爱华网
努力了半天却不见成效？辛勤的劳动却没换来别人的感谢？遇到费力不讨好的事，都没心情好好玩耍了。这样的情况英文你该怎么表达？
1. Fall between two stools
Stool在英文里有“凳子”的意思，fall between two stools意指“鸡飞蛋打，两头落空”。比如：
He took up two jobs with two salaries. But at last, he fell between two stools and lost both.
他同时打了两份工，挣双份钱，但最后却两头落空，把工作都丢了。
2. Thankless
英文“-less”这个词缀表示“少、没有”， thankless表示你做了事最后别人连句“谢谢”都没有，意指“费力不讨好的”。例如：
Sometimes being a mother and a housewife felt like a thankless task.
有时候当妈妈或做家庭主妇看来都是费力不讨好的活儿。
3. Dirty work
从字面上看dirty work会让人联想到“很脏的工作”， 但其实dirty work是个习语，指的是那些让人不开心的，或是不讨好的工作。例如：
Why do I always get stuck doing the dirty work?
为什么这种费力不讨好的事儿都让我赶上了？
4. It's no use.
这句话你一看就知道说的是“没用”。它特别指那些已经尽力去做的事，最后没有成效。 例如：
We tried our hardest, but it was no use.
我们已经尽了最大的努力，但还是没用。
5. In vain
有些不讨好还是因为没成效。In vain同样是表示你的劳动都白费了，预期的结果实现不了。例如：
We searched in vain for the missing earring.
丢了的耳环我们找遍了，还是没找到。
原创文章，未经许可不得转载。
