爱华网【译文】 今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？
【出典】 元朝 萨都剌 《小阑干·去年人在凤凰池》
注：
1、《小阑干》萨都剌
去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。
今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。
2、注释：
凤凰池：中书省所在地。
弹丝：弹奏丝弦乐器。
沉水香消：沉香已经燃尽，香气飘洒了。沉水：一种名贵的香料，即沉香。
梨云梦暖：王建《梦梨花》诗：“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。
3、译文：
去年的这个时候在中书省，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏。沉香已经燃尽，香气飘洒了，深院乡帘垂，清消永夜，无穷趣，无穷意。
今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，心情几个能知？杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻，孤独地倚于阑干。
4、萨都剌（约1272—1355），元代诗人。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人。出生于雁门（今山西代县）。酷爱文学，善绘画，精书法，有“虎卧龙跳之才”，但因当时几十年来开科举，难以步入仕途。为生计划内而长年奔波经商，尝尽人间辛苦。元大德十年（1306）怅然弃商而归，投入文学创作。泰定四年（1327），以三甲进士及第，时年五十六岁。天历元年（1328）授京口（今江苏镇江）录事司达鲁花赤，在职三年，颇有政绩。后调任江南行台回回掾史，由正八品降为无品秩的小吏，深感官场险恶。供职期满，调仁真定路（今河北正定）时，豪情勃发，立“明朝走马燕山道，赢得红楼说少年”的誓言。后足迹河北廉访、河南江北道肃政廉访司。至正六年（1346）月直南行台侍御史。从元世祖到元惠宗（顺帝）县经11朝，历80余年，长期宦游，浪迹四方，日弄柔翰，创作极富。有诗780余首，词14首，因广泛接触社会各阶层，熟悉民间疾苦，故常以诗表述政见，揭露统治者骄奢淫逸。代表作有《寒夜闻角》、《伤思曲·哀燕将军》、《鬻女谣》、《征妇怨》等。擅书画。今存《严陵钓台图》、《梅雀》。有《雁门集》传世。
5、当读到这首词，脑子里一下子浮现出欧阳修《生查子。元夕》。去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后；今年元夜时，花如灯依旧，不见去年人，泪湿春衫袖。作者采用鲜明的对比写法，通过“去年”“今年”，冷与暖，悲与欢的多重对比，细腻平凡却又深刻的表现了作者处于两种不同境况下的心境。而萨都剌这首词显然也是受到了这样的启发。
在中国五千年的历史长河里，大浪淘尽千古英雄不尽其数，历朝历代，从不缺乏奇人异士。在许多国人的心中也许只记得唐诗宋词元曲清联，但是熟不知元清两代里出现过许多优秀的诗词名家，如元问好，马致远，纳兰容若，吴绮等等，萨都剌，也是其中一位。
萨都剌元代朝臣，翰林国史院应奉。画家，书法家，诗词家。此词作于作者晚年。在历个朝代里，文人的命运似乎总是多舛，如杜甫，苏东坡，王安石，皆如是。这位元朝翰林国史院应奉更不例外，当年已过花甲的他，仍受到当时朝堂内部人士的排济弹劾而调离京师，远赴江南任微职。在到达江南后不久，写下这首小阑干，全词也是通过“去年”“今年”的鲜明时空对比，表达了自己远离京师，赴江南任职的不满情绪与悲凉心境。
上阙起句，去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。中书省为凤凰池。作者叙说，去年的这个时候他人在都城机要处任职，常与朋友们宴请酬唱，秉烛促谈，弹和推盏，清消永夜，无穷趣，无穷意。沉水香消，沉香木，是类似于当今我们常用的香熏，李清照曾有“瑞脑消金兽”之句，沉香与瑞脑等同一样的香熏物，金兽是当时用作燃烧香熏的炉子，象这类东西在当时社会属高雅人士而用。追求生活品质且有相当文化素质，更有不错的消费能力的人群才用。作者写到这一句是进一步在描写过去的种种，在京师的惬意安适的生活。梨云梦暖，诗人常建有句“落落漠漠路不分，梦中唤作梨花云”。而作者写到这句如同上一句沉水香消一样，同是追忆从前的安适日子，深院乡帘垂，这句有场影更有情调在，说明作者当时在翰林院任职其实心境与环境是相当的不错。
下阙，作者写到今年的这个时候，一个人孤独地在江南这月下之夜，没有亲朋美酒，听琴赏乐，对月共醉的高雅生活，一个从七品降到九品官员的冷落与寂凉。每天面对繁冗琐事，面对一些心存戒心的俗人小吏。这样的夜晚，这样的心情，几个能知？又去对谁而谈？在那样的社会，那样的境况下只能保持沉默，独自舔息。江南的美景无墨可拟，杨柳青青，习习柔风，细细的柳条在清柔的风下，徐徐的摇曳。淡淡月光下海棠花儿清香扑鼻。笔峰顿转，独自倚阑时。然而这样的美景下，一个孤独的花甲老子，瘦瘦的身子倚于阑干，乐景只是这江南景，哀人终是这远离家乡远离朋友的老人。
萨都剌此词，全词流丽俊逸，自然质仆，意邈情深。采用普通的生活片断，揉入通感手法，铸成悠远意境，读来回味无穷。当无意中读到这首词时，脑子里无数次的去把这个老人的身影与当时的场景做一个幻想，于是便再寻来他的词作再读，他的《满江红。金陵怀古》《念奴娇。登石头城》《木兰花慢。彭城怀古》皆笔力遒劲，雄浑豪放，寄兴高远，读来总感觉有苏，辛之风。更有自己的独特风格，隽永中总能体味出他内心的层层波澜，至情至兴。
今昔对比，愈见而今心事。凤池银烛之夜，坐听伎人弹丝弄乐，香温梦暖，这是去年的旖旎。而今流落江南，身居异乡，再无温柔为伴，只有在杨柳风前、海棠月下，追忆前尘，不胜凄婉。此词大似北宋人语，天然佳处，不减《珠玉》。
6、一径黄花，霓裳羽衣，飘逸着的轻烟丝雨，曼妙的秋之舞姿，悠悠回荡着我轻声的呼唤，飞花碎玉，冷衾罗衫。
抬眼，玲珑剔透的星眸，该会羽化成怎样的淡紫抑或嫩黄来将我诱惑？亦或，于朦胧间抚摸一半明媚，另一半暗淡的脸庞？
曾经，浮世如烟，古典如梦，幽幽的憧憬，遥遥的记忆，一任高原亘古的风游荡我的灵魂。而那些菊瓣上的微笑，为虔诚的心儿点燃一柱清香，袅袅升腾几多温柔，几多希望，几多痴迷，几多眷恋……
今年冷落江南夜，心事有谁知？眠易安的情，采陶公的菊，枕杜甫的魂，一缕一缕淡紫淡紫的梦，神秘，渺小而无助。
想念湿润了季节的更替，一如我，突然就想以菊为信物，向天涯海角的你靠近。然后，让我们面朝大海，盖一座爬满青藤的木屋。守着不枯的沧海，让微笑灿然若菊……
7、锦绣华年，一缕光束刺透晨曦的瑟瑟，在暮雨黄昏，花前月下里倾诉起一生的执著。
岁月深处不眠的惆怅，任它如何滋长，也不会漾出浅色花香，铭刻的那一年那一天，我再也记不起心跳时候的景象，只记得那个日期，那个空壳一般破旧的记忆，寄放在我的生命里为我的幼稚买单。
常常停在时差边缘徘徊，待到破晓黎明划破曙光，梦呓延长。月清雨落中寻觅最后一抹花语，我不想出现在别人的故事里，却一如既往扮演着唯一。这是时光缝隙里薄薄的忧伤？还是，患难与共的情深缘浅？
岁月为我编织了一场梦，我竟只记起日光倾城，灯火阑珊。那些温暖了彼时的尘埃，落定今曦的喜悲，翘首阑珊，展开曲水流觞的凝噎，我总爱忽略它们不为人知的落寞，孤灯下的眸伤细腻的梳理着今生的夙愿。
“情”字的续写，每一次细微的感动都曾有过一路芬芳的年华，只是向未来兑换的承诺，谁懂似水流年的不语，谁懂风烟弱泪的沉淀。
潦草地写下幸福，转了一个圈，天涯相向。我想，我们是在平行线相交的那一刻遇见的，是缘，是怨，依循季末的叹息，似乎，我们回不到最初，放过从前。
其实，我的世界里停泊着我们的年华，没有谁离开，无人说不曾来。在该流浪的时候，说珍重，该挥手的时候，说祝福。弱水三千，我执意一瓢，任年华老去，岁月不眷，跳动的心，代我守在用时光筑成的等待的旅途，并非是我得到了岁月的眷顾，只是你不来，我怎敢落寞。
那些说着在我生命中做上记号，一直到海枯石烂的人，如今，音讯全无，离别站台的景象，我把它写在荒草丛生的扉页里定格成殇。
曾经的停滞，任时光在滴水穿石的年华里把你的眸伤打磨成沙，随风扬去的记忆，是我此生不会后悔的放纵。今年冷落江南夜，心事有谁知？
8、桃李明年能再发，明岁闺中知是谁?看着风中片片落红飞舞，我不知你此刻在何方，埋葬了那飞红，独自颤然，原来明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅是这般的凄凉。花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人;独把花锄偷洒泪，洒上空枝见血痕。不管何时我都不去伤害那曾经爱我的心，我甘愿把自己当作落红轻轻埋葬，不去想那红尘纠葛，只愿深深长眠在地下，倾听你的一语情话。
试看春残花渐落，便是红颜老死时;一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。哪怕你不知道我是如何离去，我依旧静静守候你到天荒地老，前世今生。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。就是我独守的风景。
今年冷落江南夜，心事有谁知。我的伤悲我来承受，你的伤悲我来守侯。不求三生三世，只求伴你红尘不老。
9、倚阑干，剪不断，空持罗带，流水落花，人间一逢，何似匆匆，倒负了良辰美景。弱柳扶风，潇湘深夜，弱柳有风，妾拟身嫁与，唯西风残照，夕晖脉脉，镜里朱颜，不复当年华彩。莫更伤心，红袖高楼，红了樱桃、绿了芭蕉，何日归家洗客袍？怎奈写不成书，只寄得相思一点。翠黛双眉，巧笑嫣兮，盼君归来，今年冷落江南夜，心事有谁知？
10、窗外，漆黑如墨的夜，静如水，漫漫长。附耳聆听，夜的声音，知了走了，蟋蟀眠了。此时此刻，唯有，心跳的声音，似缓又沉。偶有秋风自窗刮过，略带枯叶纷飞之音，人行于世，好似秋树，树欲静而风不止，一缕秋风，吹开了思念，刮走了牵绊。带走了伴树几季的叶。寒夜霜冷叶纷飞，树无策。叶有情，念树恩，在秋风吹过之时，未曾飘落太远。我猜想，它无以为报，只是希望在自己飘落之季，可葬于大树之下，用自己的残躯断体来滋养大树，以报其养育之恩!
今年冷落江南夜，心事有谁知。江南之夜与北国之夜无太大差别，唯有就是，心离家远了些而已。在此夜，又不知是谁的寂寞，覆我华赏，谁的华赏，覆我肩膀。静夜独思，回望灯如旧，浅握双手，何以安放，我们远逝的青春。苦笑连连，越是这般，越是催眠自己，告诉自己-有幸福!
犹记得，有歌名曰《伤城》，其中道:寂寞是听见某个熟悉的名字，一不小心想起某些故事;孤独是路过身边的影子，笑着对我说似曾相识……
飘零于孤寂的城，就好似一座伤城。心中藏有一把钥匙，未曾用过，以至于锈迹斑斑，希望这把钥匙能交于一位懂我，知我，伴我一生之人。也唯有此人才能开启此心锁，一路辗转，众里寻她千百度，蓦然回首，也不知此人在何处!明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅，而今亦是，独行独坐，独唱独酬还独卧，伫立伤神，无奈轻寒著摸人。独自凄凉还自遣，自制离愁!
独倚窗前，忆从前，此去经年，常忙于世，匆匆的来，又仓促的走，已不知晓往昔的夜，当初的月，是否，依旧那般的静，那样的圆，只知，一路走来，辗转在青春旅途中，丢了太多弥足珍贵的东西，捡到的只有一些过往的琐碎记忆，忆从前，一点东风，风隔着垂帘，眉儿愁苦!
烟雨江南夜无眠，唯与秋风诉离愁……
11、最是斜阳依依下，时光盛开的暖意绚丽着一曲温润的清音。行走在萧索的古树林，感受着季节弥留的余韵。
飘零的树叶，垂直的落下，解语着岁月老去的痕迹，不知不觉这城市的天空已捡拾了岁月里繁华背后的荒芜，阵阵微风翻飞的黄叶，让此刻安静的心湖荡起淡淡的感怀。
雁行低度，数声凄啼，风中的回音，那么绝美。望苍山孤岑落寞，看古树虬枝盘根，凭添几许颓败的气息，风带起鬓角飞扬，翻飞的长发牵引着那场多情的年华。
追忆往昔，我们就像是携手行走的羁客，任凭尘世南来北往的风轻轻吹拂；时至今日，恍然如梦，回首已是经年。随风飘去的过往，带着生命最初的感动，在流水般的故事里，浅奏着一曲沉默的乐章，凄美而又伤情。
纷纷红尘扰攘，静看岁月将往事搁浅。缭乱的心境，独自书写临风的忧伤，可有一种感受，触景伤怀，心旌悸动，热泪盈眶？其间纠葛，怎般箴度？心向静栖，为何浮华却未曾疏离？缘何？卿一人尔，命也。
岁月暗转，秋去冬来；枕夜不眠独守的日子里冰雪不语寒夜的冷瑟，谁在宿命里遣散你那远去的光采？此生无悔恪守至死永恒的爱恋，却让流浪的脚印在孤独的海洋里写下永久铭心的印记。
茫茫天涯走遍，寂寞心酸，每当离别的风声拉开帷幔回忆睡在胸前，我飞扬的思绪在无涯的时空里回转，恬静的心怀在相遇的初心里醒来，那些挥毫诠释整个过往的笔迹是岁月深藏的激情与你温柔的心语。
红尘几度落花红，若干年后，如果还能再度相逢，是否还会记得仍有人为你默默守着那个承诺，是否还会记得记得昨日遗失的旧梦，记得曾经最初的懵懂？
曾执手相看的身影，而今可曾回望一下我渐渐苍老决然的容颜在故事轮回中谁的话语里徘徊？世人万千，容我，慰我，谤我，嘲我者有之，虚情假意的劝解背后是否也会疯长着某种不屑？背负万般的宠辱与辛酸，笑我痴情这凡俗的世事终难解与你的关怀。
天地间，佛祖以拈花的姿态为世人普度自在之法尚有迦叶尊者以微笑做一次神会的回应；无人能懂的沉默无人能懂的我，我的世界被故事淹没，而故事早已湮灭在我的笔下。
此后，冷漠的眼神再也望不到底，许多的世事在心里也激不起一丝涟猗，虽然我知非我本意。苦短人生，纵有高才雅量，又有几人能看淡世事的消长，多少暗淡的心事与逐梦中隔夜风雨遗旧迹，坐看云烟散飞灰。
烟雨江南，百树腊梅，傍水曲斜，竞相绽放；那风姿带凄的琼枝，那暗香扶风的芳瓣，何须笔墨的雅缀，已然是诗意醇酣。秀影粉嫩，絮雪穿盈，而此刻娇艳的花朵又绽开了谁心底深藏的容颜？走去踱来枝间徘徊寻觅的花容幻想的全是你的笑脸。
回首伫息，敛眉幽叹；走在匆匆流淌的时光里，寻觅的足迹散落在曲径通幽处曾经走失的过往风景里。今生，我愿做一阵冬日的暖风，在尘世中孤独地漂流，带着今生的夙愿，带着隔世的容颜，只为你一拂的温婉。知否，知否？烟雨江南，无你何欢……
今年冷落江南夜，心事有谁知？
