爱华网【英国《每日电讯报》网站7月7日报道】题：《世界新闻报》关门，以消除窃听电话的丑闻
默多克家族昨晚关闭了英国发行量最大的报纸。这个惊人之举意在消除使《世界新闻报》陷入困境的电话窃听丑闻的影响。 拥有该报的国际新闻公司的负责人詹姆斯·默多克宣布，该报将于本周末发行最后一期。他说，有些员工“缺乏人性”的行为促使公司做出了这个决定。 他说，这家有着168年历史的报纸将把本周末的全部收入捐给慈善事业，并且不会接受任何付费广告。 如今，数百名员工前途未卜。不过，尽管要求国际新闻公司首席执行官丽贝卡·布鲁克斯辞职的呼声很高，但《世界新闻报》的这位前主编还是保住了工作。 鲁珀特·默多克及其家族正计划收购天空电视台。由于窃听丑闻导致政府蒙受越来越大的封杀该交易的压力，所以默多克决定牺牲这份小报，以挽救收购计划。 政界人士昨晚警告说，关闭该报并不能消除丑闻。他们说，除非相关责任人受到法律制裁，否则丑闻不会就此结束。
在宣布关闭该报之前的几天里，有人指责为该报工作的调查人员窃听军人家属、“7·7”袭击事件受害者和谋杀案被害人的手机通话内容。 伦敦警察局透露，该报雇用的私人侦探可能窃听了4000多人的手机通话内容。数小时后，国际新闻公司宣布了关闭该报的决定。 作为世界上发行量最大的英文报纸，《世界新闻报》目前正在接受警方的两项调查，分别是窃听丑闻和贿赂警察。 【德新社伦敦7月7日电 】《世界新闻报》传出非法电话窃听丑闻数天后，该报的所有者鲁珀特·默多克将之关闭。 尽管相关指控令英国公众群情激愤，但这位澳大利亚媒体大亨的举动仍然令人震惊。 无论如何，《世界新闻报》是默多克在英国的摇钱树，有着168年的骄人历史，发行量超过300万份，有200名员工。 詹姆斯·默多克说：“我们做错了，……我们要尽力改正、要加以弥补，确保此类事情不再发生。” 由于《世界新闻报》陷入的丑闻涉及新闻行业最恶劣的行为，所以其商业前景相当黯淡。不过，也有不少人猜测，该报将来会换个名字卷土重来。 【英国《每日电讯报》网站7月7日报道】题：关闭《世界新闻报》能拯救默多克帝国吗？ 为了平息新闻集团因电话窃听事件而招来的一片骂声，关闭《世界新闻报》或许是鲁珀特·默多克能够采取的最彻底措施。 可是，这也许不足以避免他的儿子受到牵连。 詹姆斯·默多克今年早些时候出任新闻集团的副首席运营官。他以极具个人色彩的方式宣布关闭这家报纸。 他没有通过新闻集团下达命令，而是以个人名义发表了声明。此举将导致大批记者丢掉工作。不过，这是为了摆脱当下的困境，以免给现有业务、竞购天空电视台的行动以及新闻集团的接班计划带来更多困扰。 不过，即便最周全的计划也可能会令美国投资者感到厌恶。有些企管专家认为，在10月份的新闻集团年会上，鲁珀特·默多克可能会围绕儿子卷入电话窃听丑闻一事与股东们发生冲突。他们也许会试图阻止小默多克连任董事。不过，默多克家族掌控着将近40%的表决权，所以那些股东们将需要其他投资者的大力支持。 (来源：新华国际)
