爱华网孙正义开始神出鬼没了。大学上课自不必说，趁着学习的间歇，他与莫泽尔博士碰头、马不停蹄地和团队成员开会。在他的行动以及热情的驱使下，项目逐渐发展起来。如果不能和孙正义碰头，身为“杂务”的陆也没法跟上项目的进度。于是某一天，他在不经意间向孙正义建议说把自己的家作为办公室。那时，陆半工半读，省吃俭用，在奥克兰的蒂尤利普大街买了一套别墅。首付8 000美元，这可不是一笔小数目，是向银行贷款才买的房。陆也是个踏踏实实做事、善于随机应变的人。他把闲置的房间出租，租金用来还贷，而起居室就作为公司的办公室。陆的家距伯克利大学有20分钟的车程，大小120平方米，总共三间房间，虽然不大，倒也精致。起居室就简单地摆了沙发和一张咖啡桌，完全称不上是正经公司的办公室，但作为有志青年的聚会场所倒也没什么不足。第一次发工资的时候，孙正义给陆的不是现金，而是一张1 800美元的支票。“啊！”陆不禁大叫一声。竟然被拒付了。在美国，相比用现金或银行汇款支付工资来说，用支票更为常见。把支票拿到银行，如果账户金额不足时银行会拒绝兑现，这就是拒付。孙正义开的支票不能用，一般来说大家都会想，怎么能这样捉弄人呢？但是，明知不能兑现还开出支票，孙正义不是这样的人，这与其说是陆对孙正义的了解，倒不如说是他对此深信不疑。然而，第二次发工资的时候，依然是拒付。竟然接连两次拒付，陆不由苦笑。孙正义四处奔走的身影浮现在眼前，恐怕连他自己也没去留意户头还有多少余额吧？这当然不是上当受骗，他对孙正义重新萌生了一种说不出来的敬畏之心。而且，从那以后孙正义也再没有拖欠过工资。孙正义对小数字并不在意，所以有的时候账户没钱而发不出工资。那时，他虽然很善于把握大数字，但并没有把小钱放在眼里，在他看来1 800美元和180美元没什么两样。这种与众不同的思维方式直到今天也没有改变多少。他原本就没有随身携带钱包的习惯，有的时候还是身无分文地走出家门，在大街上闲庭信步。
当时，带语音合成功能的电子翻译机尚未完成。把语音合成器作为单体零件，首先获得在日本的独家销售权，由此孙正义迈出了实践的第一步。只要导入语音合成，比如说在客人出入时响起“欢迎光临”、“多谢光顾”的声音，有助于增强客户的信任感，提升商店的档次。而且，也没必要像以往那样一个个切换磁带声音了。莫泽尔博士和签订许可的National Semiconduct公司一交流，没想到马上就获得了销售许可。在旧金山，有一条日本移民会聚而成的日本人街。陆冲进日本人街，把资料翻译成日语后发往各大日企：“现有语音合成器装有芯片（集成回路），是否可以和我们签约，一手交钱，一手交芯片？”回音很快传来，二三十家大型制造厂纷纷前来咨询，从200美元到300美元的芯片都有，一时间供不应求。反响远远超过预期，孙正义也是心情大好。“签约吧。”陆说道。“我要去日本。”孙正义很快就飞往日本。不要犹豫不决，想到立马去做，这是他一贯的准则。这趟出行没三四个星期还回不来，陆不由惨叫。没办法，孙正义不在的时候陆还得代他去听课。对孙来说，陆就是他的刎颈之交。（果然我的眼光没错，完全信任孙正义是对的。）虽然刚开始有些磕磕绊绊，M Speech System Inc还是飞快地运转起来。但是新的考验很快接踵而来，而且还是栽在了意想不到的地方。National Semiconduct后悔把销售权转给孙正义了，他们发出通告说：“没有本公司下属日本企业National Semiconduct Japan的许可，不得进行销售。”这招真是阴险毒辣，摆明就是要封杀孙正义等人的行动。孙正义对商界还很陌生，对签合同并不了解，所以给对手钻了空子。身为学生，他对商业圈知之甚少，也不知道其中藏有多少老奸巨猾之人。虽然孙正义向National Semiconduct Japan强调了签约的合法性，双方依然各执一词。孙正义尽管获得了独家销售权，但实际并没有正式签约。最终双方仍然无法达成共识，孙正义很少见地以严厉的口吻说道：“随他们去吧。”语音合成器的销售就此终止，孙正义重新认识到了签约的重要性。如此一来，完成语音电子翻译机就变得迫在眉睫了。遭受了挫折之后，有人会就此收手，也有人并不放弃。此时，孙正义决定在语音电子翻译机上搏一下。经莫泽尔博士大力推荐，加之对孙正义的创意颇有兴趣，切克8226;卡尔森也加入到项目团队中来。切克也是UC伯克利分校的教授，在阿波罗飞船首次搭载微型计算机的时候，他就参与该项目并设计硬件。在了解了孙正义的创意后，他用了4个月的时间开发出硬件。那时的语音合成器还很庞大，搬运十分不便。孙正义的基本设想是，把它改成小巧便携的式样，而且可以在机场等许多地方使用。“这一点很特别，Jung（孙正义）确实很擅长销售。”切克亲自设计硬件，软件则由弗兰克8226;哈维负责。在切克完成工作、退出项目组后，孙正义还常常去他家拜访。切克走后，技术员亨利8226;希特达克斯接手他的工作。亨利当时每小时可挣50美元，对于孙正义今日的成功他也是又惊又喜。1978年9月23日正午，孙正义驾驶着半新不旧的保时捷914急急奔赴宇宙科学研究所。他找到莫泽尔博士，莫泽尔博士则笑容柔和，指了指隔壁的房间，切克在那里专心致志地组装着机器。已经比计划的时间晚了，孙正义特意赶到研究所，他希望今天无论如何都要完成德语翻译的试验机。他大声地和切克打了个招呼。“一切顺利，机器能动。”切克按了下试验机黑色机箱的按键。“Good Morning。”首先液晶屏显示的是英语。然后按下“翻译”键，画面从英语切换到德语。“Guten Morgen。”机器发出了德语的声音。孙正义一跃而起：“太棒了！”他拍了拍切克的肩膀，这真是值得纪念的一天。然而，应该是另一件事更有理由让这一天成为纪念日。孙正义高声宣布，他要和优美举行婚礼。两人约好下午2点会合，一看表，时间早已超过多时了。优美性格温柔，却也有坚强的一面，她生于火焰之国1熊本县。
