爱华网查看: 0 调整字体
[摘要]还记得在之前的节目中我们讲到了Facebook首席运营官讲的如何度过人生困境吗？今天我们就来看看关于“人生困境”有哪些地道的表达！我们可以用最简单的词汇来表达“一段艰难的时光”这层意思。
首先呢，我们可以用最简单的词汇来表达“一段艰难的时光”这层意思。这种表达方式就是：
A hard time- 一段艰难的时光
hard：艰难的
time：时光
放在句子中，我们既可以用来表达“我们正在经历一段艰难的时光”，也可以用来表达“某人搞得我们的日子很难过”：
We are having a hard time.
我们正在经历一段艰难的时光。
My boss is giving me a hard time.
我的老板搞得我的日子过得很艰辛。
另外呢，我们还可以用一种更加生动形象的方式来表达“一段艰难的时光”的意思，那就是——
A rough patch- 一段艰难的时光
rough：粗糙的
patch：补丁
这个短语字面的意思是“一块粗糙的补丁”，而引申义则是“一段艰辛的日子”。张爱玲有一句话叫做“生命是一袭华美的袍”，而在我们这儿，袍子上不是爬满了虱子，而是不时有一块粗糙的补丁。如果我们想要表达“每个人都会经历一些艰难的时刻”，可以参考下面的说法：
Everyone experiences a rough patch at some point.
每个人都会经历某些艰辛的时刻。
有些时候，我们的日子也许不仅仅是艰辛，而是被逼得走投无路。英语(精品课)里对应的说法是：
Back to the wall -被逼无奈
这句话字面上的意思非常容易理解——被逼到墙角；引申义则是“被逼无奈”。在句子里，比较常用的方式是“with one’s back to the wall”。比如在经济困窘的情况下，有人可能会卖掉房子来筹钱，这句话用英语说就是：
With his back to the wall, he had to sell his house.
由于生活所迫，他不得不出售了自己的房子。
本期节目我们就讲这三个与“人生困境”有关的表达方式，欢迎大家进入《FM·趣说英文》的社刊参与互动哦！
责编：汉网
