是一点办法都没有想出来。
66、突然，他想起爷爷“闲人免”讲起的一个故事：一个落到荒岛上的人，写了点什么装进瓶子，然后把瓶子扔进大海……小猪毕格莱特想，如果他也写点什么装进瓶子，然后扔进水里，也许就会有什么人赶来救他！
67、他离开窗口，开始在屋子里翻找，屋子里凡是水没淹着的地方都找了。终于找到了一截铅笔，以小片干燥的纸和一个带软木塞的瓶子。于是他在纸的一面写上：救命！小猪（我）。纸的另一面写上：我是小猪，快快救命！
68、写完之后，他把纸放进瓶子里，然后使出吃奶的劲用软木塞把瓶子口紧紧地塞住，接着又尽力把身体探出窗外，直到不能再往前探为止，然后拼命地把瓶子扔了出去—扑通！--过了一会儿，瓶子又泛出了水面。
69、他注视着瓶子朝远方慢慢地漂去，一直望到他的两眼发酸，一会儿他觉得那是瓶子，一会儿又觉得那只是水面上的波纹，后来，就什么也看不见了。“就这样，”他想，“剩下的事该别人来做了。”
70、开始下雨的时候，小熊噗还在睡觉。雨下呀，下呀，下个不停。他也睡呀，睡呀，睡个不醒。忽然，他做起梦来。他梦见到了“北极”，那是一个非常寒冷的地方，到处都覆盖着最冷的一种雪和冰。他的腿越来越冷……
71、终于，他突然“哎呦！”一声惊醒了，--原来，他还在家里，还坐在椅子上，两只脚泡在水里，他的四周全是水了！他蹚水走到门口，朝外望去。“情况严重！”小熊噗说，“我必须转移！”
72、于是，他抱起最大的一罐蜂蜜，逃到他家树上的一枝很粗的树杈上，树杈离水面很高。接着他又爬下树，去转移另一罐蜂蜜……等到他的转移工作全部结束了，小熊噗就坐在这个树杈上，两条腿悬着，在他的身旁有十罐蜂蜜……
73、两天以后，小熊噗还坐在树杈上，两条腿悬着，在他的身旁有四罐蜂蜜….三天以后，小熊噗还坐在树杈上、他的身旁有一罐蜂蜜。四天以后，就在第四天的早晨，小朱毕格莱特的瓶子从他身旁漂过，小熊大叫了一声“蜂蜜！”跳进水中抓住了瓶子。
74、他抱着瓶子挣扎着爬回树上。“倒霉！”小熊噗边拔瓶塞边说，“为了一个空瓶子，全身都搞湿了。”他把纸片拿出来看看。“这是一封信，”他自言自语地说，“没错。这个字母是‘P’，‘P’就是‘噗’的意思。可是我不认识字。”
75、后来他想出了一个主意。他想，如果一个瓶子能飘浮，那么一个罐子也一定能飘浮。如果一个罐子能飘浮，那么他就可以坐在罐子上面了。于是，他拿出他最大的一个罐子，把罐口塞严。“所有的船都是有名字的。”他说，“我要称我的船为‘飘浮的小熊’号。”
76、开头一阵子很难弄清楚小熊噗和“飘浮的小熊”号究竟谁乘着谁，是小熊在上面呢，还是“飘浮的小熊”号在上面。但是最后终于固定下来：“飘浮的小熊”号在下面，小熊噗在上面。
77、小猪毕格莱特正不报多大希望地趴在窗口，听猫头鹰库尔在一枝树杈上给他讲一个阿姨错孵了海鸥蛋的很长很长的故事，慢慢地他进入了梦乡。突然，猫头鹰库尔的尖叫惊醒了他。他终于看见“飘浮的小熊”号从水面出现，赶来营救他小猪毕格莱特了……
78、洪水消退了，太阳重新回到森林的上空，它带来了山楂花的芳香。为表彰小熊乐于助人的品质，森林伙伴们为他举行了一次宴会。猫头鹰库尔、老驴艾约尔、兔子腊比特、小袋鼠囡囡和康佳妈妈都参加了宴会。这一天，小熊噗过得非常愉快。
《完》
