爱华网大家应该都听说过「小春日和（こはるびより）」这个单词吧，以前推送的一篇词汇中与“春”相关的单词也提到过这个词。不过，这个单词的意思你弄明白了吗？
「小春日和」指的是“从晚秋到初冬出现的如同春天的暖和晴天”。但是由于「小春」两字，大多数人误以为「小春日和」指的是“冬天快要结束时，春意萌动带来的晴暖天气。”
据日本文化厅2015年9月发布的“平成26年（2014）关于国语的民意调查”显示：日本人中约4成人误以为「小春日和」中的「春」为季语（日本连歌、俳句中的表示季节的词语）。
「小春（こはる）」其实是阴历十月的别称，相当于阳历11月~12月上旬，也可以写做「小六月（ころくがつ）」。因为形容的是像暖春那种连续晴好天气，所以常用「小春」来表示。
如果要是想形容春天晴朗的天气，则可以用「春日和（はるびより）」来表达。「春日和（はるびより）」与「小春日和（こはるびより）」虽然只差了个「小」字，但意思却完全不同。「春日和（はるびより）」专用来形容春天晴朗天气，是4月季语。
但至于「小春日和（こはるびより）」是什么季语倒是引起了很大争议。由于「小春日和（こはるびより）」形容的是“从晚秋到初冬出现的如同春天的暖和晴天”，所以有些人认为「小春日和（こはるびより）」可以指秋天，但是在俳句中「小春日和（こはるびより）」是被当做冬季季语来使用的。
但是在冲绳，表达方式就有所不同了。冲绳处于日本最南边，天气较为暖和。白天最高气温超过25度就相当于夏天，所以冲绳人不说「小春日和（こはるびより）」，而说「小夏日和」。
希望今天的你又能学到一点小知识！
- END -
日语学习原创编辑 如有不妥请予指正
转载请获得授权，转朋友圈不用
