其实会说三门外语,在国外来说是一件不太困难的事情。有些国家在高中课程里会开设二外,西班牙语、德语、法语等等,因此他们也会比我们较早的开始接触除英语之外的外语。
中国的教育体制不同,很多人在高考结束之后,才会有更多时间和精力去学习除英语之外的外语,我也一样。
我那想学多国外语的心,似乎都是在初中时代开始的。
而学德语的契机是源于初二无意中听到德国Die Prinzen(王子乐队)的《Deutschland》,一种发音完全和英语不同的语言,很好奇是哪一个国家的。上网搜索之后发现是德语,虽然听不懂在唱什么,但这很奇妙的发音在我心里留下的深刻印象。
而法语则是初一,圣诞节那天在街上偶遇一家法国人而结缘的,想了解这段十二年的友情可以去看我写的这篇文章:有一个长达12年的外国笔友是什么样的体验?
大学里有段时间自学了德语和法语的一些句子,但真正意义上开始学德语、法语是在工作之后。期间不断有人问我,你学德语、法语为了什么?学完了之后对你的生活有什么改变、什么影响?
每个人的经历和目标不同,但当我学会说三门外语(英法德)之后,确实变得和以前不一样了。
一、了解到更多不同国家的文化
认识的一些外国朋友,初到中国时都会感觉很诧异:为什么中国人喜欢一群人下馆子?为什么中文是一堆很复杂的方块字?为什么中国的春节会如此热闹?为什么会有中秋节?
正如我们初学英语时一样,对外国的文化和历史都会很好奇。每一个国家都有它自己的魅力之处,当你正在学该国的语言时,也会逐渐学习、了解该国的文化。以前只是从中文课本、书籍里学过的外国文化,当你能够用该国语言和本地人交流时,你会比从课本上更容易感受和理解。
就像之前在课本里说德国人做事比较严谨,你亲自和德国人沟通交流之后会发现,德语也是一门严谨的语言,语法上的严谨体现在单词性、数、格的变化之中。大部分德国人很守时,也会按规矩办事。我很喜欢的蔡司镜头、徕卡相机都是出自德国,在工业制造方面不可否认的是他们的确很优秀,也精益求精。
之前认识的几个德国朋友,的确是严谨又守时,也愿意为了心中的目标而刻苦学习,当然也许会少了法国人的一些浪漫。
法国人是出了名的浪漫,以前只在课本上听过的故事,后来在现实中遇见。我的法国朋友Bob和他的妻子每年结婚纪念日,都会特意选一家有情调的餐馆,去享受他们二人的烛光晚餐。每年去不同国家旅行时,会给我邮寄不同国家的明信片,他们的浪漫似乎融入了骨子里。
学了法语之后,能够更理解他们的各种甜食的由来,以及理解为什么法国的作家都喜爱在咖啡馆里聊天。
二、脑海里能一键切换语言
小时候很羡慕周总理,会说八国语言还懂军事战略,那么优秀的人。
有次和我会八国语言的美国朋友Peter在咖啡馆聊天时,来了一对法国夫妇,Peter立马从中文聊天切换到法语和他们对话,而我暗自庆幸自己刚好学了法语,能够听懂他们在讲什么。后来Peter介绍我时,我用法语简单和他们介绍自己,对方有些惊奇。后来又来了一个西班牙的女生,Peter又切换为西班牙语和她聊天,虽然没学过西班牙语,但是像Peter这样只要学过的语言,就能随时切换,这是真的。
会说该国语言,是最快能够融入他们生活圈子的好办法。
我自己在用APP背单词的时候,会选择德语、法语切换,那个APP支持多国语言的单词。一边学法语一边复习德语,其实德语和法语里面有一些语法是相似的,虽然他们不是同一个语系,比如说:自反代词、单词分性别,性数格要配合单词和句子进行变化……
当你学会其中一门语言,再去学另外一门时,就不会特别的困难。而西班牙语和意大利语里面,又有很多和法语相似的地方,许多人学过法语之后,再去学西班牙语就会进步得特别快。但不管学哪一门语言,都一定要打牢基础。
没学德语、法语之前,我看到这些单词、听到这些语言是一脸迷茫的,正如我现在看到日语、韩语句子一样的感受。
而学了德语、法语之后,看他们国家的电影、新闻、网站能够明白意思时,会有一种我终于明白意思的感觉。
三、开始对学语言上瘾
讲真,我刚学英语时是没有任何喜欢感觉的。只是为了完成学习任务而学,后面遇见Bob家人书信来往,渐渐才对学英语感兴趣。
直到后面遇见越来越多不同国家的人,和他们沟通交流发现这个世界很精彩,我想学更多语言、去了解更多文化。如果不是有幸能够认识Peter和Bob这两位良师益友,我也不会改变。
三个月以前,无意中浏览到一个德国设计师的www.(aIhUaU.com网站,觉得她的作品好棒,想写一期关于她的专题文章。于是便用英语+德语给她写了一封邮件,简单介绍我是谁,我希望做一件什么事情。没想到第二天就收到回复,对方表示很惊讶也很愿意接受我的采访。而这一切,都是我以前不敢想的。
学外语,确实会上瘾。
在国外会说八国语言的人比较多,他们大多也是学着学着就上瘾了,把一门语言课程结束之后,继续学习下一门语言。
2012年写了一份“一生的愿望清单”,里面有一个愿望就是:30岁以前要学会四门外语。当时身边很多人觉得我在异想天开,甚至觉得我好奇怪,而现在我已经学了英、法、德,还有一门外语等我准备好了之后就会去开始学习。

那些曾经觉得你不行、你做不到的人,总有一天会对你刮目相看,只要你不断在努力。
现在的我暂时不会学新的外语,是因为我觉得自己需要消化和复习学过的外语。学外语是一个漫长的过程,不可能短期内就同时掌握多种语言,唯有用时间一年一年去学习、去消化知识,才能够真正学好。
当你学得越多时,就会对其他国家的语言越感兴趣,会上瘾。
四、视野变得更开阔
有一句大家都熟悉的话:“你如今的气质里,藏着你走过的路,读过的书和爱过的人。”听过太多次大家都觉得不耐烦了,但你的气质确实都藏着你过往的经历。
我18岁以前是个性格内向、云南省都没出去过的人儿。后面的7年时间里不断行走、不断和不同地方、不同国家的人交流,视野渐渐变开阔。你不会因为一件小事就心情不愉快,更不会因为一点小矛盾友谊的小船说翻就翻。学语言不是用来炫耀的,而是当你学会用他们的思维模式思考问题时,也学会了从不同角度看待事物。
有次心情很低落自己创业也亏钱了和Peter老爷爷讲,他并没有告诉我怎么做,也没有说他过去怎么惨,而是去启发我。
和美国人聊天,喜欢他们热爱自由、说走就走的心;
和德国人聊天,欣赏他们认真做事、守时讲信用;
和法国人聊天,他们教会我如何去生活,即使生活并不如诗;
我开始尝试改变自己,尝试去独自挑战一些有难度的事情,而这些,都是过去的我不敢想、不敢做的。
有读者问我:“丹妮,你能讲讲学外语以后的收获吗?对你的生活有什么影响?”
我想,学外语这几年里最大的感触,不是获得了多少赞和喜欢、也不是收获了多少的粉丝。而是当你真正能够用该国家的语言,和他们沟通交流时,你会感受到许多的惊喜和精彩。你看问题的角度也不会局限,视野会变得更宽阔,也更能理解和包容很多不同的观点、文化差异。
文/徐丹妮(简书作者)以上是用户分享关于会说三门外语之后,我的生活有了哪些变化?的资料希望对您有所帮助了,感谢您对爱华网的支持!
爱华网

