爱华网1，哈密（地区、市）：
“哈”读 Ha，一声，不读三声。新疆人常读三声。哈密地区和下辖的哈密市位新疆东部。“哈密”一名有多种解释，如“太阳”（古突厥语）、“大门”（维吾尔语）、“沙子”（维吾尔语）等。
2，伊吾（县）：
“吾”读 Wu，二声，不读一声。伊吾县位新疆东部东天山北麓，为蒙古语“旋风”之意，因其地处蒙古高原向天山山脉过渡的戈壁地带，常有旋风刮起而得名。
3，鄯善（县）：
“鄯”读 Shan，四声，不读三声。西汉时有鄯善国（古楼兰国更名），地当今若羌县罗布泊、罗布荒漠及米兰镇（兵团36团团部）、若羌镇、瓦石峡乡一带，其国都为今若羌县且尔乞都克古城遗址。今鄯善县在吐鲁番盆地东部，为清朝设县时以古鄯善国名为县名。
4，托克逊（县）：
“逊”读 Xun，四声，不读 Sun，一声。新疆人常读为Sun，一声或四声。托克逊县在吐鲁番盆地西端，“托克逊”为古突厥语 Tokhsun 的汉译，意为“九乘十”即“九十”之意。
5，车师（族、丝路古道）：
“车”读 Ju，一声，不读 Che，一声。“车师”为我国西北地区古老的民族。西汉前西域有车师前国（王治交河，即今吐鲁番市交河故城遗址），国人为突厥部车师族（后称高车族），北凉时有麴伯雅建立的高昌王国（后传麴文泰），公元640年（贞观十四年），唐平定依附于西突厥的麴氏高昌国。后人称其国王麴伯雅、麴文泰为“麴氏”，再演化为“车师”。另，唐时有从吐鲁番盆地交河到天山北麓北庭都护府府治（今吉木萨尔县北庭故城遗址）的交通道路，即为他地道，又称车师古道。
6，准噶尔（盆地）：
“噶”读 Ga，二声，不读 Ge，二声。“准噶尔”为额鲁特蒙古四部落之一部，蒙古语意不详。
7，阜康（市）：
“阜”读 Fu，四声，不读三声。阜康市为昌吉回族自治州下辖市，公元1776年（乾隆四十一年）设县，县名为清乾隆帝赐，意为“物阜民康”。
8，富蕴（县）：
“蕴”读 Yun，四声，不读 Wen，一声。新疆人常读Wen，一声。富蕴县为阿勒泰地区下辖县，1937年（民国二十六年）从布伦托县（今福海县）分设为可可托海设治局，后更为富蕴县。
9，喀纳斯（湖，河）：
应读 KaNaSi，“Ka”读一声，不读HaNaSi，“Ha”一声或三声。“喀纳斯”为蒙古语“陡峭”，因该湖、河位于哈萨克族聚居的阿尔泰山中，哈萨克族称其为 Kanas（操突厥语系的民族无“H”音）。
10，焉耆（回族自治县）：
“耆”读 Qi，二声，不读 Ji，一声。新疆人常读Ji，一声。汉时有焉耆国，国名为古吐火罗语，意为“火’。1913年（民国二年）设县，今属巴音郭楞蒙古自治州辖。今维吾尔族称“焉耆”为“喀喇沙尔”，意为“黑城”或“（宗教）圣城”，因“喀喇”在突厥语中为“大”、“伟大”之意（如喀喇昆仑山，意为“伟大”、“神圣”的昆仑山，但不可译为“黑色”的昆仑山）。
11，尉犁（县）：
“尉”读 Yu，四声，不读 Wei，四声。尉犁县为巴音郭楞蒙古自治州辖县。西汉时有尉犁国，国名无考，有人认为是古印度语或源于古于阗国尉迟姓氏。今维吾尔族称尉犁县为“罗布淖尔”，
12，喀什（地区、市）：
“喀”读 Ka，一声，不读 Ha，三声。新疆人常读 Ha，三声。操突厥语系的民族无“H”音。西汉时有疏勒国，清朝有疏勒县，1954年从疏勒县分设喀什市。维吾尔族称喀什为“喀什噶尔”。“喀什噶尔”有多种解释，一为“各色砖房”（古突厥语），二为“玉石集散地”（古吐蕃语）。
（正文内容来源自新疆之窗）
