爱华网张可久
蝇头老子五千言，鹤背扬州十万钱。白云两袖吟魂健，赋庄生《秋水篇》，布袍宽风月无边。名不上琼林殿，梦不到金谷园，海上神仙。
【译文】蝇头小楷书写《老子》五千言，腰缠万贯身骑白鹤下扬州。两袖白云诗兴勃发身强健，有时吟颂庄子《秋水篇》，布袍宽松风月无边。不追求功名利禄上那琼林殿，不梦想那豪富的金谷园，倒希望做一个海上神仙。
水仙子·山斋小集
张可久
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。荼蘼香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家？贫不了诗酒生涯。
【译文】玉笙吹老了碧桃花，石鼎烹煮采来的笋芽，还在山斋观赏黄筌山水画。荼蘼香花手握一把把，大自然的花草赛过那奢华。醉酒的李白留名千载，豪富的陶朱能有几家？清贫影响不了快乐的诗酒生涯。
水仙子·乐闲
张可久
铁衣披雪紫金关，彩笔题花白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿君试拣，立功名只不如闲。李翰林身何在，许将军血未干，播高风千古严滩。
【译文】铁甲披满雪花守卫紫荆关，李白挥洒彩笔以咏牡丹来歌咏杨贵妃，一叶渔舟月下横陈黄芦岸。这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。翰林李白如今在哪里？许远将军沉冤流血还未干，只有严光千古流名在严滩。
水仙子·归兴
张可久
淡文章不到紫薇郎，小根脚难登白玉堂，远功名却怕黄茅瘴。老来也思故乡，想途中梦感魂伤。云莽莽冯公岭，浪淘淘扬子江，水远山长。
【译文】文章浅薄再多也难当上紫薇郎，家世卑微更难登上白玉堂，做僻远小官又怕秋天茅草枯黄时发出的瘴气。到老来只思恋故乡，可是想到归途梦绕魂牵心暗伤。看那云雾莽莽的冯公岭，白浪淘淘的扬子江，水远山又长。
折桂令·九日
张可久
对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
【译文】面对着青山勉强整理头上乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故乡。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧，人已衰老，满头白发，玉蝶愁飞，明日黄花。回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳和几只远飞的寒鸦。
折桂令·次酸斋韵
张可久
倚栏杆不尽兴亡，数九点齐州，八景湘江。吊古词香，招仙笛响，引兴杯长。
