爱华网和七岁的基特在海滩
作者：斯塔福德（美国）
我们会爬上最高的沙丘，
在那里凝望，然后再下来：
海洋在表演；
我们的贡献就是攀登。
波浪在玩跳背游戏
直接从风暴里涌出。
我们的凝视意味着什么？
基特等待我来决定。
站在这样的一座山丘上，
你会告诉你的孩子什么呢？
那是一个绝对的远景。
那些寒冷的波浪，竞相奔向远方。
“在这样的风暴中，爸爸，
你能游多远？”
“需要多远就多远，”我说，
我一边说话，一边游泳。
——马永波译
读诗感：这是一首耐品的富于层次的诗，多次读这首诗，总觉得可以一直读下去，不受任何时间和地点的局限。诗本身似乎什么都没有说，又什么都说了；体现了叙述上单纯的丰富和丰富的单纯，放射出诗本身首先驻足于视野然后作用于内心的丰富的能量。读这首诗的最初感受是其中最重要的一句：“那是一个绝对的远景。”以及稍后具有对应性的一句：“需要多远有多远”，读了这首诗的朋友，你是怎样理解的呢？
作者简介：威廉·斯塔福德（William Stafford，1914—1993），生于堪萨斯，在衣阿华大学获博士学位，1944年结婚，有四个孩子。1948年，移居西北部的俄勒冈，在列维斯与克拉克学院任教。尽管他经常外出旅游、朗读作品，但在这所学院一直工作到1980年退休为止。斯塔福德起步很晚，48岁才出版第一部诗集《在黑暗中旅行》，并于1963年获得国家图书奖。尽管如此，他的作品非常丰富，数量惊人，共出版了近70部诗集和散文随笔。1970-1971年受聘为美国国会图书馆诗歌顾问。斯塔福德是德高望重的美国当代诗人，其作品中充满了美国西部天高地阔的感觉，具有浓郁的乡土气息和生活情趣。和罗伯特·伯莱、詹姆斯·赖特、路易斯·辛普森一起，属于“深意象派”的重要成员，诗歌恬淡隽永，耐人寻味。
