爱华网《花木兰》是一部由Tony BancroftBarry Cook导演，迪斯尼电影公司在美国发行的动画片，改编自中国古乐府名诗《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，记述了木兰 女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。
动画片 《花木兰2》
花木兰动画_《花木兰》[动画片] -故事蓝本
《花木兰》改编自中国古乐府名诗《木兰诗》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，记述了木兰 女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。
一、古乐府《木兰诗》原文
（齐）唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思 ，女亦无所忆。（花木兰）昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名 。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。（齐）愿为市鞍马，从此替爷征。
花木兰 人物画像（齐）东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞 爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女 声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。（花木兰）万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百 战死，壮士十年归。
（齐）归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿借名驼千里足，送儿还故乡。
（齐）爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东 阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊慌： 同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
二、故事流传版本
根据北朝民歌《木兰辞》（约作于北魏迁都洛阳以后，中经隋唐文人润色）的描述 ，对于花木兰的历史年代问题
目前有两种主要的民间说法是：
第一种说法是：北魏太武帝年间，花木兰替父从军，参加了北魏破柔然之战，木兰多次参与了北魏出击大漠兵伐柔然 的战争，表现突出，无人发现她是女子，朝廷欲授予她尚书郎，她婉言推辞。
第二种说法是：
隋恭帝义宁年间，突厥犯边，木兰女扮男装，代父从军，征战疆场多载，屡建功勋。（《木兰辞》是 公认的北朝民歌，和隋朝缺乏密切的关系，这种隋朝末年的说法却与全文多处有冲突，但是不知道为何 会流传这种说法）
到了唐代，花木兰被追封为“孝烈将军”，设祠纪念。
花木兰的事迹传至今，主要应归功于《木兰辞》这一方北朝民歌的绝唱，这是一篇由宋代郭茂倩编的 长篇叙事诗歌，歌颂了花木兰女扮男装替父从军的传奇故事。
花木兰动画_《花木兰》[动画片] -迪士尼动画版《花木兰》
动画片 《花木兰》
影片资料
片名：花木兰
英文片名：Mulan
国家/地区：美国
区域：欧美
出品：Walt Disney Pictures[us]
类型：喜剧冒险动画
导演： 托尼・班卡福特Tony Bancroft 巴里・库克Barry Cook
编剧：Robert D. San Souci
主演：艾迪・墨菲Eddie Murphy B.D.・王B.D. Wong 米高・菲尔Miguel Ferrer 哈韦・菲尔斯泰Harvey Fierstein 帕特・莫里塔Pat Morita George Takei 温明娜Ming-Na Horst Buchholz
分级：美国G
片长：88 分钟
上映时间：1998年06月05日 所获荣誉：获得奥斯卡最佳音乐或喜 剧片配乐提名
国语版资料
制作：Disney Character Voices International,Inc 迪士尼国际配音公司
导演：彭河
翻译：涂卫中
监制：张云明
配音演员：成龙-李 翔陈佩斯-木须许晴-花木兰张潮-尧 郭政建-宁 邵锋-金宝 李建义 -单于 劳力-花弧 冯宪珍-花婆婆 唐纪琛-媒婆党同义-老祖宗 周志强-皇帝 李立宏-将军
歌曲名 单：“荣誉” 主唱：王曼丽、叶蓓、白永欣。“沉思” 演唱：叶蓓 。“自己” 演唱：李纹 。“为 她而战” 主唱：邵锋、张潮、张涵予、田二喜、叶蓓。 “男子汉”领唱：成龙 主唱：叶蓓、邵锋、张 潮、张涵予
中文版制作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼国际配音公司）
动画片 《花木兰》
影片介绍
迪士尼第36部动画长片《花木兰》，首次改编自中国素材，不仅有令人捧腹大笑的幽默剧情，还有气 势万千的战争场面，令全球观众耳目一新。
在古老的中国，有一位个性爽朗，性情善良的好女孩，名字叫作花木兰，身为花家的大女儿，花木兰 在父母开明的教悔下，一直很期待自己能花家带来荣耀。不过就在北方匈奴来犯，国家正大举征兵的时候，木 兰年迈的父亲竟也被徵召上战场，伤心的花木兰害怕父亲会一去不返，便趁着午夜假扮成男装，偷走父 亲的盔甲，代替父亲上战场去。花家的祖宗为保护花木兰，于是派出一只心地 善良的木须龙去陪伴她，这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙，在一路上为木兰带来许多欢笑与 协助。
从军之后，花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军中不可或 缺的大将。然而，就在赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众家男子害怕木兰会被朝廷大 官判以“欺君之罪”，只好将她遗弃在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作战。幸好在这么艰难的时刻 里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来 荣耀的信念，木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，救了全中国。
出身于古老中国家庭的花木兰，自小便是个聪明伶俐，志气高昂的女孩，虽然她一心一意想要父母为 她这个女儿感到骄傲，但似乎常常弄巧成拙，令她自己伤心不已。当她得知年迈的父亲将被徵召入伍， 以对抗日渐入侵的匈奴时，花木兰不禁为父亲的安危感到忧心，突生的勇气促使木兰决定告别家乡，女 扮男装“代父从军”，就像是得到祖先们的庇荫般。由被排斥到接受，就在花木兰的军人生活渐入佳境 时，她女扮男装的身份被揭穿了，她与木须被抛弃在冰天雪地的边疆，即使在如此恶劣的情势之下，木 兰都没有放弃对抗挫折的勇气，但是原想要为家人带来骄傲的花木兰，要如何回到中原，并证明自己的 一片心意？而瞒骗父母出征，欺骗长官从军的欺君之罪，又要会让花木兰如何面对自己的家人呢？
另类乐趣
在祖先显灵那块会发光的篆刻墓碑上，参与《花木兰》幕后制作的几位中国人居然把自己的名字都列 在上面！包括台湾去的张振益、中国大陆去的骆世平和王颖光，还有其他一些视像设计师的名字，这些名字都是以篆体横写在这块墓碑上的！
在 《花木兰》片中花家祖先会议场景，出现了这一对夫妻（应该是夫妻吧？），原型就是下图右方 另外那张 Grant Wood 在1930年画的《The American Gothics》，原图中画的这对男女，女的是画家的 姐妹，那位男士则是画家的牙医师。
幕后花絮
本片由 Pam Coats 担任制片，由 Tony Bancroft 和 Barry Cook 共同执导，由 Rita Hsiao 、Philip LaZebnik 、Robert D. San Souci 、Chris Sanders 、Raymond Singer 共同编剧。《花木 兰》
演过电影《喜福会》、影集《急诊室的春天》的华裔女星温明娜替花木兰配音，《阿 拉丁》里茉莉公主配唱 Lea Salonga 担任配唱，她也就是鼎鼎大名的音乐剧名演员，作品有《西贡小姐》女主角，以及《悲惨世界》的痴情女“艾潘妮”等。花木兰在军中的上司李翔，则由演过百老汇剧《蝴蝶先生》的华人男星 B. D. Wang 配音，而由 Donny Osmond 配唱，木须龙则由喜剧谐星Eddie Murphy 配音。
迪斯尼的动画家为了拍摄《花木兰》这样的异国题材，事实上也做过一番考究，亲赴中国大陆各地取 景，搜集了丰富的资料，并且，张振益、王颖光、骆世平…等华人动画家的参与，更给予本片许多宝贵的协助和引导，让电影拍出 来不会由于根本文化上的差异，触犯了古老民族的禁忌。
本片的制作上融入许多中国风味的画风，例如中国画中讲究的简约，跟西 方自文艺复兴以后的精致风格大不相同，《花木兰》一片中的背景，就如同一幅幅 中国泼墨山水画，若是把前面的人物角色拿掉，背景感觉就是一片雾蒙蒙的画作，不求精致写实，但求 意境悠远，此样的风格在迪斯尼动画中也是从来没有过的。另外，在线条上，《花木兰》也融入中国绘 画上的圆融笔触，不管是人物造型、背景建筑，就连烟雾的线条形状，都有浓浓的中国风。
另外，不可不提的自然还是关于史实与改编，如同前面所说，木兰的故事本来就有史实争议，说法不 一。既然《花木兰》的史实有那么多的争议，迪斯尼在处理上就可以有较大的弹性。例如，由于北魏时 代的战争方式还是以贴身战为主，迪斯尼在处理上为了避免血肉横飞的残酷画面，所以将宋朝以 后才有的火
