爱华网
当我们觉得某种食物特别美味，想表达“好好吃~~”的意思时，用日语该怎么说？学日语的小伙伴们应该都知道，日语中有两个词可以表达“好好吃~~”的意思——「おいしい」和「旨（うま）い」。
「おいしい」和「旨（うま）い」都可以使用吗？两者是否有区别呢？如果连这个都搞不清楚，还怎么好意思说自己是专业吃货呐！接下来，村长就为大家讲解一下「おいしい」和「旨（うま）い」的用法及区别吧~~
「おいしい」和「旨（うま）い」的意思是一样的，有以下两种：
①好吃，美味
おっさんの料理がおいしい（旨い）。/大叔做的饭菜好好次~~
②表示“有利益、令人欢喜、合适、方便”的意思
初対面で彼女にキスされるなんて、そんなおいしい（旨い）話はない。/第一次见面就被人家姑娘吻，哪有那么好的事情。
※注「上手（うま）い」是另外一个词，表示“高明的、巧妙的”意思，例如「サッカーがうまい」就表示足球踢得好，而不是足球好吃的意思。
另外，「おいしい」和「旨（うま）い」不仅仅表示“好好次~~”的意思，只要是“味道好”，都可以使用这两个词。比如说啤酒、香烟、空气……其反义词是「まずい」。
「おいしい」和「旨（うま）い」的意思虽然一样，但是两者在使用上还是有些差别的。
「おいしい」是基于理性的判断对味道鲜美的赞赏，语气比「旨（うま）い」要显得客气，多为女性使用，男性使用亦可。
而「旨（うま）い」则是基于自我感觉上的判断对味道鲜美的赞赏，语气上比「おいしい」显得略微粗鲁，多为男性使用，女性不宜使用该词。
不过，我们会看到日本一些代言拉面、啤酒的女演员们在电视广告中，说一些类似这样的广告词「おっ、うまいっ！」
在上面提到「旨（うま）い」是基于自我感觉上的判断对味道鲜美的赞赏，属“非理性”词汇。用「旨（うま）い」更能表达出“东西太美味，美味得让人失去理性，达到了忘我的程度”的那种语感，所以，在电视广告中会看到女演员们一副夸张的表情大叫「うまい！」。
在日常生活中，妹子们在日本人面前可不要用「旨（うま）い」这个词哦，一不小心会洒落一地的节操的。
希望今天又能让你学到了一点小知识～
- END -
日语学习原创编辑
图片来自网络 如有不妥请予指正
－关注 日语学习 每天进步一点点－
