爱华网爱如昙花
——意大利Laura Pausini金曲《It's Not Goodbye》中文版
词：费一轩（中国）
曲：LauraPausini（意大利）
AntonioGalbiati（意大利）
嘿 呣
◎
辗转反侧听窗外在敲已三更
独拥冷被等睡眠它违时
床前的斑驳月光
李白说是霜 我却被它将心烫伤
每当有一阵秋风起就会想你
可恨那草丛里对对蝈蝈儿
为什么不悄悄亲昵
生怕我不知道你俩的关系
※
暂时先别嘲笑我
休得意这只是昙花般的爱
过几天你再看
分飞劳燕另结新欢
浓情蜜意的阶段
莫忘了 风云有多善于变幻
未到达终点前
难料潜在险滩
（重复◎※）
嘿咿嘿 潜在险滩 呼
（重复※）
天真以为不分离
相守朝夕 谈何容易
哦 爱情如昙花 爱如昙花
悲剧 呣 嗯
备注：
1、LauraPausini译为：萝拉·普西妮、劳拉·宝西妮。是一位意大利国宝级女歌手和音乐家，有“意大利歌坛首席女声”之美誉，其宽广柔和的音域和意大利风情成为她的特色。从93年出道至今，Laura取得了全球专辑销量超过5000万张、超过160张白金销售的傲人佳绩，并且夺取了世界音乐奖、欧洲畅销奖及葛莱美奖，荣膺意大利共和国授勋者称号。在Laura的音乐生涯内，用意大利语、西班牙语、葡萄牙语、英语和法语演绎着美妙如同天籁的音乐，缔造了永不改变的亚平宁半岛的音乐神话。
2、It's NotGoodbye译为：这不是再见、这并不是再见、没有告别。选自Laura Pausini于2003年5月发行的首张英文大碟《FromThe Inside（内心深处）》。
3、《It's NotGoodbye》是英语版，而在之前已有意大利语版《InAssenza Di Te（没有你）》和西班牙语版《En Ausencia De Ti（没有你）》。
4、《It's Not Goodbye》下载地址：点击☎。
5、《In Assenza Di Te》（意大利语）下载地址：点击☎；试听请点击下面蓝红播放器。
6、《En Ausencia De Ti》（西班牙语）下载地址：点击☎；试听请点击下面绿灰播放器。
7、此曲结尾处自由发挥极大，萝拉演唱的英语、意大利语、西班牙语几个版本均有差异，且MV录制版和现场演唱版亦有很大变化，故吾所写为数版综合之结果，诸君可自行对照玩味。
8、台湾的“Laura现象”燃烧多年，翻唱者从早期的张智霖、黄莺莺到后来的陈明、陶莉萍、张清芳、郑秀文、陈洁仪等均为代表。张智霖“爱情开了我们一个玩笑”（原曲“MiRubiL'anima”，94年同名专辑）、黄莺莺“酸甜”、陶莉萍“以为”（原曲“Seamisai”，96年《生命历程》专辑）、到陈明“你是爱情的原因”（原曲“LeCose Che Vivi”，96年《生命历程》专辑）。LauraPausini俨然成为华语歌坛最爱歌手。Laura在国际歌坛同样声名远播，除了参加96年教宗的耶诞献唱外，与帕瓦罗蒂、菲尔·柯林斯、胡里奥等巨星都有合作情谊。
中文版(费一轩词)试听下载网址链接：
http://yc.5sing.com/324182.html
http://7151653.5sing.com/
意大利Laura Pausini金曲《It's NotGoodbye》MV版
意大利Laura Pausini西班牙语金曲《En Ausencia DeTi（没有你）》
意大利Laura Pausini意大利语金曲《In Assenza DiTe（没有你）》
【LauraPausini介绍】
意大利女歌手Laura Pausini在父亲FabrizioPausini的调教之下，从12岁就开始唱歌，很快地就在独立厂牌发行一张名为《I Sogni DeiLaura》的专辑。1993年2月25日，以一曲“LaSolitudine”在意大利米兰“圣雷莫新秀才艺大赛”中技惊全国，荣登“年度最佳艺人”宝座；当时年仅18岁的萝拉被视为意大利歌坛第一女歌手，马上就发行了个人第一张专辑《LauraPausini》。几年下来，她的５张专辑《Laura》、《Le Cose Che Vivi》、《Las Cosas QueVives》等，在全球有超过100张白金唱片和高达1600万张的总销售量；曾获得94年在
蒙特卡罗举行的世界音乐奖最畅销意大利歌手奖，1995年5月的迈阿密LoNuestro音乐奖最有潜力拉丁艺人奖，为她打开美国市场大门。96年欧陆IFPI白金销售奖等肯定，让年纪轻轻的LauraPausini写下意大利歌坛女歌手无人比拟的历史新页，正式名列国际巨星之林。她也曾与多位国际巨星合作，其中包括1999年担任男高音帕瓦罗蒂的特别来宾。
除了用歌声征服全世界，Laura更致力服务全世界，她参与UNICEF提倡保护儿童活动，并在教宗保诺二世面前献唱为世界祁福。跑遍全世界的演唱经验，提供她不少创作的灵感。1998年的专辑《LaMiaRisposta》，Laura再度用最清澈真情的歌声，唱出更有自信自在风情。全辑曲风流畅，在Laura恣意挥洒的情绪下，令人深切感染爱情生命力，不管是“AnnaDimmi Si”、“In Assenza di Te”或是由Phil Collins所谱写的“Looking For AnAngel”都让人沉浸在Laura迷人的歌声浪漫魅力下。
2001年底前往LA筹划预备在2002年春天发行的英语专辑，同年获拉丁葛莱美奖多项提名，唯后因美国911攻击事件，颁奖典礼被迫取消。
1993年，芳龄18的Pausini在意大利SanRemo举行的歌唱音乐祭中脱颖而出，这世界也因此多了一个美丽的情感歌声，世界音乐奖“最畅销意大利艺人”、欧洲唱片工会白金大赏、美国LoNuestro奖最具潜力拉丁艺人的奖座，与包括最佳流行女歌手专辑在内的四项2001年拉丁葛莱美奖提名映照出Pausini的实力光芒。凭首5张意大利文专辑、4张西班牙文专辑与1张精选辑，Pausini分别在意大利（30张）、西班牙（21张）、巴西（18张）、瑞士（12张）、智利（10张）获颁无数白金唱片，也在墨西哥、阿根廷、法国、荷兰、比利时、丹麦、瑞典、芬兰、葡萄牙等国拿下多项唱片销售大奖，亦在美国拉丁语系地区卖出百万张。罗马教皇JohnPaul二世圣诞音乐会、男高音帕瓦罗蒂99年的“Pavarotti &Friends”慈善义唱会都是Pausini精湛现场唱功的绝佳例证。
1996年，Phil Collins为Pausini谱写一曲“Looking For AnAngel”，开启了Pausini演唱英文歌曲新页，1999、2000年分别为《瓶中信》、《神奇宝贝》灌唱插曲“One MoreTime”、“The ExtraMile”累积诠释英文歌曲经验，为了希望能将之前录唱西班牙与葡萄牙文时那份用歌声反映文化的情感带到自己的英文专辑，Pausini以两年的时间投入首张英文大碟《FromTheInside》的录唱，大部分的录唱工程都在加州进行，Atlantic音乐厂牌动员全美乐坛黄金制作卡司与身兼执行制作的Pausini细心琢磨，这串名单包括:John Shanks （Michelle Branch、The Corrs）、KC Porter（CarlosSantana、Ricky Martin）、Guy Roche（Cher、Celine Dion）、Evan Rogers/CarlSturken（'NSYNC、Christina Aguilera）、PatrickLeonard（Jewel）、 JimmyBralower（M2M、CyndiLauper）…等，首支单曲“Surrender”巧妙串接舞曲与流行摇磙乐，将Pausini的情感活力全然释放，驾驭快歌的唱功媲美CelineDion、Lara Fabian，率先抢下加拿大单曲榜TOP8，带有都会爵士慵懒迷情色彩的混音版更跳登Billboard舞曲播放榜冠军以及舞曲销售榜TOP 4；KCPorter赢得2001年拉丁葛莱美奖最佳制作人荣衔作品；“Every Day Is AMonday”在清亮略带辽阔的编曲旋律中点出Pausini活泼奔放的歌唱性格；Celine Dion幕后词曲创作ShellyPeiken为Pausini 98年意大利文畅销单曲“In Assenza Di Te”改填上英文歌词的“It's NotGood-Bye”以及跟Patrick Leonard合作的“Every Little Thing YouDo”（尤其是钢琴伴奏版）显见Pausini用歌声揣摩歌词感人情境的细腻质地；Guy Roche操刀的“I NeedLove”在和谐的旋律里散发着渴望真爱的激亢情绪；流露轻盈律动感的“Do IDare”则体现Pausini挑战英文专辑的心情。Billboard称赞“《From TheInside》是张魅力十足的专辑”，更是对Laura Pausini演唱英文歌曲实力的莫大肯定。
相关博文链接：
李老传艺：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_8_1.html
学道从师：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_4_1.html
华夏中医：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_1_1.html
原创歌曲：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_3_1.html
北京奥运：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_10_1.html（百年梦圆）
5.12地震：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_2_1.html（不堪回首）
中医普及宣传专辑：http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_7_1.html
绵阳市中医院中医文化组曲:http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1390170500_11_1.html
享誉国际外语金曲中文版200首（费一轩作词）清单（1）
享誉国际外语金曲中文版200首（费一轩作词）清单（2）
《It's NotGoodbye》歌词及译文
And what if I never kiss your lipsagain
如果我无法再吻你
Or feel the touch of your sweet embrace
无法感受你甜蜜的拥抱
How would I ever go on
那我要怎么活下去
Without you there's no place to belong
没有你也就没有归属之地
Well someday love is gonna leadyou back to me
有一天爱会带你回到我身边
But 'til it does I'll have an empty heart
但直到现在我还是很空虚
So I’ll just have to believe
所以我不得不相信
some where out there your thinking of me
我总会在你心中的某处
Until the day I'll let yougo
直到我让你离开那天
Until we say our next hello
直到我们再次相遇
It′s not good-bye
那都不是告别
Tiil I see you again
直到我再次看到你
I′ll be right here remembering when
我会在这里思念
And if time is on our side
如果时间属于我们
there will be no tears to cry on down the road
那就不会再有泪水
There′ll be no more tears to cry
那就不会再有泪水
On down the road
在回忆过去
There is one thing I can′t deny
我无法否定
It′s not good-bye
那不是告别
You′d think I′d be strong enoughto make it though
你以为我足够坚强能够熬过这一切
And rise above when the rain falls down
每当飘起小雨时想坚强的意念便会升起
But it′s so hard to be strong
然而坚强是多么困难
When you′ve been missing somebody so long
当你如此长久的思念
It′s just a matter of time I′msure
我相信这只是时间的早晚
But time takes time and I can′t hold on
但时光流逝我无法停止
So won′t you try as hard as you can
你没有尽力
To put my broken heart together again
去试着弥补我破碎的心
