爱华网那一夜，我听了一宿梵唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息。
那一月，我转过所有经轮，不为超度，只为触摸你的指纹。
那一年，我磕长头拥抱尘埃，不为朝佛，只为贴着你的温暖。
那一世，我翻遍十万大山，不为修来世，只为路中能与你相遇。
那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为保佑你平安喜乐。
那一天，闭目在经殿香雾中，蓦然听见你颂经中的真言。
那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。
那一刻，我升起风马，不为祈福，只为守候你的到来。
那一日，我垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。
那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一世，转山不为轮回，只为途中与你相见。
以上三段文字，是目前流传比较广的所谓“六世达赖喇嘛情歌”，或者叫做“仓央嘉措情诗”。是它们的流传，让我们知道了仓央嘉措的存在，并与六世达赖喇嘛对号入座，但是，其实这三段文字跟仓央嘉措一点关系都没有！它实实在在是个现代的汉族人写的，却被大多数人以为是仓央嘉措的作品。
从这三段文字的细微不同可以看出，它也已经过修饰，它原本，最早出现的载体不是诗集，更不是什么仓央嘉措情歌集，而是一张叫做《央金玛》的唱片。所以，它是首歌词，名字叫《信徒》。在这张由朱哲琴与何训田合作的唱片中，还出现了另一首歌，名字叫做《六世达赖喇嘛情歌》，这两首歌被张冠李戴融合成了一首新作，叫做《仓央嘉措情歌》，于是，“那一年，那一月，那一年”成为了仓央嘉措诗歌中的一部分——虽然，仓央嘉措跟它没有任何著作权与署名权的关系。
真正的“仓央嘉措情歌”，最早出版于1930年，汉文版本的著作权为我国藏学藏语研究的前辈于道泉先生。这本书版本名号为“国立中央研究院历史语言研究所所单刊甲种之五”，书名《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》。
它开创了仓央嘉措诗歌汉译的先河，此后，有1932年刘家驹本、1939年曾缄本和刘希武本等，这几个版本间，也有互相影响的痕迹，再其后的版本，几乎都是以上版本的“润色本”。而在这些版本中，从来就没有出现过“那一天，那一月，那一年”。
而在仓央嘉措的“情歌”中，流传最广的是这一首：
第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相诀绝，免教生死作相思。
不知道这个版本是从何而来，在于道泉先生的译本中，只有前面两句：
这两句诗曾缄先生的译本是这样的：
无论怎么看，这两句诗都是写爱情内容的，无论古体版本还是自由体版本，在翻译上保持惊人地一致。但值得注意的是，于道泉在此诗之后，还有行注文，说，“这一节据藏族学者说应该放在29节以后”。他所说的第29节是：宝贝在手里的时候，不拿它当宝贝看；宝贝丢了的时候，却又急的心气上涌。如此说来，最好不“相见、相知、相思”的，是一个“宝贝”或“宝物”，那么，这是指情人，还是别的什么东西呢？
后来有人通过对照藏文原文，直译如下：
第一最好不发现，免得不由迷上它；第二最好不谙习，免得以后受煎熬。
这样一来，这个“宝贝”，就很可能指的是佛法，或者是一种我们搞不清楚的藏传佛教的修持法门，它抒发的是仓央嘉措痴迷佛法、欲罢不能的感觉。
以上便是在马辉与苗欣宇合著的《仓央嘉措诗传》一书中经过考证后得出的结论。
仓央嘉措的生平以及他生活的那个时代独特的社会背景，使得他的一生是个迷，他的政治抱负和理想如今也只能在世间流传的大约70首左右的诗歌中窥见一般了。
下面咱们就来欣赏一部分仓央嘉措流传在世上的真迹。
1
好多年了
你一直在我的伤口中幽居
我放下过天地
却从未放下过你
我生命中的千山万水
任你一一告别
世间事
除了生死
哪一件事不是闲事
谁的隐私不被回光返照
殉葬的花朵开合有度
菩提的果实奏响了空山
告诉我
你藏在落叶下的那些脚印
暗示着多少祭日
专供我在法外逍遥
2
3
一念之差便落叶纷纷
天凉了，每滴泪都温暖着诸佛
世间事旧得不能再旧了
却依旧落花流水
我天高地阔地看着、想着，却不能转过身去——
我走到哪里
哪里就是危险的春天
4
一个人需要隐藏多少秘密
才能巧妙地度过一生
这佛光闪闪的高原
三步两步便是天堂
却仍有那么多人
因心事过重而走不动
5
用一条弯路完成半生的心事
险些被你牵挂
你的诺言正是
你为来生设下的圈套
挤进我左侧的人善于自杀
从我右侧溜掉的人勤于恋旧
只有输光了所有技巧的人
才会去南山的松林里静静地享福
两山之间的独木桥上
你手中的那枝野花掩映着你的前世
你身后却有人左手持刀右手持花地等着我
一个人如果永远活着，活着还有什么意义
我从红尘中率先早退
你却在因果之间迟到
6
雪花把天空飘得很轻
轻如风中的爱情
被诗歌埋没了一生的人
黎明前又重新回到了想象中
他在一首诗的结尾处停了停
就想到了布达拉宫
他只朝前迈了一步
就与积雪一同融化了
布达拉宫
四大皆空
7
手写瑶笺被雨淋，模糊点画费探寻，
纵然灭却书中字，难灭情人一片心。
8
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城
世间安得双全法，不负如来不负卿。
9
但曾相见便相知，相见何如不见时？
安得与君相决绝，免教辛苦作相思。
今天这一篇文字只是对于市面上误传太久的做个更正，希望那些真正的优秀前辈翻译的仓央嘉措的诗被看到、读到、知道。
