爱华网《大西洋月刊》，一本有关文学、政治、科学与艺术的杂志，她的长报道视角独特、书写严谨且有情怀，充满“智趣”，本文译者，花栗鼠@李子李子短信是其脑残粉【误】
本文发表于2015年9月14日，源地址为Introducing:The Atlantic's Science Section。
作者：Ross Anderson，《大西洋月刊》高级编辑，负责科学、健康、技术专栏
150年前，《大西洋月刊》发表了哈佛大学植物学家Asa Gray教授的一篇书评。大部分的书评都湮没于历史的尘埃中，但这一篇的意义不一样。当时，Gray是美国最有声望的科学家之一，他为达尔文的《物种起源》（The Origin of Species）写的这篇书评，是第一篇来自科学界权威的、为达尔文主义辩护的雄文，声势坚定而洪亮。
众所周知，《大西洋月刊》一直都在关注科学领域发生的事情，并且做出了不少优秀的科学报道。但之前，关于科学的内容，一直都只见于网站（TheAtlantic.com）的健康和科技专栏中。从今天开始，我们终于拥有了专属的科学专栏。
我们的时代，正经历着第二次“启蒙运动”，而这次，是科学为我们带来了1个又1个新发现，让我们一次比一次更加惊奇。在科学的帮助下，科学家得以将大爆炸的余温测到了小数点后10位，人们已经为宇宙中的相当大一部分绘制了蓝图，细到星尘，令人吃惊。科学家甚至能够预测万亿年后宇宙中将会发生的事件。
科学家们用探测器接近遥远的冥王星，拍下了这颗冰冷矮行星上的冰峰。他们将上万光年外的遥远星球纳入视野，也逐渐地开始理解我们脚下的这颗星球：她的物理、化学、生物、环境、科技与社会体制，她的文明在漫长的历史中如何发展、互动，她的未来将会去向何处。科学家们为基因解码，更改基因序列；他们开始慢慢理解人类的大脑活动，这或许是全宇宙中最复杂、最奇妙的现象。
但是，依然有许多神秘的事情，我们至今也无法解释。为什么人类，我们智人，仅用了1个地质的瞬间，就经历了从出现到繁荣的过程，成为了数个人类物种中唯一的生存者——这到底意味着什么？达尔文或许解释了“物种起源”，然而生命的起源又是什么？又或许，“量子实在”（quantum reality）的本质究竟是什么，为什么在深层次上，它看起来又是“不确定”的？这又意味着什么？这个渺小而丰富的星球，又是如何孕育出“意识”，而这种意识看起来只存在于它自己的形而上的范畴之中？我们有没有可能反向地还原这种“意识”？思考到这里，还有许许多多其他的类似问题，让我们怀疑，我们是否已经抵达科学能够解释的极限？我们每个人，又如何在人类独特的文明背景中，理解这些深奥的问题？
《大西洋月刊》的科学专栏，将会密切关注这些命题的发展，但同时也会将你领入科学的世界。不仅仅是热带雨林冒险、深海探索、宇宙揭秘等等浪漫的东西——虽然我们也会让你领略其中的魅力。我们想为你展示，科学如何影响你的日常生活，影响我们每个个体。我们想告诉你，科学目前在哪里还无能为力，或者陷入停滞。我们也想告诉你，谁被科学排除在外。科学家通常被描述出来的形象，往往是书呆子气，或者有如宗教阶层一样高冷——但实际上，像我们每个人一样，科学家们也是复杂的、并非完美的、有血有肉的真人，我们想告诉你他们的故事。
为了这个目的，我们邀请了Ed Yong加盟，他是现在科学领域最好的故事写作者之一。他会担任科学专栏的创始全职写手。他将会驻扎在伦敦，不过也会追随自己的好奇心，为我们从世界各地带来报道。他已经带我们看了一场科莫多龙的尸体解剖，以及近年来关于原始人类的最让人无法相信的发现，以及它的幕后故事。他为我们解释了如何用吸血水蛭肚皮中的血，追踪世界上最难捉摸的濒危物种。哈哈，他的报道，也让某些心理学家如同热锅上的蚂蚁（2/3心理学实验无法重复……）。
就算我们只有Ed1个写手，我们的科学专栏也依然值得你每天去读一读。不过，我们当然不会是这样啦，其它的写手们也会不断为我们产出内容，包括全职的，当然也有很多有趣的自由撰稿人，有科学作者，也有科学家。（你也想来写？戳这里）（译者私货：中文作者请联系果壳科学人团队，哈哈）
150年前，Asa Gray在那篇著名的书评开篇中，提到了人类对于新知的1种天然的抵触：“我们总依赖于长久以来存在的理论，就像我们爱穿舒服的旧西装一样”，他说，“1个新理论，就像一条新马裤一样，总会有不合身的地方……它压迫着你，让你感觉并不舒服。”他是对的。科学，或许天生就让你觉得并不（WwW.aIhUaU.com）舒服，有悖于你长久以来习惯的认知，但我们希望，《大西洋月刊》的科学报道，能不断拓展你认知的边界。当然，我们也想让你惊叹，惊叹于自然界的让人无法相信。我们也希望，能让你读着我们的文字，也能笑出声来。
关于感谢Ent提供校译
牛bb文章网欢迎您转载
