爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第4章 迪克的新扮相 “现在呢，”惠特尼先生对迪克说，“我的这个侄子是打算到这里的一个寄宿学校去上学的，在他的箱子里有一套半新的衣服，我们打算把它送给你。我认为你穿上那套衣服要比这一套好一些。” 迪克惊讶极了，愣在那里不知道该说什么好了。他对礼物这种东西知之甚少，在他的记忆中似乎从来没有收到过什么像样的礼物。一个陌生人竟打算送给他如此一份大礼，这似乎太不可思议了。 衣服拿出来了，是一套很整洁的灰色西装。 “噢，我的孩子，在你穿上这套衣服之前，你最好还是先去洗洗脸。干净的衣服和脏兮兮的脸看上去很不协调呢。弗兰克，你帮帮他吧，我必须马上走了。你身上的钱还够用吗？” “够了，叔叔！” “我再多说一句吧，我的孩子，”惠特尼先生面向迪克说，“我没有缘由地相信一个陌生的男孩，似乎有些欠考虑，但是我很喜欢你的长相，我相信你会证实自己是一个好导游的。” “我会的，先生。”迪克很高兴地说。 “太好了，祝你们玩得开心！” “打扫”活动开始了。老实说，迪克真的需要好好洗一洗了，他发现清洁的感觉对于他来说非常新鲜，而且令人愉快。弗兰克又给迪克加送了—件衬衣、一双长袜，还有一双旧鞋子。“很抱歉，我没有帽子送你了。”他说。 “我已经有—顶啦。”迪克说。 “它太破了。”弗兰克一边说，一边打量着那顶破旧的毡帽。那顶帽子原本应该是黑色的，但现在不仅已经退色了，顶上还有一个大洞，帽子的边缘也磨掉了些。 “是的，”迪克说道，“这是我爷爷小时候戴过的帽子，为了怀念他，我一直都把它保留着。但我现在要买顶新的了，我可以在查塔姆大街买顶便宜的。” “离这里远吗？” “走路五分钟就到了。” “那我们顺路就可以买上一顶了。” 迪克把脸和手洗得干干净净的，穿上新衣服，头发也梳理得整整齐齐的，很难想象，他就是刚才那个擦鞋的小男孩。
他现在看上去非常英俊，如果不是他的手红红的有些粗糙，人们很可能会误认为他是一位年轻的绅士。 “来看一下你自己吧。”弗兰克把他领到镜子面前说。 “天哪！”迪克不由得大吃一惊，“这真的是我吗？” “难道你不认识自己了吗？”弗兰克笑着说。 “这使我想起了灰姑娘，想起她被变成一位漂亮公主时的情形，”迪克说道，“我有天晚上在巴勒姆看了这场戏。要是让约翰尼?诺兰看到我现在这个样子，他会怎么说呢。我想他是绝对没有勇气和像我现在这样的一位年轻款爷说话的，这难道不是很有趣的事吗？”迪克一想到他的朋友受惊吓的样子，就禁不住浮想联翩，爆笑起来。 随后他立即想起了弗兰克赠送给他的贵重礼物，满脸充满感激地看着他。 “你真是个好人！” “你说什么？” “大好人！你真好，真的，送我这么好的礼物。” “这没什么的，迪克，”弗兰克温和地说，“我比你宽裕一些，所以这些衣服送给你也不算什么，不过你倒是很需要一顶新帽子，一会儿我们出去的时侯可以买一顶。你把原来的这些衣服捆一下吧。” “等一下，我先把我的手帕拿出来。”迪克边说，边从裤子的口袋里取出一条脏兮兮的破布。或许这块布以前是白色的，不过现在已经看不出来了，而且显而易见，这是一条从床单或是一件衬衣上裁剪下来的。 “你不要再拿着它了。”弗兰克说。 “可是我感冒了，需要它。”迪克说。 “哦，我不是说不让你带手帕，我会重新给你一块的。” 弗兰克打开箱子，抽出两块手帕递给迪克。 “我不是在做梦吧，”迪克说道，再一次站在镜子面前怀疑地打量着自己，“我真害怕自己是在做梦，就像昨晚一样，醒来后发现自己还是睡在大木箱里。” “要不要我打你一下，好让你赶快醒过来？”弗兰克开玩笑说。 “是啊，”迪克严肃地说，“我想让你打我一下。” 迪克说着就把衣袖卷了起来，弗兰克很用力地掐了他一下，疼得迪克龇牙咧嘴的。 “好了，我相信我是醒着的，”迪克说，“你的手就像钳子一样呢，下手真狠呢。那我的刷子和鞋油怎么办？”他问道。 “把它们就放在这里吧，你可以回来的时候再拿，相信这里会很安全的。”弗兰克说。 “噢，等一下。”迪克用很专业的眼光看了一眼弗兰克的鞋子，“你的鞋子还不够亮，我会马上把它们擦得铮亮，可以照出你的脸。” 他说到做到，马上动起手来。 “谢谢你，”弗兰克说道，“现在你最好也能把自己的鞋子擦擦。” 迪克从来没有想过要给自己擦鞋，因为在一般情况下，对于一个专业的擦鞋童来说，他们认为鞋油太珍贵了，用在自己的鞋子上太浪费了——哪怕他们足够幸运，能拥有一双属于自己的鞋。
