爱华网马克·吐温说，所谓经典，就是人人都希望自己读过，却没有人愿意去读的东西。近年读书，得到的却是一个与此相反的体会：对我来说，经典，是希望自己没读过，而十二万分想去读的东西。
所谓希望自己没读过，是因为以前读的都是不合格，不能作数的，而初读能带来的那种震撼感觉又被剥夺了。当然，这类小念头全不打紧，重要的是，埋头去读就好了，经典诚不我欺也。 要说有所别择，那也只是说，选择一个像样的本子便好。举例来说，现在要想用中文读《哈姆雷特》，那没有比黄国彬译注的《解读〈哈姆雷特〉：莎士比亚原著汉译及详注》更好的本子了。要说译文的感染力，黄国彬译本一定不如朱生豪译本，但关键在“详注”上面。我们以往的读经典，常常如周亮工说的“书影”，骨肉俱遗，只得到那么个影子。读了“详注”，才明白自己所得之浅、之陋。比如最近读的《全评新注世说新语》，虽然评语有时未免肤廓，但于背景的疏通，文理的把握，确有助益。世上有一等人，是只读“白文”的，不受注疏点评的拘执，我极感佩服而不能学，因为自己懂的太少了，不戴游泳圈横渡大西洋这种事，终究做不来。去年年底，有两部重要的诗歌注本出版，一是陈永正等注《山谷诗注续补》（上海古籍出版社2012年11月版） ，一是钱曾注《牧斋初学集诗注汇校》（卿朝晖辑校，上海古籍出版社2012年11月版），今年上半年似未见有分量相近的注本，倒是诗话方面，有一部《瓯北诗话校注》 （江守义、李成玉校注，人民文学出版社2013年4月版） ，看得出是下了大功夫的，所引诗文、著作均经校核，缺点是错字稍多。 外国经典，《马基雅维利全集》新添的两个品种值得留意，一是《戏剧·诗歌·散文》（徐卫翔、刘儒庭、胡维译，吉林出版集团有限责任公司2013年1月版） ，一是《书信集》 （段保良译，吉林出版集团有限责任公司2013年1月版） 。此书之译校导读颇认真，可为今后研究之基础。 现代理论经典，我看重雷蒙德·威廉斯的两本，一是《漫长的革命》（倪伟译，上海人民出版社2013年1月版） ，一是《乡村与城市》（韩子满、刘戈、徐珊珊译，商务印书馆2013年6月） 。算上两年前出版的《文化与社会》（高晓玲译，吉林出版集团有限责任公司2011年8月版） ，雷蒙德·威廉斯的“三部曲”就齐了。刻下翻译过来的理论书太多，令人有目迷五色之感，然而，像雷蒙德·威廉斯这三本最重要的著作这样扎实而又深刻的，其实甚少。尤其他讲的是英国近两百年的现代进程当中文化的变异嬗替，对中国的参照价值实在太大了，无论如何不应轻忽。 还有一位作家的作品，我不知道会不会成为经典，但感觉至少在“科普”这个类别里，会成为“小经典”或“准经典”那样的存在。我三年前读理查德·道金斯那部《上帝的迷思》（海南出版社2010年5月版） ，佩服得不得了，他所说的，极新鲜的观点并不多，然而综合、阐述的功夫特别厉害，拿上他的一本书，就好像手上添了一件御敌的有力武器一样。今年上半年出版的《地球上最伟大的表演：进化的证据》（中信出版社2013年3月版） 、《自然的魔法：我们怎么知道什么是真的》（湖南科技出版社2013年4月版）也给我留下相近的印象，是“真理必叫你们得以自由”那种意思。
