爱华网
现代诗100首（红卷&蓝卷）
蔡天新/生活·读书·新知三联书店/2005-8
《现代诗100首》(红卷&蓝卷)是丛书中的两本，本套丛书的主编蔡天新博士是位文理兼备的学者、周游世界的诗人，由他参与并约请十位国内享有盛誉的诗人兼翻译家，精心挑选、评注了二百首诗歌，作品数量虽然不多，却囊括了五大洲四十多个国家，包括象征主义、超现实主义、表现主义和纽约派、自白派等众多诗歌流派，涵盖了几乎整个二十世纪的诗歌版图。值得一提的是，评注者均为年轻一代热心于译介外国诗歌的当代著名诗人，他们是：黄灿然、西川、王家新、张曙光、汪剑钊、树才、桑克、胡旭东、周瓒、赵霞、蔡天新，其中有八位还是大学和研究院的教授或副教授。从某种意义上讲，这也成了诗人们的一项民意测验，例如，大多数入选诗人的作品都只有一首，而阿根廷诗人博尔赫斯的则多达七首。
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩
[秘]巴列霍
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩，
把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿，
把鸟儿捣碎成一个个小蛋；
穷人的愤怒
拥有一瓶油去对抗两瓶醋。
愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子，
把叶子捣碎成大小不同的芽，
把芽捣碎成一条条清晰的沟；
穷人的愤怒
拥有两条河去对抗很多大海。
愤怒把好人捣碎成各种怀疑，
把怀疑捣碎成三个相同的弧，
再把弧捣碎成难以想像的坟墓；
穷人的愤怒
拥有一块铁去对抗两把匕首。
愤怒把灵魂捣碎成很多肉体，
把肉体捣碎成不同的器官，
再把器官捣碎成八度音的思想；
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口。
黄灿然 译
失去的美酒
[法]保尔·瓦雷里
有一天我向海洋里
（不记得在什么地方）
作为对虚无的献礼，
倒掉了宝贵的佳酿。
谁要你消失呀，芳醇？
是听了占卜家劝诱？
也许是我忧心如焚，
想着血，就倒了美酒？
一贯是清澈的沧海
起一阵玫瑰色薄霭，
就恢复明净的原样
丢了酒，却醉了波涛！
我看到醎空里腾跃
深湛的联翩形象
卞之琳 译
情人
[法]艾吕雅
她站在我的眼睑上
而她的头发披拂在我的头发中间
她有我手掌的形状
她有我眸子的颜色
她被我的影子所吞没
仿佛一块宝石在天上
她的眼睛总是睁开
不让我睡去
在大白天她的梦
使阳光失了色，
使我笑，哭了又笑
要说什么但却什么话也说不出
徐知免 译
我很早就爱上了贫穷与孤独
[俄]曼杰施塔姆
我很早就爱上了贫穷和孤独，
我是个贫穷的艺术家。
为了用酒精煮咖啡，
我给自己买了一架轻巧的小三腿桌。
荀红军 译
灵魂选择自己的伴侣
[美]狄金森
灵魂选择自己的伴侣，
然后，把门紧闭，
她神圣的决定，
再不容干预。
发现车辇停在她低矮的门前，
不为所动，
一位皇帝跪在她的席垫，
不为所动。
我知道她从一个民族众多的人口
选中了一个，
从此封闭关心的门阀，
像一块石头。
江枫 译
欢愉在于细小，在于沉默
[加]洛娜·克罗泽
欢愉在于细小，
它只占据心灵一角；
它形成于季节和风，
是一颗青青的小草，
是一朵无名的小花，
让芬芳在微风中轻飘。
欢愉在于沉默！
像月亮阴晴圆缺从不诉说，
像石化的金色蜂蜜成了琥珀，
像变成石头的骨骼，
像变成蚕蛹的飞蛾。
欢愉在于肌体，
它不会变成言语，
也不会发出声音和指示，
像一头老犬没有名字，
但无论你怎么称呼它，
它都会移动僵滞的四肢。
对人厌烦，也就厌烦话语，
哪怕在兽骨上刻着的字句数行；
欢愉在于细小，在于沉默，
它们的语言表现在行动上！
当人变成石头变成骨骼变成翅膀，
又不发出赞叹的声响，
才会发现他完美的形态，
成了一种意象。
朱徽 译
致我熟睡的妻子
[法]克罗
你睡了，你相信我的诗行
将充满这灾难的
焚烧着的整个宇宙；
然而，我在日落时吟出的
歌，还有我那些遥远的
哀曲，却少得可怜!
如果说有时我也打扰
寒冷天穹的宁静，
如果说铁的、铜的或金子的
声音，在我的歌中回响，
请原谅这些高昂的姿态，
因为我生活得太匆忙！
而你将永远爱我。
永恒的是爱情，
我的记忆是它的巢；
我们的孩子将是骄傲的修理工
会修补好他们的父亲
在你的生活中造成的损坏。
孩子们睡着了，什么也不梦想，
在天空的云朵里
头发覆盖着他们细柔的额头；
而你，在他们身畔，你也睡着了，
把劳作和债务的苦恼
忘得一干二净。
我呢，我在熬夜我写下
这些诗行让整个宇宙
没有苦难没有火灾；
明天，太阳初升的时候，
倾听着这首平静的哀歌
你将微笑。
