爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第12章 第一次在莫特街租房子 呼吸着新鲜的空气，迪克突然意识到自己已经很饿了，于是他走进一家餐厅，决定先饱餐一顿。 或许是他身上的穿着吧，让他觉得自己更像是一个绅士，总之，他没有去他经常光顾的那家餐馆，而是选择了爱尔餐厅。这里的价格相对要高一些，而且餐厅对客人的品味要求也高一些。如果迪克身上穿的是平时的那套衣服，恐怕早就被赶出来了。然而现在，他看上去就像是一个受人尊敬的小绅士，无论到了哪里都不会给那地方丢脸的。服务员态度很客气地让他点菜，很快，他的面前就摆好了一顿很丰盛的晚餐。 “要是每天都能来这里吃饭就好了，”迪克心里想着，“比起那家餐馆，这里看上去更壮观，感觉更舒服。在那张桌子边坐着的先生，我可是经常替他擦鞋的。现在我穿着这身新衣服，他竟然没认出我来，我猜他也绝不会想到：一个给他擦鞋的人怎么会和他坐在同样的餐厅里吃饭呢。” 吃完饭后，迪克来到收银台前，接过账单，把刚才的五美元递过去付账，似乎这只是他众多钞票中的一张。接过找回的零钱后，迪克又慢慢地走出餐厅，回到了大街上。 现在有两个问题困扰着迪克：这个晚上做点什么呢？还有，他该去哪里过夜呢？要是在昨晚，他的兜里也能有这么多钱的话，这两个问题早就有答案了。关于这样的晚上，他会先去老鲍威利，然后找一个不碍任何事的地方睡觉。可如今，他的生活已经发生了改变，或者说他想要过一种新的生活。他的想法是把钱省下来，多做一些有用的事，最好有助于他的上进，所以他不能再花钱去剧院了。另外，穿上这身新衣服后，他也不想随便找个地方过夜了。 “那样做的话，它们会被弄脏的，”他想，“不值得那样做。” 于是他决定租一间房子，可以让他经常住在那里，当做固定的住所。他每天都可以睡在那儿，而不用再去找木箱子或是旧马车什么的。这是迈向新生活的第一步，迪克已经下定决心要迈出这一步了。想好后，他就悠闲轻快地穿过了市政大厅公园，向中央大街方向走去。 迪克很清楚，虽然自己身上有将近五美元，还有钱包里的那些珍贵“票据”，但是想要在第五大道找到房子，这对于他来说几乎是很难的。另外，他也很担心一点，说不定他的某位主顾正好就住在那条贵族式大街上呢。最后他走到了莫特街，相比来说，这条街显得朴素实惠一些。随后他在一所由简陋砖块堆砌而成的公寓前停住了脚步。这是一位被称为曼尼夫人的人开的公寓，迪克和她的儿子汤姆比较熟悉。 迪克按了一下门铃，里面传出一阵尖锐刺耳的金属回声。
门开了，一位穿着邋遢的女仆走了出来，眼光中充满了疑问，好奇地盯着迪克。必须要说明的是，此时的迪克穿着非常体面，仅看外表这些，是看不出他是做什么的，再加上他本身长相就很好，所以很容易让人误认为这是一位绅士的儿子。 “啊，我的维多利亚女王，”迪克说，“您家女主人在吗？” “我叫布丽奇特。”女仆人回答说。 “噢，是吗？”迪克说道，“去年圣诞节，女王曾和我交换了一张照片，您看上去是多么像女王陛下啊，我都情不自禁就这样称呼您了。” “哦，您可真幽默，”布丽奇特说，“别拿我开玩笑了！” “要是您不相信的话，”迪克很认真地说，“您只要找我的好朋友纽卡索公爵问一下便知道了。”
