爱华网译者：何静雅 丨 壹心理翻译专栏作者
身处于这两性不平等的世界，单身女性不得不身怀绝技。其实她们比你想象的要坚强。
1，她们有耐心
“忍耐甚苦，果实尤甘。”——亚里士多德
我们总想当然的以为这个老姑婆以后肯定要吃苦头，因为她没结婚。然，并非如此。
她们知道自己要什么。她们很自信，她们很耐心。她们慢慢等待，她们享受生活。她们毫不绝望，她们毫不彷徨。她们一直前行，终将与真命天子不期而遇。
耐心是美德。经过时间和经验的积累，我们得出一个结论：该来的总会在合适的时候来。理解这个道理必定经过漫长的磨练，而理解这个道理就知道：顺其自然，终有交代。
2，她们自律
有一类新新女性往往有着傲人的本领：她们能很好的管理时间、设立目标，掌握生活中的一切。不出意料的，她们非常自律。
她们简直是神奇女郎！事实上，更神奇的是她们专注于任何一件事，一旦认定，绝不分心。这反映出她们有强大的毅力。培养自律的习惯需要投入大量时间和精力，这绝非易事。
3，她们有钢铁般的意志
她们果断，一旦决定，决不反悔。她们总能尽其所能得到自己想要的。她们的眼睛里、声音里、甚至举手投足无不透露出这份意志。这份意志的修炼耗时费心，无人能及。她们得其所要，无懈可击。她们知道吃一堑长一智，甚至愿意付学费获得成长。她们愿意从一切事物中学习经验，乐于接受挑战，并从中汲取智慧，实现自我成长。
4，她们诚实
显而易见，这也是她们想要的生活：不绕圈子。她们知道自己所处的位置，期待自己的另一半尊重她们本人，尊重她们的目标。她们不愿浪费自己与对方的时间。
她们同样对自己诚实。如果事情并非如其所愿，她们不会自欺欺人。面对问题，她们会迅速找出并解决，而不是蒙眼装睡，越拖越严重。
5，她们征服自己的恐惧
既然她们忠于自己，她们也会回顾来时之路。她们会找出自己所惧之事、分析之，并尽其所能克服之。单身意味着只对自己负责。她们专注于自己的问题，并征服之，直到下一次挑战来临。
6，她们为自己而战
不论对错，一旦决定就决不反悔。她们愿意为自己的选择付出代价，而不是让其他人替自己买单。
我们前面已经提过哪些是她们想要的、愿意付出代价的东西。对于这样高度自信、坚强、诚实的女性，因循守旧已经不足以吸引她们的注意。实际上，她们大部分时候都是对的，哪怕全世界都说她们错了。全世界都认为她们如此坚持，实则冒着巨大的风险，而实际上她们认为这些不值一提。
7，她们不言放弃
假如生活扔过来一颗酸涩柠檬，她们就用来做柠檬水。哪怕生活如此艰难，她们依旧前行。她们知道大部分的时候，生活并非如己所愿。愿意接受挑战，是她们性格中最耀眼的特征。
这类女性是活生生的超级英雄。
8，她们有主见
在我们的生活中，总有人时不时会问一句：“你怎么还单着？”他们期待一个答案。实际上答案简单粗暴：她们之所以单身，只是因为她们愿意，这种状态只是暂时的。
单身女性并不在意他人的看法。因为她们知道，无需对他人做解释，只需为自己负责。
译者的话：
在国内，到了适婚年龄又没有结婚的女性常被人问：什么时候找男朋友，什么时候结婚，等你老了会后悔，大龄剩女没人要，女人生育能力有限……这个现象全世界都有（火影忍者里又美丽又温柔又善良又强大的水影大人也急着结婚）。
我反对“剩男剩女”这个词，“剩”带有明显的歧视色彩：被挑剩的，没人要的。这篇文章狠狠的反击了“剩女”一说，作者想说明：单身是一种选择，只要忠于自己即可。
但是，我对于文章的许多观点并不敢苟同。在国内，并非所有人都是主动选择单身，也有许多人并不知道自己要什么，挑挑拣拣的单身；也有人虽然是主动选择单身，却也并不像这篇文章鼓吹的那样“意志坚强、无往不利”；还有人虽然单身，但内心很焦虑，很想结婚（比如水影大人）。
我尊重任何一种生活方式，单身、恋爱、同居、结婚、离异，人生没有统一标准，人生也不是非此即彼，单身者不全是Looser，也不全是超人。
大家都是普通人，谁也没高谁一等，所以，互相接纳吧。如果真的看不惯一些人、一些做法，你可以转过身别去看啊，又没吃你家米，你急啥？
编辑：苏子悦
