爱华网今天为大家讲述的是，日本人较常使用的寒暄语「お世話（せわ）になります」。
「お世話になります」是“给人添麻烦”、“请求他人帮助”的意思。对于「世話」一词的理解，我个人认为：「世」指的是“世间、社会”。世间万物相互联系、轮回交替，人与人之间便在这一过程中产生了“缘分”。有缘的人在这世间得以相见、相知，与彼此面对面交流说话。因此，就有了「お世話になります」。
对于初次见面的人，要麻烦对方、承蒙对方照顾时一般说：「お世話になります」；而对于，已经认识的人，则习惯说「（いつも）お世話になっております」。不过，就算对方是以前就认识，但是过了一段时间后又有事情需要麻烦对方时，仍然可以对对方说「お世話になります」。
另外，在一些正式的商务书信、邮件中，日本人会习惯地在开头写上「（いつも）お世話になっております」，并且以「これからもお世話になります。よろしくお願い致します」结尾。
其实，当日本人说「お世話になります」或者是「お世話になっております」并不是真的给对方添了什么天大的麻烦，而是一种客气的表达方式，犹如「こんにちは」等这样的寒暄语。
当已经为对方造成麻烦困扰，或者，“麻烦”得以平息、解决时，为表示歉意以及感谢，要对对方说「（たいへん）お世話になりました」。
「世話」一词在日本的使用频率是极高的，不仅自己麻烦他人时要对他人说「お世話になります」之类的话，同时也用于与己方的人有关联的对象。比如家里的太太接到丈夫同事打来的电话就会很客气地说「うちの主人（しゅじん）がいつもお世話になっております」（我家丈夫承蒙您照顾了）；回老家探亲的人见到附近邻居，也会习惯地以「いつも父/母がお世話になっております」（家父/家母承蒙您关照了）。
最后，总结了一些与「世話」有关的惯用句，供大家学习。
世話が焼（や）ける/焦虑不安；麻烦人
世話を焼（や）く/多方照顾人，帮助
世話を病（や）む/热心帮助、关照
世話に砕（くだ）ける/说话和态度平易近人，和蔼可亲
世話をかける/麻烦人，打扰人
希望今天的你又能学到一点小知识！
- END -
日语学习编辑 如有不妥请予指正
