爱华网Ｊ Ｕ Ｎ Ｆ Ｇ Ａ Ｚ Ｕ １ Ｓ Ｉ ＵＴ Ｆ Ｓ Ｉ Ｌ Ｓ Ｏ Ｒ ＡＬ Ｏ Ｕ ＮＧ ＨＯ Ｎ Ｔ Ｔ Ｅ Ｏ ＯＣ Ａ Ｉ Ｍ
２ １ 年第 ４ （ ００ 期 总第 ３ 期 ） １
Ｎｏ ０１ Ｓ ｒ ｌ ．１ ． ２ ０（ｅｌ Ｎｏ ） ４ ａ ３
基督教方 言赞美诗集 出版（８ — １ ） １ １ 述评 １ ９ ８ １
◎龙 伟
［ 要】早期 来华传教 士为接近信徒传播福音曾编译 了大量的方言赞美诗 集。这些赞美诗集数量众多，在早期的传教 活 摘 动 中扮 演着非常重要 的角色。本文以掌握的数种教会 内部 的文字统计为基准 ，对 １ １ 年至 １ １ 年间 出版 的方言赞 美诗集作 ８８ ９１
扼要的介绍。
【 关键词】基督教 ；方言 ；赞美诗 【 作者简介】龙伟 ，男，历史学博士 ，西南科技 大学文学院教师。 四川 绵阳， ６ １ １ 。 ２０ ０
［ 图分 类 号】Ｂ ７ 【 献标 识 码Ｊ ［ 编 号Ｊ ６ ２ ３６ （０ ０ ０ — ０ ６ ０ 中 ９８ 文 Ａ 文章 １７ — ５ ２ ２ １） ４ ０３ — ４
早期来华传教士深入到各区域，用 口头宣讲的
方 式直接 面对 群众 宣讲教 义是其 时基督 教来华 传教
的主要 策略 。这种 传教手段 必然 要面对 的便是 语言
文 理 官 话 上 （ ） （ ） 海 种 种 方
口
厦 门 ｂ
吉
口
方 言 ：２ 种 ２ 宁 福 广 波 州 州 方 方 方
言
口
潮 州
主
口
的 “ 巴别 塔 ”难 题 ，中 国区 域广 阔 ，各 地 方 言 众 多 ，差别 明显 。传教 士唯有 学 习当地方 言才有 可能
ｌ ８ １
＝
口
言
口
７
５
５
２
２
１
接触信徒 。因此，为了适应各地的语言习惯 ，传教
士在编译 赞美 诗集 时 ，也 编译 了众 多方 言本 的赞美 诗 集 。这 些方 言赞美 诗集数 量众 多 ，在 早期 的传教 活动 中扮 演着 非常 重要 的角色 。但 学 界对此 似关注 不 够 ，以致方 言类 赞美诗集 的出版数量 、种类 等基 本 问题 亦 未能 明 晰 。Ｉ 文试 图通 过数 种教 会 书 目 ｌ ｌ 本 的统计 ，对 １１ 年 至 １１ 年 间方言 类赞美 诗集 的 ８８ ９ １
出版情 况 略作探讨 。
２ ２种 方 言 赞 美 诗 集 主要 以吴 、闽 方 言 为 主 ，
其 中上海 土 白 、厦 门土 白 、宁波土 白各 ５ ，各 方 种 言赞 美诗 分述 如下 ：
１ 、上 海方 言赞美 诗［ ５ １ 上海 方言本 赞美诗 有汉 字译本 和罗 马拼音译 本
两种。
最 早 的 上 海 方 言 译 本 是 高 第 丕
（ ｅ． ． ． Ｒ ｖ Ｔ Ｐ
１６ ７年 ，伟 烈亚 力 （ ｌ ａｄｒ ｌ） 编辑 了 ８ Ａｅ ｎ ｅＷｙｉ ｘ ｅ 第 一本在 华 基督 教各 教会 汉 文书 籍 出版 目录 。［ ２ １ 这
Ｃａ ｆ ｄ １５ 出版 的 （ ｒｗｏ ） ８５年 ｒ （ 精神诗》 （ｙ ｏｋ。 Ｈ ｍｎＢｏ） １５ ８ ８年 ，慕 维 廉 （ｅ． ｌａ ｉ ｅｄ 以上 Ｒ ｖ ＷｉｉｍＭｕｒ ａ） ｌ ｈ 海方 言编译 了 《 赞主诗 （ｙ ｎ ａｓ） Ｈ ｍ ｓ ｆ ｒｉ ，该 ｏＰ ｅ 诗集 共 ３ ８页 。后 来 在此 基 础 上增 补 出版 陷 赞 哥》，５ 灾 ５页 ，共 收 １０首上 海方 言 的赞 美诗 ，该 书 ０
本名为 《 基督教在华传 教士回忆 录——附著述 目 录》 的 书 目简 单 记 述 了 自马 什 曼 （ ｒ ｍａ） 和 Ｍａｓ ｎ ｈ 马礼逊起到 １６ 年之问每一位传教士的传教工作， ８７ 对 已有 中文论 著或 曾经 写 文章 讨论 过 中国 问题 的 ， 必 将 每 种 著作 详 加 叙述 ，编 入 其 索 引 的 著 作 不下
７ ５种 。１据 伟 烈 亚 力 的统 计 ，从 １ １ 至 １ ６ ６ ３ １ ８ ８年 ８７
序言是三十条基督教的基本教义，在每条教义下都
选录了相关 的圣经节文。另外 ，慕维廉在 １６ 年 ８１ 还编译有上海土 白的 （ 教会圣哥》和 《 ｊ ： 救世圣哥》 灾。
１５ ８９年 ，郏 爱 比 （ ｖ Ａ． ． ａａｉ） 编 译 了 Ｒｅ． Ｂ Ｃ ｂｎｓ ｓ Ｈ ｍ ｏｋ ｙ ｎＢ ｏ ，共 ２ ６页 ，包 括 ２ １首 神 诗 和 ３首 颂 赞 。这 本 诗 集 为 新 拼 音 版 ，并 配 有 索 引 和 目录 。
１６ 年 ，蓝 惠廉 （ ｖ Ｊｍｅ Ｗｉ ａ Ｌｍｂ ｔ） 出 ８１ Ｋｅ ．ａ ｓ ｌ ｍ ａ ｕｈ ｌ ｉ
年 的 ５ 间 ，基督 教 新教 传 教士 共 编译 赞美 诗 集 ０年
计有 ４ 种 ，其 中文理本 １ ，官话 本 １ ，方 言 １ ８种 种
本２ ２种 ，具体各 类方 言 的出版情 况详见下 表 。［ ４ １
表 一 ：中 国近代 早期 赞 美诗 语体 分 类统计
（８ ８ １ ６ ） １ １ — ８ ７
版 《 赞美圣诗》 （ｙ ｎ ｏ ａｅ，这本圣诗集 共 Ｈ ｍ ｓ ｆ ｒｓ Ｐ ｉ）
３ ６
７ ４页 ，收辑 １０首 译 成 上海 方 言 的 神 诗 ，每首 神 ０ 诗前 都 有 罗 马字 母 作 为序 列 标 记 。 １６ ８２年 ，梅 理
士 （ ｖ Ｃｈｒ ｓ Ｍｉ ） 编 译 出 版 Ｈ ｍｎＢ ｏ ， Ｒｅ ． ａ ｅ Ｒ． ｌ ｌ ｌ ｓ ｙ ｏｋ
诗 集 共 １５页 ，翻 译 、编 选 了 １６首 宁 波 方 言 神 ５ ６
诗 ，这 些神 诗 大部 分 都选 取 自一本 １５ ８７年 印刷 的
《 费美诗 集》 。蓝 亨利编译
的这 本 神诗在 每首 诗 的标
该诗 集 译 自蓝 亨利 以 宁波 方 言 出版 的诗 集 ，共 ５ ４
首 神诗 ，以及 范 约翰 增 补 的 ９首 颂 赞 ，共 ４ ８页 ，
题 处都做 了主题 和序列标 记 ，在诗 集最 后有 按字母
顺 序 的索 引 和 主题 索 引 ，并 附有 ９首 颂 赞 。 １ ６ ８３
为 罗 马 拼 音 版 。 １６ ８４年 ，这 本 诗 集 以 《 美 诗》 赞
为名 出版 了汉 字 版 ，第 １ 分 圣诗 ３ 部 ９页 ，颂 赞 ２
页。
年 ，俾 士 （ｅ． ． ｉ ｅ） 广 州 编 印 了 《 颂 诗 Ｒ ｖ Ｇ Ｐｅ ｙ在 ｒ 歌
章》，这 本 宁 波方 言 的 赞美 诗共 ２ ０页 ， 内有 圣 诗 ３ ４首 ，每 首均有韵 律标 记 。
２ 、厦 门方 言赞美 诗 首 部 厦 门腔 圣诗 集 ，应 该 是 叶韩 良 （ ｉ ａ Ｗ ｌ ｍ ｉ
４ 、福 州方 言赞美 诗
宾 威 廉 （，ｖ Ｗ ｉ ａ Ｃ． ｕｎ） １ ６ Ｐｅ ． ｌ ｍ Ｂ ｒｓ ８ １年 编 印 ． ｌ ｉ
Ｙｏ ｎ ， 亦译 为杨 威廉 ） 所 编 印 《 心 神诗 新 编》 ｕｇ 养
（ ｗ ｍｎＢ ｏ ） ８ ２年 出版 ，收 １ 首 厦 门方 Ｎｅ Ｈｙ ｏ ｋ ，１ ５ ３ 言 的神诗 。 １５ ８ ８年 ，施 敦 力 ｆ ｌ ａ ｄｒ ｔ ｎ ｃ） Ａ ｅ ｎ ｅ Ｓｒ ａｈ在 ｘ ｏ
了 《 腔 神 诗》 （ ｍｎ ｎｔｅＦｈ ｃｏ — 榕 Ｈｙ ｓｉ ｈ ｕ — ｈ ｗ Ｄｉ ａｃ ｌｔ ｅ ），这 本 诗 集 共 ２ ５页 ，收 录 了 ３ ０首 诗 歌 和 ３
首颂 赞 。麦 利 和 （ ｅ． ｏ ｅｔ ａ ｕ ｌ ｃ ｙ １６ Ｒ ｖ Ｒ ｂｒ Ｓ ｍ ｅ Ｍａｌ ） ８ ５ ａ
此 基础 上扩 版 ，共 收 ８ ５首神 诗 ，仍 名 《 养心 神诗
新 编》 ｆ ｅ ｙ ｏｋ。其 中 ｌ 来 自叶韩 良的 Ｎ ｗＨ ｍｎＢ ｏ） ３首 诗 集 ，３ ５首神 诗 来 自于长 老 会 的圣诗 集 ，做 了轻
年 编 印 的 《 腔 神 诗》 （ ｙ ｎ ｅＦ ｈ ｃｏ 榕 Ｈ ｍ ｓｎｔ ｕ—ｈｗ ｉ ｈ
Ｄａｅｔ，共 ５ ｉ ｃ） ｌ ３页 ，收辑 了 ８ 首 圣诗 ，其 中 １ １ ３首
由 麦 利 和 创 作 ， ６首 出 于 夏 查 理 牧 师 （ｈ ｒ ｓ Ｃ ａｌ ｅ
微修 改 。剩 下 的 ３ 由施 敦 力 自己创作 。打 马字 ７首 （ｈ ａ ｓＴ ｌ ｇ）８ ９年 刊 白 字 本 （ｏｇ Ｊ ｎＶ ｎＮｅ ａ ｅ１５ ｏ ｔ ｍａ （ ｎ １ ｓ ｉ ，这 本 圣 诗 收 辑 ２ ｉｓ ｓ ｍ ｎ ５首 神 诗 ，为 罗 马 字 版 ，前 １ 首 来 自叶韩 良所编 诗集 ，其余 的 １ 出 ３ ２首 自杜 嘉 德 之 手 。 杜 嘉 德 （ ｖ Ｃｈｉａ ｓ ｕ ｌ） Ｒｅ ． ｒｔ ｒ Ｄｏ ｇ ｓ ｓ ｉ ａ １６ 年 刊 ８２ 《漳 泉 神 诗
》 （ｈｎ— ｈ ｗ ｎ Ｃ ａｇ Ｃ ｏ ａｄ
Ｔ ｅ ｅ — ｈ ｗ Ｈｙ ｓ，是 书共 ３ ｓ ｎ Ｃ ｏ ｍｎ） ｕ ９页 ，主要 采用 厦
Ｈ ｒ ｅ１ ａｔ ｌ，另 有 ２ ｗ ） ９首 由麦 利 和译 自理 雅 各 的 《 养 心神 诗》，该 诗集 有序 言和 目录 。 ５ 、其它 方言 赞美诗
广州 方 言 圣 诗集 有 丕 思 业 （ ａ ｅ Ｆｎ ｅ ｒ— Ｃｈｒ ｓ ｉｎ ｙＰ ｅ ｌ
ｓ ｎ编印 的 （ ｔ） ｏ （ 神诗》 和俾 ３ （ｅ． ｅｒｅ ｉｃ） 耩美 ｃＲ ｖＧ ｏｇ ｅ ｙ Ｐｒ 编 印 的 （ 蒙诗 哥》 （ｉ ｌＨｙ ｓ 缵 美 神渤 馆 炙 Ｓｍｐｅ ｍｎ） 。
共４ ７页 ，收 录 ８ 首神 诗和 ２首颂 赞 。序 言是一 首 １ 充满 父爱 的感 言 ，以告慰 作者 的女 儿 。该诗 集后来 在 广 州 又重 版 过 ，重 版 时 增 加 了 ６首 神 诗 ，共 ５ １
门地 区漳 州及 泉 州方 言 。其 中前 ２ 神 诗来 自打 ５首
马字 编译 的神 诗集 ， 下 的部 分 神诗 由杜 嘉德 和 长 余 老 会 的其 它 教 友 编 撰 。 宾 威 廉 （ ｖ Ｗ ｉ ａ Ｃ． Ｒｅ ． ｌ ｍ ｌ ｉ
页 。序 言 部分 经 过 修订 ，改成 单 独 的小 册 子 出版 ， 名 为 《 童 归 耶稣 》 《 蒙 诗 歌》 出 版 于 １６ 孩 。 启 ８３ 年 ，共 ５ ３页 ，收辑 １６首 神诗 。这 一 时期 还 出版 １ 有 潮 腔 圣 诗集 。 １６ 年 ，宾威 廉 （ ｅ． ｌａ ． ８１ Ｒ ｖＷｉｉ Ｃ ｌｍ Ｂ ｍｓ ｕ ）在 汕 头 出版 了 《 潮腔 神 诗》 （ ｙ ｓｎｔｅ Ｈ ｍｎ ｉ ｈ
Ｃ ａ － ｈ ｗ ａ ｃ ，这 本 圣 诗 集 共 ２ ｈｏ Ｃ ｏ Ｄｉ ｅｔ ｌ ） １页 ，收 集 了２ ９首圣诗 ，全 是汕 头周边 地 区方言 。
Ｂ ｒｓ １６ ｕｎ） ２年刊 《 ８ 厦腔 神诗》 ｆ ｍｎ ｅ Ｈｙ ｓｎｔ ｙ ｉ ｈ Ａｍｏ
Ｄｉｅｔ，是 书共收 ２ ａｃ ｌ ） ０首 神诗 ，其 中 ４首 或 ５首 是
新神诗 ，其余 的 １ 余首先前 曾以汕头和福州方言 Ｏ
出版过 。
３ 、宁波 方言 赞美诗 ［ ６ １ 宁波 方 言 赞 美 诗 基 本 上 都 是 罗 马 字 版 。 １５ ８５
年 ，孟 丁 元 （ ｖ Ｓｍｕ ｌ ｗｅ Ｍａ ｉ） 译 出 Ｒｅ． ａ ｅ Ｎｅ ｌＤ． ｒｎ 编 ｌ ｔ 版 了 Ｈ ｍ ｏ ｋ ｙ ｎＢ ｏ ，这 本圣 诗集 共 ３ ２页 ，罗 马字 版 。
’
１８ ８２年 ，默多 克 博 士 （ ． ｒｏｈ 出版 了 ＤｒＭｕｄ ｃ）
《 国基 督 教文 字 报告》 （ ｐ ｒ ｏ ｈｉｉ ｉ 中 Ｒｅ ｏｔ ｎ Ｃ ｒｔ ｎＬｔ ｓａ — ｅａ ｒ ｈｎ） 一 书 ，在 默 多克 的 这份 报 告 文末 ｒ ｕｅｉ Ｃ
ｉａ ｔ ｎ 附 载 了一 份 书 目。这份 书 目是 自 １６ 伟 烈 亚 力 ８ ７年 所 刊载书 目统计 以来 最为 详尽 的一份 书 目 ，从 中可
１５ ８７年 ，祝 恩 赐（ ｈ ｏｅ） Ｊ ｎ ｎ ｓ出版 了一 共 １ 的 小 ｏ Ｊ ８页 圣诗 集 Ｈ ｍｎＢ ｏ ，同样也 是 罗 马字 版 。 １ ５ ｙ ｏｋ ８ ８年 ，
应 思 理 （ ｖ Ｅｉ ． ｎｌ ） 印 了 《 山 谐 歌 》 Ｒｅ． ｌｓＢ Ｉｓｅ编 ａ ｅ 圣 （ ｍｎ ｅ ｔ ｓ） Ｈｙ ｓ ｔｏＭｕｉ ，这 本 诗 篇 共 ８ Ｓ ｃ ０页 ，音 律 是 按欧 洲 的谱式 印刷 ，诗 词 间插 在谱 式之 问 ，第 一 行
是汉字 ，下二 行是 罗马 字的 宁波方 言译文 。这本 诗 集 第一 页包含 一个简 短 的广告 ，接 下来是 目录及 乐
以 获知 １６ 至 １８ 问赞 美 诗 的 出 版状 况 。［ ８７年 ８２年 ７ １ 此外 ， 《 教务 杂 志》 在 １７ 刊 列 了所 有 上 海方 ８７年 言 及 宁波 方 言 出版 物 的列 表 。Ｉ 合 这几 份统 计 资 ８ ］ 综
料 ，大致 可 以确知 １ ６ ８ ７年至 １ ８ 间 的赞 美诗 出 ８ ２年
版 概况 。
谱表 ，一个按字母顺序 的索 引表。蓝亨利（ ｎ Ｈｅｒ ｙ
Ｖａ ｌ ｋＲａｋｎ１６ ｎＶｅ ｎ ｉ）８０年编 印 了 （ｓｎ ｍ ） ｃ Ｔａ— ｅｓ ，该 ）
据上 述几 种资 料 的统计 ，在 １６ 至 １８ ８８年 ８２年
３ ７
间 至少有 １ ５种方 言赞 美 诗 出版 ，其 中至少 有 ６本 是 罗马拼音版 。其 中 ， 上海方 言本 ２种 ，分别 是范 约 翰 夫 人 （ ｓＦｒｈｍ） 译 Ｈ ｍ ｎ ｕｅＢｏ Ｍｒ ａ ａ 编 ． ｎ ｖ ｎａｄＴ ｎ ｏｋ 和 范约翰 夫妇 共 同编译 的 《 曲谱 赞美 诗》。前 者共
１３页 ，为罗 马拼 音 版 ，后 者共 ７ ４ ２页 ，１６ ８ ８年在 上海 出版 ，同时也 出有 １２页 的罗马拼 音版 。宁波 ３ 方 言赞美 诗 ３种 ，美 长老 会编 印 了 ２ ，一种 为汉 种 字版 ，共 ４ ４页 ，另一 种罗 马拼 音 版 ，共 ２ ８页 。 ８ ５ １７ ８ ４年 ，Ｊ Ａ Ｌ ｙｎ ｅｇｒ Ｊ Ｂ ｈ ｒ 上 海 还 出 ． ． ｅｅｂ ｒｅ 和 ． ｕ ｅ 在 版过 一种 ４ ２页 的圣诗 集 。厦 门方 言赞 美诗 ３种 ， ８ 全 由小 册子 公会 出版 。另外 还有 汕头 方 言赞美 诗 ３
在 １０ 至 １ ０ ９ １ ９ ７年间 的 出版 书 目。Ｉ１ １ ，季 理 １ ９ ２年 ￣ ］
斐 在 １６ ８７年伟 烈 亚力 的 书 目基 础 上 专 门统计 出一 份 １０ 至 １１ 年 问赞美诗 的书 目。不过 这份 书 ８７年 ９１
目统 计粗疏 ，而且并没 有指 出各种赞 美诗集 的语 言 类 型和
风格 ，显然 是季 氏仓促 之作 。…此外 ，其 时 】 基督 教各 书局 、圣教书会 也 出版有各 自的 出版 物 目
录 索 引 。综 合 笔 者所 见各 类 资料 ，１８ 至 １１ ８２年 ９ １
年 出版 的方 言类 赞美诗 至少有 以下几种 。
表 三 ：１８ 年 至 １１ 年 间 方言 类赞 美诗 出版 ８３ ９１
统计 表
方 言
种类
名称
Ｓ ｃ ｅ ｏ ｇ ａｒｄＳｎｓ
编译者
备注
种 ，福州 方 言赞美 诗 ２种 ，广 东 方 言赞美 诗 １种 ， 客 家方 言赞美诗 １ 。具体 出版 情况详 见下表 。 种
表 二 ：１６ ８ ８年 至 １ ８ ８２年 间方 言 类赞 美诗 出版
统计表
方言 种类 名 称
Ｂｏ ｋ ｏ
Ｅ１ ａ Ｊ Ｎ ｗ ｏｌ １ ９ ｌ． ｅ ｔ ｉ ８ ０年 刊行
Ｊ Ｅ Ｗ ｌｅ ． ａ ｒ ｋ
Ｈｍｓ ｙ ｎ
ａ ｄ 华 南腑 理 会 ｎ
１９ ８８年 ， 圣 诗 ２ ０首 ， 收 ４ 并 附有 罗马 拼 音 索 引 及 多种英文索引。
编译者
Ｆ ｍｈ ｍ ａ ａ
备注 福 州 方 言
赞 丰圣 诗
ｔ Ｃ Ｍ美 部 会 ｔ Ｆ Ｂ
ｌ９ ８ ８年 刊 行 ，圣 诗 ２ ４ １ 首 ， 附有 罗 马拼 音 索 引 及 英 文 首 句 索 引 并 分 类 索引。
Ｈｙ ｎ ｎ Ｔ ｎ 范 约 翰 犬 人 Ｍｒ １３页 ，罗马拼音 版 。 ｍ ａｄ ｕｅ ｓ ４ 上海方 言本 曲谱 赞美 诗 范约 翰夫妇 Ｒｅ． ． ７ ｖ Ｊ ２页 ，１６ ８８年 １ 出 ． 海 Ｍ Ｗ １ Ｍｒ 版 。同 年亦 出罗 马拼 ｄ ｓ
Ｆ ｍｈ ｍ ａ ａ 音版 ，１ ２页。 ３
圣 诗乐 谱
Ａ ｅ ｉａ Ｉ ａ ｄ １０ ｍ ｒ ｎ ３ ｒ ９６年 ， 圣 诗 ２ ６首 ， ｃ ｏ ５ ｏ ｉｓ ｏ ｆ Ｍ ｉ ｎ ｓ 荣 耀 颂 ２ 首 ，饭 前 谢 恩 ２首 ，圣 咏 ｌ首 ，及 三
一
ＨⅦ１ ｏ ｎＢｏｋ 宁波方 言本 Ｈｙ ｏ ｍｎＢｏｋ
Ｈｙ ｍｎＢ ｏ ｏｋ Ｈｙ ｏ ｍｎＢｏ ｋ
美长 老会 美长 老会
Ｂｌｒ ｕｔ ｅ 圣教 书会
４４页 ，汉 丈版。 ８ ２８页 ，罗马拼音 版 ５
Ｈ版 。 ｛ ８ ４页 。
颂 ４首 。
Ｊ Ａ Ｌ ｙｎ ｅ ｅ， ４ ２页 ，ｌ７ ｅ ｅｂ ｒ ｒＪ ８ ｇ ８ ４年 上海
Ｔ ｅ Ｈ ｍ ａ ｈ ｙ ｎ ｌ
监 理会
１０ ９ ７年 ， 罗 马拼 音 版 ， 圣诗近 ３０ 。 ０首
上海 方 言 通 用 圣 诗 Ｓ ｇ ｉ ｎ
Ｒ ｉ ， Ｒ ｅ 诸 人 １０ ｅｄ ｅｓ ９ ０年 美 华 书馆 刊 行
合 编
厦 门方言本 Ｈｙ ｎＢｏｋ ｒ ｎ ｏ
Ｔ ｉ ｅｎＨｙ ｋ ｈｒ ｅ ｍｒ ｔ ｓ Ｈｙ ｎ Ｂ ｏ ｍ
ｏｋ Ｈｙ ｎ Ｂ ｏ ｍ ｏｋ
圣教 书会
圣教 书会
５ ４页 ，罗 马拼 音版 。
Ｔ ｅ ｇ 浸 信 会 印 书 房 ｓ ｎ
ｌ０ ９０年
Ｍｉｓ ｉｌｅ 美 浸会 ５ ｓ ｅ ， Ｆ ｄ ４页 英格 兰长老 会 编 ， 圣教 书会 刊｛ ， 英 格 长老 会 编， １０页 ８ １４页 ，罗马拼 音版 。 ０
Ｎｙｉ ｇ— ｏ ｎ Ｐ
汕 头方言本
Ｈｙ ｎＢ ｏ ｍ ｏｋ
宁 波 方 言 Ｔ’ｏｗｏ ’
宁 波 七 白 赞 美 不 详 １ 奇
ｌ８ ８ ７年 ， 罗 马拼 音 版 ， 美 华 书馆 印 行 ，共 ２ ２ ７ 首 圣 诗及 三 一颂 ９首 。
圣教 书会 刊行 福 卅方言 本 Ｈｙ 『 ｍｎＢ ｏ ｏｋ
Ｈｙ ， ｅ ｃｅ ｍｎ Ｓ ｌ ｔｄ ｅ
Ｂｏ ｋ ｏ
美 以美会
英 圣公会
１２ ４
４ ５页
福 音 圣 诗 ｒ 州 方言
杭 州 方 言 杭 白 赞 美 涛 Ｓ ｎ ｉ ｏ ｅ ｇ Ｓ Ｋａ
浸 信 会
１０ ９ ３年 ，中 国 浸信 会 出 版 会 出版 ，内 容 有 圣 诗 ２ ０首 及 三 一颂 ３首 。 １
广 东方言 本 Ｃｈｄ￣’ ｍｎ Ｄ ａｐｒ ｉｒ ｓＨｙ ｒＨ ｐ ｅ，美长老 ３ ｌ ４页 Ｈｙ ｓ ｍｎ ｗｉ Ｒ ｖＧ ｅｓｈ ， ｔ ｈ ｅ Ｒ ｕｃ 香 ８ ０页 ，罗 马拼音版 。
穆 尔
１ ９ 年 刊 行 ８３
客 家方言 本 Ｔ ｓ ∞ｅ
港 巴色 会
台 湾 方言
耿 培 尔 （ｉ １ａｆ １０ ｗ １ ｉＦ ９ ０年 ，台 湾 长 老 会刊 ｌ Ｃ ａ ｐ ｅ ） ｍｂｌ １ 行
这一 时期赞美 诗集 的 出版还有两 个值得 注意 的
地方 。第一 、出现 了客家方 言 的赞美 诗 集。这本 由 巴色会在 香港 出版 的带有 曲谱 的罗马拼 音版赞 美诗 集 ，一 共 ８ ８页 ， 由 Ｇ Ｒ ｕｃ ． ｅｓｈ牧 师 编 译 。第 二 、
需 要指 出的是 ，上述所 见仅 是笔者 目力所及 的 方言类 赞美诗 集 ，显 然并 非这一 时期方 言类 出版物 的全部 。尽 管随着 传教 势力 的扩 展 ，各 教会越 来越
注重统 一标准 的文 理本 或官话圣 诗集 的出版 ，以致 方言类 赞美诗 集 的出版 数量越来 越少 ，但可 以肯定 的是 ，方 言类 赞 美诗集 的数量仍 要远 远多 于笔者本
文所及 。至于此类 赞美 诗集 出版 的确 切情况 ，则有 待学 者 的进 一步研 究 。
出现 了针 对不 同对象 的赞美 诗集 。例如美 国长 老会
哈 巴安德 （ ． Ｐ Ｈａｐ ｒ 门编 译 了针 对 孩童 的 ＤｒＡ． ． ｐ ｅ） 专
《Ｌ Ｊ童赞美 诗集》，该 诗集共 ３ ，为广 州方 言 。 ４页
１８ ８ ２年 后 ，基督 教 陆续 出版
过 好几 种 基督 教 文字索 引书 目。例如 季理斐 （ ． ｃ ｉｉ ｒ） １０ Ｄ ＭａＧ ｌｖ ｙ在 ９ １ ｌａ 年 出版 了一份 教会 出版物分 类 索引 。１１ ０ 年 ，季 ９９７ １
纵观早 期方 言赞美 诗 的编译 ，我们 不难 发现这
一
时期 赞美 诗 编译 过 程 中存 在 着 一些 显 著 的特 点 。
理 斐 又在 １０ 年 索 引的 基础 上再 次 统计 了基督 教 ９１
① 早期 方 言赞 美诗 出版 的 比重 较大 。在 １ １ 至 ８８年
３ ８
１６ 间 的前 ５ ８７年 ０年 问 ，基 督 教传 教 士共 编译 赞美 诗计有 ４ 种 ，其 中方 言赞美 诗就 多达 ２ １ ２种 ，就 比 例来看 ，已 占这一 时期所 出赞 美诗 的 多半 。② 早期 方言赞美 诗 的 出版 地域 虽在不 断 的扩大 ，但仍 主要 集 中在 东南沿 海地 区 。东南沿 海地 区不仅 是传 教 士
在华活 动最早 的 区域 ，而且也 是方 言众 多 、使 用最
有部分赞美诗 未包括在 内。 比如前述米怜所编《 新增养心神 诗》 儒翰． ， 马礼逊编《 续纂省 身神诗》 都未统计 。另外宾威廉 １６ ８ ２年在 北京 出版的官话 赞美诗 （ ７ ６页）孟丁元与蓝亨利合 ， 编的《 赞美诗 》该诗集为 宁波 方言， （ ４页序 ， 正文 １６页，８３ ５ １６ 年在 上海 出版） 也未在伟 烈亚力的书 目中找 到。 【 ５ 】伟烈亚力未能统计的宁波方言赞美诗 集还有梅理士（ ｖ Ｒｅ
Ｃ ａｌ Ｍｉｓ 范 约 翰 （Ｍ ． ｍｈ ）８ ２年 编 印 的 罗 ｈｒ ｓ ｅ Ｒ． ｌ） ｌ与 『 Ｗ Ｆ ａ １６ ． ａ ｍ 马字版《 ｓｒ ， 本圣诗集其 ９ Ｔａ ｍｅｓ 这 》 ０页 ，８ ４年 译 成 汉 字 出 １６ 版 ， 为《 名 赞美 诗 》 共 ６ ， ０页。Ｃ ｉ ｓ Ｒｅｏｄ ｒ ８ ７ Ｎｏ７ ８ ｈｎ ｅ ｃｒｅ， ７ ， ． ， ｅ １ —
ｐ３ ． ２４
频繁 的 区域 ，因 此大 量 的赞 美 诗 都 集 中在 这 一 区
域 ，从方 言类 型上 看 ，以上海 土 白 ，宁 波土 白 ，厦
门土 白 ，福 州 土 白为 主 。 ③ 早 期 方 言 赞 美 诗 “ 洋
昧”较重 。从 内容上 看 ，早期方 言赞 美诗 多是 直接
将 西方圣 诗译 为 当地土话 ， 白创 的数 量较 少 。其旋 律 和 曲调 也基本 是 西式 的 ，很少 采用 中国或 当地 的
【 ６ 】伟 烈 亚力 未能 统 计 的 宁波 方 言 赞 美 诗 集还 有 ： ｍｎ Ｈｙ Ｂｏ ， ｏ ｋ 这本赞美诗 共 １２页，８７年 出版 ， 自众 多宁波传教 ２ １５ 出 士之 手 ，蓝 亨利后 来所 编的诗集 即大部分选取 此 书。参见
Ｃ ｈｎｅ ｅ Ｒ ｅ ｏｒ ｅ ，８ ｉ ｓ ｃ ｄ ｒ１ ７
７，Ｎ ｏ． ３－４ ，Ｐ．３ １ ７．Ａｌｘ ｎｄ ｒ ｅ ａ ｅ Ｗ ．Ｗ ｙｉ， ｌ ｅ
Ｍ ｅ ｏｒａｓ ｏ Ｐｒ ｔ ｓａ Ｍ ｉｓｏ ｒｅ ｔ ｔ Ｃｈ ｎ ｓ ， １ ６７ ｍ ｉｌ ｆ ｏ ｅｔｎｔ ｓｉｎａ ｓ ｏ ｈｅ ｉ ｉｅｅ ８ ，
腔 调 。此 外 ，基 本上都 是传 教 士个 人 编译 ，没有 国
人 自创 的诗歌 。④语 言上尽 量贴 近 民众 。尽 管早 期
Ｓ ａ ｇ ａ Ａｍｅ ｃｎ Ｐ ｅｂ ｔｒ ｎＭ ｉ ｉｎＰ ｅｓ Ｐ１ ５ 孟 丁 元 与 ｈｎ ｈｉ ｉ ｒ ａ ｒｓ ｙｅ ａ ｓ ｏ ｒｓ ．９ ． ｉ ｓ ．
赞 美诗 带有 非 常浓 厚 的 “ 味 ” 洋 ，但传 教 士 在语 言
上还 是尽 可能地 本土化 。早 期传 教士来 华 多侧重 于
蓝 亨利合编 的（ ｓ — （ Ｔａ ｍｅｓ 该诗 集为 宁波方 言 ， ｎ 》 罗马 字版 ， ４
页序 ， 文 １６页 ，８３年 在 上 海 出版 ）这 本 诗 集 １６ 正 ５ １６ ， ８８年 曾
口头传 教 ，接 触 民众 的 前 提 便 是要 精 通 当 地 之语 言 ，以求 与 群众 “ 打成 一遍 ” 同样 ，传 教士 这种 。
“ 因地 制 宜 ” 的传 教 策略 也 反 映 在 早 期 出版 物 上 ， 为方便 群 众使 用 ，早 期 圣诗 集 多 以 “ 言 ” “ 方 、 罗
在上 海 出版 第 ３版 ， 更名 为（ ｉ — ｏｔＵＷＯｔ ｎｍｅｓ ， Ｎｙｎ ｐ ’ ａ 也 ｇ ｓ 》 是 罗马字版。参见 Ｃｈ ｅ ｃｒｅ，８７ Ｎｏ － ， ． ８ ｉ ｓ Ｒｅｏｄｒ ７ ， ． ４ ｐ ３ ｎｅ １ ３ １
【１ Ｍ ｕｄ ｃ ，Ｒｅ ｏｔｏ ｒｆ ｎ Ｌｔｒｔｒ ｎ Ｃｈｎ ，ｗｉ ７Ｊ ｒｏｈ ｐ ｒ ｎ Ｃｈ ｉ ａ ｉ ａ ｅｉ ｉａ ｓ ｅ ｕ ｔａ ｈ
Ｃａ ｌ ｇ ｏ Ｐｕｂｉ ａｉｎｓ Ｓ ｎ ａ， １ ８ ａ ｔ ｏ ｕｅ ｆ ｌｃ ｔｏ ． ｈａ ｇｈ ｉ ２， Ｐｒｎ ｅ ａ ｔ ８ ｉ ｔ ｄ ｔ ｈｅ “ ｏ －ＬＥＥ” Ｐｒｓ Ｈ １ ｅｓ
马拼音 ”版 的形 式 出现 ，贴近生 活 ，简单 易读 。从 语 言风格 上来说 ，方 言类 赞美诗 的出版显 然指示 着
传 教士在 语 言上 自觉本土 化 的努力 ，虽然 这种 努力
ｆ ８ ｌ主要参考 了 《 教务 杂志》的下列 内容 ： ｈｎｓ Ｒｅｏｄ ｒ Ｃ ｉｅｅ ｃｒｅ，
１７ ８ ７，Ｎ ｏ． ３－４ Ｐ．３６ ３ ，Ｐ １ －１ ９；Ｃ ｈｎｅ ｅ Ｒ ｅ ｏ ｄｅ ，１ ７７，Ｎ ｏ． ｉ ｓ ｃｒ ｒ ８ ７—８，
ＰＰ． ３２１ ２ ～３ ６．
源 于传教 士传播 福音 的一 种 内在 诉求 ，但 客观 上这 种 “ 乡随俗 ”式 的努 力似 乎可 以成 为本 土化 的最 人
早样 态 。方 言
类 赞美诗 不仅 有助 于我们 进 一步挖 掘 基督 教在华 传布 的历史 线索 ，而 且更 可能 帮助我 们
【 Ｄ． ａＧｉ ｖ ｒ， ｗ Ｃ ￣ ｉｅ ｄＤｅｃ ｐ ｖ ａ ｌｇ ｅｏ ９ Ｍ ｃ ｌ ａ Ｎｅ ｌ ｓ ｄａ ｓ ｔ ｅＣ ｔ ｏ ｕ ｆ ］ ｌ ｙ ｉ ｉ ｆ ｎ ｉ ｒ ｉ ａ
Ｃｕｒｎ ｒｓａ ｉ ｒｔｒ， ９ １ｆ ｅ一ｉ ｎ ａ ｄｒ ） １ ０ ， ｒｅ ｔ Ｃｈ ｉｉｎＬｔ ａｕｅ １ ０ ，Ｗ ｉ １ａ ｄ Ｍ ｎ ａ ｎ ， ９ ２ ｔ ｅ ｉ
Ｓ ｎｇ ｉ Ｓ ｉ ｔ ｏｒ ｈｅ ｈａ ｈａ ， ｏｃ ｅｙ ｆ ｔ Ｄｉ ｕｓｏ ｏ ｆ ｉ ｎ ｆ Ｃｈｒｓｉ ｎ ｎ Ｇｅ ｒ ｌ ｉ ｔａ ａ ｄ ｎｅ ａ
Ｋｎｏ ｌｄ ｅ Ａｍ ｏ ｈｅＣｈｉ ｓ ． ｗ ｅｇ ｎｇｔ ｎｅｅ
在 “ 西教 东 渐 ” 的 背 景 中重 新 审 视 “ 教 士 ” 与 传
“ 中国社 会 ”问 的互 动 。 参考 文献 ：
【 赞美诗的研 究主要 集中于对《 １ 】 普天颂赞》 的研究。 对早期赞
美诗 的研 究 ， 据 笔 者 目力 所 及 ， 仅 多是 一 些“ 眸 式 ” 回 的概 述
［（ Ｄ． ｃ ｉｉａ ， ｅｃ ｐｉ ｄＣ ａ ｉｅ ｉｉｎ ｒ Ｃｅ — １ 】 ＭａＧ ｌ ｒ Ｄ ｓ ｔ ｅａ ｌ ｓ ｄＭ ｓｏ ａ ｎ ） ｌ ｙ ｖ ｉ ｒ ｖ ｎ ｓｆ ｉ ｓ ｙ
ｔｎａ ｔｌｇｕ ｆＣｕ ｒ ｎｔＣｈｒｓｉｎ Ｌｉｅ ａｕ ｅ ０７ Ｃｏｎ ｎｕ ｅ ｒ Ｃａａｏ ｅ ｏ ｒｅ ｉ ｔ ｔｒ ｔ ｒ ，１ ｙ ａ ９ ｉ ｆ —
ｉｇｔａ ｏ ０ （ ｅ — ｎ ｎ ａ ｎ， ７ Ｓ ａ ｇ ａ Ｃｈ ｓ ｎ ｔ ｆ １Ｗ ｎ ｈａ ｄＭａ ｄ ｒ ） １ ０ ， ｈ ｒ ｈｉ ｒ — ｈ １ ９ ｉ ９ ｌ ， ｉ
ｔ ｎ Ｌｉｅ ａ ｕｒ ｏｃ ｅ ｙ． ｉ ｔｒ ｔ ｅＳ ｉｔ ａ
Ｉｌ ＭａＧｉ ｖ ａ ， ｉ ｆ ｍｎ Ｂ ｏ ｓＴ ｅ ｈｎ ｓｏ １Ｉ Ｄ． ｃ ｌ ｒ Ａ Ｌ ｓｏ Ｈｙ ｓ ｏ ｋ ， ｈ ｉ Ｍｉｉｎ ｌ ｙ ｉ ｔ Ｃ ａ ｓ Ｙｅｒ ｏ ｋ １ １ ， Ｐ２ ３ ２ ９ 据 该 统 计 ， …７年 至 １ １ ａ ｏ ， ９ ２ Ｐ ． — ５ ． Ｂ ５ １ ９ １年
文章 ，较重要的文章如王神荫在 １５ ９ ０年刊载 于 《 基督教 丛 刊》 上的《 中国赞美诗发展概述》 盛 宣恩在《 ， 香港浸会 圣 乐季
刊 》 载 的《 国基 督教 圣诗 发 展 概 ２５ 连 中 ５ 的看来 ， 。总 囿于 史料 缺 失 等 方 面 的 原 因 ， 期 赞 美 诗 的 基础 研 究 仍 然 薄 弱 ， 言 早 方 类 赞 美诗 的 研 究 则近 属 空 白。
【］ ｌ ａ ｄ ｒ ． ｌ ， ｅ ｒ ｌ ｏ ｒｔｓ ｎ ｓ ｏ ａ ｅ ｔ ２Ａ ｅ ｎ ｅ
Ｗ Ｗｙｉ Ｍ ｍｏｉ ｓ ｆ ｏｅ ａ ｔ ｓ ｎ ｒ ｓ ｏ ｘ ｅ ａ Ｐ ｔ Ｍｉ ｉ ｉ
ｔ Ｃｈｉ ｓ ， １ ７ Ｓ ｎｇ ｉ ｈｅ ｎｅｅ ， ｈａ ｈａ Ａｍ ｅ ｃ ｎ Ｐｒｓ ｙｔｒａ Ｍ ｉｓｏ ８６ ｉ ｒ ａ ｅｂ ｅ ｎ ｉ ｓｉｎ
Ｐｒ ｓ． ｅｓ
间 ， 出版赞美诗 ６ 种 ， 共 ２ 不过 １６ ８７年前 出版的赞美诗 ， 季氏
只 统计 了 ３ 种 赞 美诗 ， 据 伟 烈 亚 力 的 统计 ， 一 时期 赞 美 （ ） 而 这 诗 至 少有 ４ 种 。 另外 ， 份 书 目显 然 并 不 太注 意 中 西部 的 赞 １ 这
美诗 出版 的情况 ， 已知 统计 索引 中只统计到 山西（ 种） 汉 口 １ 、 （ ２种） 赞美诗 出版 。事 实上 ， ９４年华西 圣教 书会 （ １０ 重庆） 的出
版 目录 上就 显 示 该 年 华 西 圣教 书会 共 出版 赞 美诗 ７种 。 ｅｔ Ｗ ｓ
Ｃｈｉｅ Ｒ ｅｉｉ ｓ Ｔｒ ｃ ｃｅｙ，Ｗ ｅｔ Ｃ ｈｎａ ｎ ｌｇｏｕ ａ ｔ Ｓｏ ｉｔ ｓ ｉ Ｍ ｉｓｏ ａｙ ｅ ｓ ｓｉ ｎ ｒ Ｎ ｗ
，
１ ９ ９１ ，Ｎ ｏ． ， ７． １ ｐ．
【 中华续行委 办会调 查特委会 编： 中华归主》 下册 ， ３ 】 《 ， 中国社
会 科 学 出版 社 ，９７年 ， １（ １８ 第 ０２页。 ） 【 任 何 统 计 资料 都 不 可 能做 到 完全 准确 ， 烈 亚 力 的 统 计 也 ４ 】 伟
责任 编辑 ：庞滔
３ ９
百度搜索“爱华网”,专业资料,生活学习,尽在爱华网
