肯打拼就能出头天？或许对少数人而言是如此，但对大多数人而言，家境决定了一生成功与否。虽然这样说很现实，但若回想从小的成长环境，你会发现今日的成就与父母的栽培有莫大关联，这就是社会学所谈论的“阶级复制”概念──有钱人的孩子有较多的人脉和成功机会，穷人的孩子极少能出头天。
译注：
1. 本篇原文标题 On a Plate 按字面说法是“在盘子上”，但其实意思是“轻易获得”，就好像有人放在盘子上端给你一样简单。
2. 最后一句理查说的是 “No one ever handed me anything on plate.”，此处的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是让某人轻易获得某东西，但如果按照字面说法，就变成了“从来没有人把东西用盘子端给我”，很讽刺地呼应了最后一张图。
文章来源于网络，如有问题请联系删除。
-END-
第一次怀孕的女性对于怀孕的感觉是很新鲜的，但是又有点恐惧。因为这是自己从来没有体验过的感觉。所以，很多第一次怀孕的孕妇对于怀孕期间所出现的问题都会感到很担忧，她们很多人都不知道这些问题预示着什么，怀孕初期肚子疼是怎么回
肛瘘出血是怎么回事?,肛瘘出血是什么原因引起的呢?说到肛瘘的治疗，还需先期进行明确的检查。确诊后，再对症下药，目前泰安第四人民医院采用韩国肛门镜进行检查，该设备能够让医患双方在检查过程中同时清晰地观察到放大数倍的病灶部位，
【导读】：通常情况下，面瘫的发病是比较隐匿的，因此患者不能及时发现病情，这常常导致面瘫后遗症的产生。因而不免有患者有这样的疑问：面瘫后遗症能治好吗?专家说，面部神经是可以再生的，只有激活、再生、修复面部神经蛋白导体，恢复其正常传导
额头上长痘痘是怎么回事？额头长痘痘是什么原因？如果额头长痘痘了，说明这个人心火旺盛，血液循环不畅。日常生活中精神压力过大，脾气差是主要表现。针对额头长痘痘的朋友，我们建议应早睡早起，多喝水，对去除额头上痘痘具有很好的效果。电
香港我不购物是怎么回事？今日（3月16日）凌晨4：30，、香港商报总编办@晓辰 发出一组香港我不购物的图片，引发舆论哗然。微博配文写道：这是内地一个去法国的公务团，在香港过境时戴上了这些（条幅）。观察者网小编注意到，旅客每人的脖子上都挂着一条
爱华网