爱华网沉香“木中钻石”的奥秘！ 图文：贺宗训发表2014年11月28日 《咏玉》诗云：“乾坤有精物，至宝无文章”。笔者要说，文章来了! 事实：人类的文化边缘有着许多退化。人们的文字记忆有着许多疲惫。在中国，大约有近百年没“时兴”沉香了？主要原因是物种濒临枯…
朱里小学开放周活动总结 为构建和谐教育环境，促进我校教育水平的提升，提高教育教学质量，引领家长参与学校管理，让家长走进学校、了解学校、支持学校，加强校、师、家长之间的沟通，配合学校、共同关注孩子的成长，我们朱里小学把2013年2月25日——3月1日，…
激励我的三国成语话说诸葛亮四出祁山不成功，他便总结了先前的教训把汉中兵马分成两班，交替出征，五出祁山。这时卤城周围的小麦刚刚成熟，诸葛亮便想偷割小麦充作军粮。怎料司马懿早有提防，诸葛亮利用大雾的天气，作了6个假人扮成自己；命6员大将扮成天神，每个天神…
第１ ７卷第 １ ２期２１ ０ １年 ｌ ２月
江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报
Ｊ ０ＵＲＮＡＬ Ｊ ＯＦ Ｌ ＮＧＳ Ｔ Ｕ ＥＡＣＨＥ ＲＳ ＵＮＩ ＶＥＲＳＴＹ ＯＦ ＴＥ Ｉ ＣＨＮＯＬ ＯＧＹ
Ｖｏ ．７． １ １１ Ｎｏ．２ Ｄｅ ． ２０１ ｃ． １
从图里翻译规范理论看《 于丹＜ 论语 ＞ 心得》 英译本
马 宁
（ 贵州大学 外 国语学院， 贵州 贵 阳 ５ ０ ２ ） ５ ０ ５
摘
要： 扼要介绍图里 的翻译规范理论 ， 初始规范 、 从 首要规范 和操作规范这 三个方面解释 《 于丹 （ 论语 ） 心得》
英译本的合理性以及独特之处 ， 力图阐明以下要点 ： 作品和译者 的选择遵循 了初始规范 ； 英译本整体的西化风格 受到了首要规范的影 响； 英译本 的结构安排和措词受 到了操作规范理论的指导。 关键词 ： 于丹 （ 《 论语 ） 心得》 ；规范理论 ；图里
中图分类号： １． Ｈ３５９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：１７ — ５２ ２ １ ）２ ０ ７ — ４ ６ ４ ８ ２ （０ １ １— ０ ８ ０
２ ０ 年“ ０ ６ 十一” 期间 ， 中央电视台《 百家讲坛》 该 书 主要涉 及 了 以下几 个方 面 的研究 ：描 写 翻译 个案研究和译者培训。翻译规范 栏目 邀请北京师范大学于丹教授解读 《 论语》引 研究与翻译规范， ， 起 了热 烈 的讨 论 。同年 １ １月 ， 中华 书局 根据 节 目 是 图里 研究 的理论基 础 和 核心 。 图里将 翻译 规 范 ｐｅｍｎ ｙ ｏ ｌ）首要规范（ ｉ ｌ ｌ ａ ｎ ｉｔ ｎｉ ａ 蓝本 出版发行 了《 于丹（ 论语 ） 心得》 以下简称为 分为初步规范（ｒ ｉｉ ｒ ｎｒ ｓ、 （ ｏｍ ） ｏｅａｏａｎｒ ）初 ｉ 《 心得》 ， ）该书创下 了月销售 １０ ０ 万册的奇迹。在 ｎｒ ｓ和操 作规 范 （ｐｒｔｎｌｏｍｓ。 步规 范包
国 内大获 成 功 的同时 ，中华 书 局 积极 向海 外输 出 版权 ， 最终 与英 国麦 克米 伦 出版公 司 （ａ ｃ ｉ Ｐ ｎＭａｍｌ — ｌｎＬｄ 达 成协 议 ， 邀请 爱 丁 堡 大学 亚 洲 文化 研 ａ ｔ） 并 究 中心 学者 Ｅｔｅ ｙ ｅｌ ｓ ｒ ｌ ｓ ｙ担任 翻译 。２ ０ ｈ Ｔｄ ｅ ０９年 ５
括翻译政策和翻译直接性的考虑 ，初步规范在 翻
译活动还没有开始前 就发挥 了作用 。首要规范决 定一部译作 的整体取向 ，是遵守源语的语篇关系
和规 范或 者译 语 的语 篇关 系和 规范 。图里 指 出大
月 ，该 书英文版 Ｃ ｎ ｃ ｓｒ ｅ ｅｒ＿ Ａ — ｏｆ ｉ ｏ ｔ ａ 一 ｎ ｕ ｕ ｆｍ ｈ Ｈ 卜
ｃｅｔ ｓｏ ｒ ｏａ
’ Ｗｏｌ 中华 书 局 与英 国 ｉ ｄｍｆ ｄｙｓ ｒ ｎ Ｗｉ ｏＴ ｄ由
部分的作品都不会处于两个极端 ，决定较少地牺
牲 源语文 化规 范 的译 作对 于译 人语 来说 是 一种 充
麦克米伦公司全球 同步出版发行。 ２ １ 年 ７月 据 ００ ３ 号《 民日报》 ０ 人 报道 ，心得》 《 英译精装本 ２ 万册 ３
半 年销 售告罄 ， 业绩 惊人 ， 大获成 功 。［ １ １ 尝试从 本文 翻 译 规 范 的 角 度 ，运 用 以 色 列 学 者 图 里 （ｏｒ Ｔ ｕｙ
分翻译（ｄｑ ａ ａｓ ｔｎ ； 留较多源语 文化规 ａｅｕｔｔｎｌｉ ） ｅｒ ａｏ 保 范的翻译对于译入语文化来说是一种可接受翻译
（ｃｅｔ ｌｔ ｎｌｉ ） 作规 范是实 际翻译 过程 ａｃｐａ ｅｒ ｓ ｔｎ 。操 ｂ ａ ａｏ 中的实 际选择 ，即语 言材 料 的模式 和实 际 文字 的
表达 。圄
Ｇｄｏ ）的翻译规范理论解读这本译作 的成功之 ｉｅｎ
处。
二 、心得 》 《 英译本 与图里翻译规
范 理 论
、
一
图里翻译规范理论及其涵义
（ Ｊ 始规 范 的运 作体现 于 作 品的选 择 和译 一 初
图里是特拉维夫学派 的代表人物之一 ，其代 者的选择 表作 为 Ｄ ｓｒ ｔｅ ｒ ｓ ｔｎＳ ｄ ｓ ｎ ｅｏｄ ｅ ｉ ｉ ａ ｌｉ ｔ ｉ ｄＢｙｎ ， ｃ ｐ ｖ Ｔ ｎ ａｏ ｕ ｅ ａ 选择《 心得》 这部作 品进行翻译的原 因主要是
收稿 日期 ： ０ １１ — ７ ２ １－ ０ １ 作者简介 ：马宁（９ ６ ）女 ， １ ８ 一 ， 江苏兴化人 ，９级语言文学专业硕士研究生 ， Ｏ 主要研究方 向为翻译研究与文化研究 。
第１ ２期
马 宁： 图里翻译规范理 论看《 从 于丹（ 论语） 心得》 英译本
７ ９
源语作 品的风格 、国家推广政策以及西方 国家的 需求 。 首先是这部作品在国内的成功 ， 用质朴 的语
了前 进 的方 向。
选择 Ｅｔ ｒ ｙ ｅ ｅ（ ｓ ｅ Ｔｌ ｓ ｙ 中文名狄星 ） 心得》 ｈ ｄ ｌ 为《
言解读经典 ， 拉近了经典与普通民众的距离。成功 翻译和她的专业素质、生活经历以及工作态度有
的原 因有 ：一 是 通俗 ，用一 般 群众 能 听懂 的语 言 关 。Ｅｔ ｒ ｙ ｅ ｅ 毕业于英 国剑桥大学 ， “ ｓ ｅＴ ｌ ｓ ｙ ｈ ｄｌ 中文专 获得 从 解说 《 论语》二是 ： ； 有趣 ， 她用古今 中外 的故事 、 寓 业 ， 英 国立 兹大 学应 用 翻学 研究 硕 士学位 ，
言以及点典型事例 ， 来说 明比较深奥 的内容 ， 对群 ２ ０ 年开始在英 国的爱丁堡大学任教 中文和中英 ０４
众有很大的吸引力” ３ 次是《 。［ ］ 其
心得》 同于其它 互译 。 不 狄星嫁了一位 中国丈夫 ， 并且在 中国贵州的 解读《 论语》 的作品。国内其它解读《 论语》 的作品 婆 家 生活 了 ４年 ，对 中 国西南 的风土 人情 有 一定 大都是从学术的角度 ， 普通人很难读懂。而且《 论 了解 。她 还是 一名译 者 ， 翻译 过英 籍华人 欣然 曾经 语》 的英译本也是同样 的问题 ， 根据统计《 论语》 的 的作 品《 好娘》 啤 者的选择 自然和她 自身的专业 。
各种译本有 ２ 种 ， ４ 但是作品的受众都是汉学家或 素质分不开 ，同时狄星敬业 的态度也是作品获得 者汉语言文学工作者 ， 语言深奥难懂明 除此之外 ， ； 成功不可或缺 的因素之一。“ 曾经 ３ 她 次飞到 中
不 同的译本存在着不 同的语言文化问题 ，使得普 国， 拿着译稿和于丹在宾馆一条一条地核实 ， 最长
通大众读者少之又少 。再次是响应国家政策 的结 的一次整整 四天没有出宾馆 ， 认真到了较真 的地 果。为了吸引世界对中国传统文化的关注 更加全 步 ” 。圈 面有效地宣传中国传统文化 ，０４年 ， ２０ 国家正式启 动 了 “ 国 图 书 对 外 推 广 计 划 ” Ｃ ｉ ｏｋ 中 （ ｈ ａＢ ｏ ｎ
（ ） 要规 范体现 于译 文 的整体 风格 二 首
译文的整体风格受到三方面因素的影响 ： 译
Ｉｔ ａｏａ 。在此基础之上 ，０９年又全面推行 入语作品的受众 、受众的母语及其文化风格和源 ｎｅ ｔｎ１ ｎ ｒ ｉ ） ２０ “中 国 文 化 著 作 翻 译 出 版 工 程 ” Ｐｏ ｃ ｆ 语作品的风格 。《 （ｒ ｅｔ ｏ ｊ ｒ 心得》 英译本的受众是普通 的大
Ｔ ａ ｓａｉｎ ａ ｄ Ｐ ｂ ｉａ ｉｎ ｏ Ｃ ｉ ｅ ｅ Ｃ ｌ ｒ ｌ ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｕ ｌ ｔ ｆ ｈ ｎ ｓ ｕ ｔ ａ ｏ ｃ ｏ ｕ
众读者而不是汉学家 ， 正如于丹所说“ 如果在北师
Ｗｏ ｓ。通过对 翻译费用 、 ｒ） ｋ 出版发行及推广给予资 大的讲台上 ， 她是决不会这样解读论语的”。将受 ［ ９ ］
助， 发挥 中外传播 中国文化 的专家 、 学者 、 出版界 众定位成普通 的读者 ，那么就要采用简单通俗的 人士的力 量和优势 ，加大对 中国文化著作 的翻译 语言 ， 句子结构明了清晰。中华书局（ 赞助商 ） 对译 出版力度 ，努力把 中国优秀的文化转播到世界各 稿提出了要求 ：不仅要把意思翻译 出来 ，而且能 “ 地 。［ １ ］ 中华书局积极 向海外输 出版权 ， 发起 对《 心 够传神 ， 能够反映作者的文风 ， 英语读者读到的应 得》 的翻译行为正是应 了这个形势所需。 最后是
西 该是一篇漂亮的散文而不是一个译本。” 在源语 阎
方世界好奇《 心得》 中讨论的孔子哲学思想对解决 文化规范和译人语文化规范的取舍问题上 ，译者
当今西方人面临的问题能否具有启示作用 。２０ 根 据文 本 的实 际情 况掌 握 两种 不 同文化 规 范 的 的 ０８
年美 国次贷危机引发 了全球 范围内的经融危机 ，
契合点 ， 并且在译文中生动地表现出来。译者没有
使世界经济受 到了重创 ，国际金融危机的产生和 刻板地固守原书的语序 、 措辞 ， 而是在理解原文 内
根 知识 背 景 、 发展 是 由其 内在 的文化 危机从深 层触发并 推动 涵 的基 础 上 ， 据 西 方 人 的 思 维逻 辑 、
的。这次金融危机的“ 根源在于人们对利益 的追求 表达习惯大胆地进行 了调整 ，真正在西方 的语境
的不择 手 段 和毫 无 节制 ”。应 对 金融 危 机就 要 从 下解 读 中国经典 。例如 “ 子之 道 ” 嘲 君 整个 章 节被 译
道德层面人手 ，改变西方世界一切 以实用主义和 者 分布到其他每个章节里 面 ， 因为 “ 君子” 《 是 论 自由主义为根本的文化观念 。怎么提升文化就是 语 》 的核心词汇 ， 每一章节都有涉及 ， 这样就使得 摆在西方人 面前亟待解决 的一个 问题 ，中国的儒 整部作 品读起来更像是一位以英语为母语 的作家
家文 化 在 这个 合适 的契机 显 露 出 了作用 ，中 国道
一
气呵成的作品而不是一本译作。从这个层面讲 ，
德文化强调的利他精神和社会责任感可以弥补西 译者牺牲 了较多的源语文化规范 ，但是在文化负 方将 自由和实用推 向极端从而造成非理智地抛弃 载词的处理方法上 ，译者保 留了较多的源语文化 社会责任感 的缺点。 《 阎 心得》 这部作品正是汲取 了 规范， 例如“ 君子 ”小人 ”士”气” “ “ “ 的翻译 ， 译者保 中国儒家思想的精华 ，表现为通俗易通的现代语 留了较多的中国文化规范 ，甚至在译作 中出现 了 言， 为迷茫中的西方 民众送去了心灵的慰藉 ， 指明 两处中国的汉字的直接引用 。 综合 以上 ， 译者在两
８ ０
江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报
第 １ 卷 ７
种不同的文化规范之间，根据作品的实际需要做 音表示 ， 同时做进一步的解释 。例如 ：三五历记》 《 出了合理的选择 ，即符合译人语读者的阅读习惯 译 成 “ａ ｉ ｉｏｒ ｅｙｅｒ ｈｎｓ ｉｏ ， ＳｎＷｕＬ Ｊ ｕ ｒ ａｌ Ｃ ｉｅｅｈｓ ｒ ， ｖ ｙ ｔ ｙ 又在一定程度上保 留了源语文化规范 ，达到 了赞
散 文［ ８
］ 。
ｗ ｉｈ ｉ ｃｕ ｅ ｔ ｒ ｓｏ ｏ ｅ ｗｏ ｌ ａ ｄ ． ； ｈ ｃ ｎ ｌ ｄ ｓ ｓ ｉ ｆ ｗ ｔ ｒｄ ｗ ｓ ｍａ ｅ ” ｏ ｅ ｈ ｈ
助商所提出的要求 ：能够反映作者文风的优美的 “ 阳清之气 ，阴浊之气”译为 “ ｅｉ ｔｐｒ Ｙ ｇ ｔ ｇ ，ｕｅ ａ ｈ ｌｈ ｎ
ｅ ｓ ｎ ｅ ｔ ｅｈ ａ ｙＹｉ ｓ ｅ ｃ ’ ｓｅ ｃ ； ｈ ｅ ｖ ｎ ｅ ｓ ｎ ｅ’ ㈣。
（ ） 作 规 范 体 现 在 翻 译 过 程 中 的 实 际 抉 三 操 择 ， 括模版 规范和 文本 语言 规范 包
“ 君子” 小人” 和“ 这组词 向来是《 论语》 研究者
关 注 的焦 点 之 一 ，ｔｅ ｅｔｍａ，ｈ ｐｒ ｒ ａ， “ ｎｌ ｎ ｔｅ ｕ ｅｏ ｌ ｈｇ ｅ ｓ ｉ ｍｌ
《 心得》 共分为 ： （ 中天 ）天地人之道 、 序 易 、 心 ” “ｈ ｌｍａ，ｈ ｅｏ ｎ 此 类 的 翻 译 早 和 ｔｅｓ ｌ ｎ ｔｅｉ ｒ ｒ ” ｍａ ｆ ｎ ｉ ｍａ
灵 之 道 、 世 之 道 、 子 之 道 、 友 之 道 、 想 之 就 引起 了译 界 的关 注 ， 处 君 交 理 有学者 指 出 了不足 ， 也有 学
道、 人生之道 、论语》 《 原文和后记共 １ 个部分 ， ０ 译 者提议直接用 中国的汉语拼音表示 。此方法虽然
者将原作的后记作为译作 的序 ，同时舍去了 《 论 值得推荐 ， 但是“ 君子 、 小人” 之类的文化负载词仅 语》 原文这个部分 ， 变动最大 的部分是将 “ 君子之 仅用拼音表示 出来对于不了解 中国文化 的西方读
道” 分布在 有需要 的各 个章 节里 面 。译 作 的“ｏｅ 者来说 ， Ｆｒ— 这样的翻译等于没有翻译 ， 同时也有学者
ｗｒ ｏｄ 一 ｖ ｏｆｃ ｓ ｎ ｉ ”是译者根据原作后记 的内 Ｃ ｕｕ 提 出在拼 音之 后加 上 注 释 ，但 是这 样 的提 议一 直 容， 并且做 出了相应的改编而译成的。从“ｖｒｗ ｏｅｔｏ 没有人践行 ， 直到《 心得》 英译本的出现。在《 心得》
ｔｏｓｎ ｅｒ ｇ” 始 ， 照 时 间 顺 序 “ ｓｏｅ ｈｕａｄｙａｓａｏ 开 按 ｊ ｔ ｖｒ 英译本 中， “ ｕ 将 君子 ” 译为 “ ｎｉ， Ｊ ｚ 并且附上解释“ ｕ ”
ｔｏ ｈ ｕａ ｄ ｅｒ ａｏ 、ａ ｈ ｕａ ｄ ｅｒ ａｏ ｗ ｏ ｓｎ ａ ” “ ｏ ｓ ａｓ ｇ ”逐步 ｔ ｅ ｗ ｒ ｕ ｚ，ｗ ｉｈ ａ ｐ ａｓ ｍｏｅ ｏｔｎ ｔａ ｎ ｔ ｙ ｓｇ ｔ ｎ ｙ ｈ ｏｄ Ｊ ｎ ｉ ｈｃ ｐ ｅ ｒ ｒ ｆ ｈ ｎ ａ ｙ ｅ
介绍 了《 论语》 中国历史上 的影 响 ， 在 过度到 “ｕ ｏｒ
ｏ ｈ ｒ ｉ ｈ ａ ｅ ｔ ｆＣ ｎ
ｕ ｉ ｓ ｄ ｓ ｒｂ ｓ Ｃ ｎ ｕ ｔ ｅ Ｔ ｅ Ａｎ ｃｓ ｏ ｏ ｃｕ ， ｅ ｃ ｉ ｅ ｏ ｆ — ｎ ｌ ｆ ｃｕ ’ ｄ ａ ｅ ｓ ｎ ｗ ｏ ａ ｙ ｏ ｅ ｏ Ｓ ｉｈ ｏ ｏ ｒ ｉ ｓ Ｓｉ ｅ ｐ ｒｏ ， ｈ ｎ ｎ ｆＵ ，ｒ ｒｐ ｏ ， ｌ ｃ ｈ ｓ ｅｐ ｔｎ ｉ ｅ ｏ ． ｏ ｔ ｉ ｄ ｙ ｉ ｈ ｎ ， ｅ ａ ｏ ｅ ｔ ｔ ｂ ｃ ｍｅ Ｔ ｓ ａ ， ｎ Ｃ ｉ ａ ｗ ｈ ｔ ｌ ａ ｏ ｈ ｓｉ ｓ ｈ ｏ ｄ ａ ｔｎ ａ ｄ ｆ ｒｐ ｒｏ ａ ｎ ｅ ｒ ｙ ｔｌ ｕ ｅ ｔ ｅ ｗ ｒ ｓａ ｓａ ｄ ｒ ｏ ｅ ｓ ｎ ｉ ｔｇ ｉ ， ｌ ｌ ｔ
ｓｃ ｔａｄ ｕ ｖｓｏａ”０ 出了《 ｏｉｙ ｎ ｒｉ ｄｙ［提 ｅ ｏ ｌｅ ｔ １ 论语》 能够 为
当今社 会 提供 点什 么这 样 的 问题 ，顺 势而 下 道 出
了《 心得》 这部作品产生的缘由 ：在 日益繁忙而迷 “
惑 的物 质文 明 中秉持 名族 的根性 ” 。译 者这样 的布 ｓｙ ｇｈｔｕｈａｄｓｃ ｅｓｎｉａ ｅ ｕｚ ； ａｉ ａｓｃ ｈａｐｒ ａＪｎｉ 将 ｎｔ ｎ ｕ ｏ ｓ ｒｌ ”
局既使得外 国的读者特别是第一次接触《 论语》 的 “ 小人 ” 译为“ ｅ ｅｙ 并且解释 “ｅ ｌｗ ｏ ａ ｈ ｐｔ ｔ ｔ ” ｐｏ ｅ ｈ ｒ ｐ ｃｅ 读者在宏观上对《 论语》 这部 作品有 了一个把握 ， 又为《 心得》 了一个叙 ， 铺 暗示读者 ： 这部作 品会不 同于以往任何一部《 论语》 译本 ， 英 因为这是为普
们 会喜 欢这 本书 的。
ｔｏ ｍｕ ｈ ａ ｏ ｔｇ ｉ ｓ ａ ｄ ｌｓ ｅ ｒ ｏ ｔ ｓ ｒ － ｏ ｃ ｂ ｕ ａｎ ｏ ｓ ｓ ｗｅ ｅ ｓ ｍｅｉ ｅ ｎ ｍｅ ｆ ｒｅ ｏ ｂ ｏ ｕ ｉ ｓ ａ ｈ ｍａｌ ｍｅ ｎ ｅ ｅｒ ｄ ｔ ｙ Ｃ ｎ ｃｕ ｓ ｔ ｅ ｓ ｌ ｆ ｎ ａｄｄ－ ｎ ｕ ｏ ｄ ａ ｅｔ ｎ ｏｈ ｒ ｗ ｒ ｓ ｍａｌ ｍｉ ｄ ｄ ａ ｄ ｏ ｎ ｅ ｓ ｐ ｔ ｉ ｔ ｅ ｏ ｄ ，ｓ ｌ ｙ － ｎ ｅ ｎ
通 的大众读者所解读的一本书， 勇敢地读下去 ， 你 ｓｃｎ —ａ ｅｐｅ ； ｅｏｄ ｒｔ ｐｏｌ” 以及 “ ” ｅ 士 的翻 译 ：ｓｉｗ ｏｉ “ｈ， ｈ ｓ
ｔｅｈｇ ｅｔ ｎｅｌｃｕ ｌｓ， ｅ ｐｅｗ ｏｓ ｅｔｅｓｃ－ ｈ ｉｈ ｓ ｉｔｌ ｔａ ｃａｓ ｐ ｏ ｌ ｈ ｅ ｈ ｏ ｉ ｅ ｌ
ｅｙｉ ｈ ｃ ｅ ｖ ｓ ｅ ｒ ｗｎｒ ｓ ｏ ｓｂ ｌ ｙ Ｉ ｉ ａ ｔ ｗ ｉ ｈｔ ｙｌ ｅａ ｉ ｏ ｅ ｐ ｎ ｉ ｉ ｔ ． ｔ ｓ ｎ ｈ ｉ ｈ ｔ
ｉ
ｖ ｒ ｏ ｏ ｒ ｌ ｔｔ ｏ ｔ ｓｒ ｆｒ ｅ ｏ ａ ｈ ｔｏ ｅ ｈ ｎ ｕ ａ ｅｓａｕｓｓ ｍｅ ｉ ｅｅ ｒ ｄ ｔ ｓｔ ａ ｆ ｙ ｂ ｍｅ
在文本 的结构上 ， 译者做了较大的调整 ， 保留 了较多的译人语 的文化规范 ， 英语文体结构紧凑 ，
层 次 清楚 ， 同于 中 国散 文 的形 散 神俱 ， 且 《 不 而 心 ａ“ｅｔ ｍ ｎ ｓｈｌ ”” ｇｎｌ ａ—ｃｏ ｅ ｒ ａ ㈣。信 息 的增 补并 没有解 释
得》 这本书是以电视演讲稿为蓝本编辑而成的 ， 作 “ 君子 ” “ 和 小人 ” 内涵 ， 是 突 出 强调 这 些 文 化 的 而 出相应的调整是必须 的，这样读者才有可能捧起 负载词在中国文化 中的历史渊源，强调儒家思想 这本书慢慢品味。但是在文化负载词 的处理上 ， 译 对当今社会的影响 ， 拉近了古典与现代的距离。 者保 留了较多的源语文化规范。文化负载词包含
“
一
个人要想做到耳顺 ，就要使 自己无 比开
了中国的文化内涵 ，许多中国人耳熟能详的成语 阔， 可以适应不 同的高度 ； 而不是刻舟求剑 ， 守株
对于西方读者来说并不是容易理解 的，但是 《 心 待兔 ， 自己恒定的标准坚守在某一高度”１这一 以 ［。 １ ］ 得》英译本 的目的是为了向西方传播中国的古典 段描 述 中提到 了 中 国人 家 喻户 晓 的两个 成语 “ 刻
文化 ，不能为了迎合英语语言而放弃对 中国文化 舟求剑” 守株待兔” 而且 中国读者对于这两个 和“ ，
死 不 的 的描述 ， 所以译作既要保留中国特色 ， 又要让西方 成语 包 含 的 “ 搬 教 条 ， 知 变 通 ” 内涵 也 比较 没 读者对此感兴趣并且能够理解 。译者在这些方面 了解 。但是 对 于另一个 语言 系统里 的读者 来说 ， 的处理方法是非常值得借鉴的 ：用中国的汉语拼 有先前 的体验经验 ，自然达不到本族语读者所能
第１ ２期
马 宁 ： 图里翻译规范理论看《 从 于丹（ 论语） 心得》 英译本
８ １
理解 的深度 。译 者 在 翻译 的过程 中并 没 有 忽 视不 素。希望《 心得》 英译本能够发挥其作用 ， 为西方的 同语 言 的差 异 ， 是将 这 个差 异 生 动地 表 现 出来 ， 而 把 这 个 隐 喻处理 成 了明喻 ，让 译 人语 读 者 感受 到 辞 的 目的 。 文 如下 ：Ｔ ｏｅ ｈ ａｔｏａｌｅｅ ｌ 译 “ ｈｓ ｏ ｎ ｔ ｃｉ ｌ ｗ ｗ ｈ ｖ ａ
ａ ｔ ｎ ｄ ｅ ｒｍｕ ｔ ｋ ｅ ｅ ｖ ｓｉ ｆ ｉ ｌ ）ｅ ｎ ｔ ｅ ａ ｓ ｍａ ｅｔ ｍｓ ｌｅ ｎ ｉ ｔ ｙ（ ｎ ａ ｄ ｕ ｈ ｎ ｅ ｐ ｅ ｐ ｎ ｉ ｅ
ｂ ｂ ｅ ｔ ｅ ｔ ｎ ｓ ａ ｎ ｉ ｅ － ｘ ａ ｓ ， ｅ ａ ｌ ｍｅ ｔ ｈ ｍｉ ｄ ｔ ｖ ｏ ｗｉ ｍａ ｙ ｄ ｆ ｒ
读者提供一次 中国文化的盛宴 ，在帮助他们 了解 中国文化的同时 ，也能够给他们带来精神上的慰
中国文化的氛围 ，而且帮助他们深刻体会这一修 藉。
参考文献 ：
［ １ ］陈小慰 ． 《 于丹（ 论语 ） 心得》 英译本 的修辞解读啪． 福州大
学学报，０ ０ ６ ：８ ８ ． ２ １ （ ）７ — ３
［ Ｄｄｏ ． ｅｃ ｐ ｖ ｒｎｌｉ ｔｄｅ ａｄＢ ｙｎ ［ ． ２ ｉｅｎＴ Ｄ ｓｒ ｔ ｅＴａｓ ｔｎ Ｓｕｉ ｅｏ ｄＭ］ ］ ｉｉ ａｏ ｓｎ
Ｓ ａ ｇ ａ： ｈ ｇ ａ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅＰ ｅ ｓ ２ ０ ． ｈ ｈ ｉＳ ａ ｈ Ｆ ｒ ｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｒ ｓ ， ０ １ ｎ ｎ ｉ
ｅ ｔ ｅｇ ｔ； ｏ ｔ ｋ ｔ ｔｅｒｏ ｎ ｕ ｖｒ ｉｇｓａ ｄ ｒ ｎ ｉｈ ｓ ｎ ｔ ｉ ｏ ｈ ｉ ｗ ｎ ａｙｎ ｔｎ ａｄ ｈ ｓｃ
ａ ｔ ｂ ｏ ｎｌ ｅ ｉ ｔ ｅｓ ｍｅｈ ｉｈ ， ｉ ｈｅｍａ ｎｄ ｓｕ ｂ ｒ ｙ ｒ ｍａｎ ａ ａ ｅ ｇ ｔ ｌｋｅｔ ｎ ｈ ｔ
ｉ ｅｆ ｒ ｔｒ ｈ ｒ ｐ ｅ ｉ ｗｏ ｄ ｆｏ ｈ ｓｂ ａ ｎ ｔ ｋ ｓｏ ｙ ｗ ｏ ｄ ｏ ｐ ｄ ｈ ｓｓ ｒ ｍ ｉ ｏ ｔ ｈ ｏ ｒ ａ ｄ ｍａ ｅ ａ ｎ ｔ ｈ ｏ ｅ ｓｄ Ｏ ｈ ｏ ｌ ｓ ｈ ｎ ｄ ｏｃ ｎ ｔ ｉ ｅ Ｓ ｅ ｃ ｕ ｄ ｆ ｈ ｔ ｅ ｈ ｉ ｓ ｒ ｕ ｎ ｅ ｈ ｏ ｏ ｔ ｅ ｓ ｏ ｅ ｏ ｅ ｍａ ｎ ａ － ｗｏ ｄ ｏ ｔｏ ｃ ｅ ｇ ｔｔ ｈ ｒ ， ｒｔ ｌ ｉ ｈ ｈ ３ ｎ ｏ ｈ ｒｆｌ ｔｒ ｏ ｈ ｖｎ ｎ ｅ ｍａ ａ ｅ ｏ ｃ ｔｈ ａ ｔ ｅ ｏｋ ｓｏ ｙ ｗｈ ， ａ ｉｇ ｏ ｃ ｎ ｇ ｄ ｔ ａ ｃ ｒ ｂ ｔ ｈ ｔ ａ ｔ ｅ ｎ ｔ ｎ ｅ ｓ ｌ ｓ ｅ ｔ ａ ｓ ｂ ａ ｉ ｔ ａ ｎ ｉ ｏａｔ ｅ ａ ｄ ｓｕ ｎ ｄ ｉ ｅ ， ｐ ｎ ｙ ｒ ｎ ｒ ｔ ｆ ｄ ｓｔ ｎ ｙ ｔ ｅ ｓ ｍｅ ｔｅ ， ｉ ｎ ｒ ａ ｏ ｅ ａ ｂ ｔｔ ｉ ｉ ｇ ｂ ｈ ａ ｒ ｅ ｗａｔ ｇ ｆ ｔ ｒｒ ｂ ｉ ｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｈ
ｃ ｍｅａ ｏ ｇ ’ ｏ ｎ ’蚓。 ｌ ［
［］周桂钿． ３ 如何看“ 于丹现象”Ｊ 中国教 师，０ ７ ７ ： — ７ 【． ］ ２ ０ （ ） ６ １ １
ｆ ４ ］杨平 ．论 语》 英译 研 究【． 方 丛刊 ， ０ （） ２— 《 的 Ｊ东 ］ ２ ８２ ： ９ ０ １
１ ４９．
［］刘森． 融危机下 弘扬
儒家文化的现实意义【． ５ 金 Ｊ 山东经济 】
战略研 究，０ ９ ４ ： － ８ ２０（ ）６４ ． ４
［ ６ ］李 勇锋， 易建 湘． 国际金融危机 深处 的文 化危 机Ｕ． 丁科技
智囊 ，０ ９ ３ ：— ２ ２０ （ ） ２ ． ８
通过 以上分析 ，图里规范翻译理论 中的初始 ［ ｓ ｅ ｙｄｓ ｙ ｓ ｎ ＳｕｙＥ ／ Ｌ．２ １ － － ）２ １－ ７ 】Ｅ ｔ ｒ ｌｅｌ ． ｉ ｔｄ ［ＢＯ ］ ０ ７ ７ ［ ｈ Ｔ ｅＡ ａ （ １ ０１ 规范 、 首要规范和操作规范影响 了《 心得》 英译本 ９ １］ ｔ ： ｗ ． ． ． ／ ｈｏ － ｅａｔｅｔｌｅａ ｒｓ － ４． ｔ ／ ｗｅ ａ ｕ ｓ ｏｌ ｄｐ ｒ ｎｓｉｒｔ ｅ－ ｈｐ／ ｗ ｄ Ｃ ｋｃ ｓ ｍ ／ｔ ｕ
的翻译过程 。选择对外 翻译 《 心得》 不仅 因为作 品
本身简单易读 的特点 ，而且 因为作 品中的思想能
为 社会 中浮躁 的心灵 指 明前进 的方 向 。英译 本 整
ｌ ｇ ａ ｅ － ｕ ｔ ｒ ｓ ｓ ａ － ｔ ｄｅ ／ ．０ ６ ／ ｓ ｅ －ｙ ｄ ｓｅ ． ａ ｕ ｇ ｓ ｃ ｌ ｅ ／ ｉ ｓ ｉ ｓ １ １ ２ ｅ ｔ ｒ ｔｌ ｅ ｌｙ ｎ ｕ ａ ｎ ｕ ２ ｈ
［ ８ 】张 贺 ． 于 丹 论 语 心 得 》ｌ 《 ： ０万英 镑 预 付 版 税创 纪 录
［ＢＯ （０ ０ ７ ３ ） ０ ９ ２］ｈｔ： ｏｋｓｈ ． ｒ Ｅ ／Ｕ．２ １— — Ｏ ［ １－ － ３． ｔ ／ ｏ ． ｕ ｏ ／ ２ １ ｐ／ ｂ ｏ ｃｎ
２ １ ０ ３ ，２ ３ ７ １ ２ｓ ｔ ． Ｏ ０ ７ ０ ｎ ７ ８ ７ ８ ． ｍ１ ｈ
体 的风格更加接近英语语言的特点和西方读者 的
阅读习惯 。 翻译过程 中， 在 译者选择尽可能地保 留 【 ］Ｅｔｅ ｙ ｅｌ ． ｏｆｃ ｓｒｍｔｅＨ ａｔ ． 京： １ ｓ ｒ ｌ ｓ ｙ Ｃ ｎ ｉ ｏ ｅｒＭ］ ０ ｈ Ｔｄ ｅ ｕｕｆ ｈ ［ 北 中华 汉语 的文化规范 ，使得西方读者能够更加近距离 书局 ，０ ９ ２０ ． 地了解 中国的传统文化 。译者的专业素质和对 中 【１ ｌ］于丹． 于丹《 论语》 心得［ ． Ｍ］ 北京： 中华书局 ，０ ６ ２０． 国文化 的深入 了解是这部译作成功不可或缺的因
［ ９ ］孙辉． 我看“ 于丹现 象”Ｊ 当代小说 ，０７ ７ ：５ ５ ． ［． ］ ２０（ ） —６ ５
Ａ ｕ ｙｏ ｎ ｕ ｉｓｆＯ ｔ ｅ Ｈｅ ｒ ｆ ｍ ｈ ｐ ｃ ｆ Ｓｔ ｄ ｎ Ｃｏ ｆ ｃｕ ｒ ｍ ｈ ａ ｔ ｒ ｔ ｅ Ａｓ ｅ ｔｏ Ｏ
Ｔｏ ｒ ｒ Ｔｈ ｏ ｙ ｕ ｙ Ｓ Ｎｏ ｍ ｅ ｒ
ＭＡ Ｎ ｇ
（ ｏｅ ｎＬ ｎ ｕｇｓＳ ｈｏ， ｔ ｈｔ Ｕ ｉｅｓｙ Ｇｔ ａｇ５ ０ ２ ， ｈｎ ） Ｆ ｒｉ ａ
ｇ ａｅ ｃ ｏ ｌＧｔ ｏ ｎｖｒｉ ， ｔｙｎ ５ ０ ５ Ｃ ｉａ ｇ ｉ ｔ ｚ ｔ ｉ
Ａｂ ｔａ ｔ ｈｓ ｐ ｐ ｒ ｆ ｓ ｙ ｄ ｓ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎｔ ｎ ｏ ｏ ｒ’ ｎ ｒ ｔｅ ｒ ｄ ｔｅ ａｙｅ ｈ ｓ ｒ ｃ：Ｔ ｉ ａ ｅ ｒｔ ｅ ｃｉ ｓ ｔｅ ｄ ｆ ｉｏ ｆＴ ｕ Ｓ ｏｍ ｏ ａ ｈ ｎ ａ ｌｚ ｓｔｅ ｉ ｌ ｂ ｉ ｉ ｙ ｈ ｙ ｎ ｎ
Ｅｎ ｌ ｈ ｅ ｉ ｏ ｆ Ｙｕ ａ ’ ｂ ｏ ｉｈ １ Ｃ ｎ ｕ ｉ ｓ ｆ ｍ ｈ ａ ｔｆｏ ｔ ｅ ａ ｐ ｃｓ ｏ ｒ ｌ ｎ ｒ ｇｉ ｄ ｔ ｎ ｏ ｄ ｎＳ ｏ ｋ ｗｈ ｃ Ｓ ｏ ｃｕ ｒ ｔ ｅ Ｈｅ ｒ ｒ ｍ ｈ ｓ ｅ ｔ ｆｐ ｅｉ ａ ｙ ｓ ｉ ‘ ｆ ｏ ｍｉ ｎ ｒ ， ｎ ｔ ｌｎ Ｆ ｎ ｒ ｃ ｉａ ｏＴ ｒ ｊ ｇ ｔ ｘ ｌｉ ｈ ｔｔ ｅ ｔ ｒ ｅ ｎ ｒ ａ ｅ ｍａ ｅ ｅｆ ｃｓ ｏ ｅ ｏｍ．ｉ ｉ ａ ｏ ｉ ａ ｄ ｐ ａ ｔ ｌ ｎ ｌ １ｔ ｎ ｅ ｐ ａｎ ｔ ａ ｈ ｈ ｅ ｏ ｍｓｈ ｖ ｄ ｆ ｔ ｎ ｔ ｉ ｎ ｃ ｉ ｙ ｏ ｅ ｈ ｃ ｏ ｃ ｆ ｈ ｏ ｋ ａ ｄ ｔ ｅ ｔ ｎ ｌｔ ｒ ｔ ｅ ｗ ｓｅ ｔｌ ｆ ｅｗｈ ｌ ｏ ｋ ａ ｄ ｔ ｅ ｓ ｕ ｔ ｒ ｆ ｉ ｏ ｒ ｅ ｈ ｉｅｏ ｅｂ ｏ ａ ｓａｏ ， ｅ ｔｒ ｓ ｅ ｏ ｏｅ ｂ ｏ ｎ ｔ ｃｕ ｅ ｏ ｓ ｕ ｓ ｔ ｎ ｈ ｒ ｈ ｎ ｙ ｈ ｔ ｈ ｒ ｄ ｃ ａ ｄ ｄ ｃｉｎ ｎ ｉｔ ． ｏ
Ｋｅ ｒ ｓ Ｃ ｎｕ ｉｓ ｏ ｔｅＨｅ ｒ； ｏ ｒ ； Ｏ１ ｅ ｒ ｓ ｙ ｗｏ ｄ ： ｏ ｆ ｃｕ ｍ ａｔ Ｔ ｕ ｙ ｎ Ｆ Ｉｈ ｏ ｉ ｒ ｆ ｈ Ｔｔ ｅ
责任编辑 张志钊
第１ ７卷第 １ ２期 ２１ ０ １年 ｌ ２月 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 Ｊ ０ＵＲＮＡＬ Ｊ ＯＦ Ｌ ＮＧＳ Ｔ Ｕ ＥＡＣＨＥ ＲＳ ＵＮＩ ＶＥＲＳＴＹ ＯＦ ＴＥ Ｉ ＣＨＮＯＬ ＯＧＹ Ｖｏ ．７． １ １１ Ｎｏ．２ Ｄ…
生命科学学院研究生奖学金评定实施细则 根据《厦门大学研究生奖学金评定管理暂行办法》以及本院的实际情况。为了充分激发研究生的科研创新能力，培养高水平科学研究人才，支持他们全身心投入专业学习和科学研究。同时又使其具有良好的道德品质和组织纪律、集体观念。为…
奥巴马总统在独立纪念日讲话（全文）2009年7月4日 今天，我们受到这个日子的感召，不仅纪念我国诞生的那一天，而且需要继承建国初期美国公民不屈不饶的精神，是他们使这一天成为值得纪念的日子。我们应该记住，当年的这一切多么来之不易。我们进行创建美国的试验…
[论文关键字]：海关对外贸易康熙[论文摘要]：清代的贸易发展始于康熙中叶，“开海”之后，中国对外贸易以前所未有的速度发展着。但正当中国经济的勃兴处在一个新的高峰时，康熙又下令重新“禁海”。在短短的几十年的兴旺发展之后，中国对外贸易，特别是海上贸易，在…
爱华网www.aIhUaU.com网友整理上传,为您提供最全的知识大全,期待您的分享，转载请注明出处。
