爱华网1怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。
（它）奋力而飞时，那展开的双翅像（从）天边垂下来的云彩。这只鹏鸟，随着海水运动（的大风）迁徙到南方的大海。
2抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。
（它）乘着旋转风飞上数万里的高空，离开是凭借六月的大风。
3天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。
天空的深蓝色，是它真正的颜色呢，还是天空高远没有尽头呢？它俯瞰下方大地，也不过像人仰望天空一样罢了。
4背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。（否定句中代词作宾语前置；乃，才；图，计划；南，n-v，向南飞）
（它）背对青天而没有什么东西能阻挡（或阻碍）它，然后才像现在这样将计划向南飞行。
5奚以之九万里而南为？（固定句式：奚以……为？ 之，动词，到；南，n-v，向南飞）
哪里用得着 到九万里的高空再向南飞行呢？
6适莽苍者，三餐而反，腹犹果然
到近郊去的人，一天之内返回，肚子还是饱饱的。
7适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！（之，代词，这；何知，疑问句中代词作宾语前置）
到千里之外的人，三个月前就要准备粮食，这两只小鸟又知道什么呢？
8小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？
小智慧比不上大智慧，寿命短比不上寿命长，凭什么知道是这样的？
9绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。（然后，这样之后；图南，见第4句；且，副词，将要）
（鹏鸟）穿过云气，背对青天，这样之后才计划向南飞，将要到南海去。
10彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也，而彼且奚适也？（且，副词，将要；奚适也？：疑问句中代词作宾语前置）
它将要飞到哪里去呢？我跳着向上飞，不超过数仞就落下来了，在蓬蒿之间盘旋，这也是我飞翔的极致了，而他它将要飞到哪里去呢？
11且举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮。
况且全世界的人都赞誉他，他也不会（因此）更加受到鼓励，全世界的人都责难他，他也不会更加沮丧。
