爱华网《小仓百人一首》详解（九）小野小町
花の色は、移りにけりな、いたづらに、わが身世にふる、ながめせし間に
いろのはなは、うつりにけりな、いたづらに、わがみよにふる、ながめせしまに
〔汉译尝试〕樱花散尽红颜去 身世沉浮徒自伤
〔作者简介〕小野小町（？－？）：著名女歌人，三十六歌仙之一，传说是小野篁之孙女、小野良实之女，绝世佳人，还有传说称她是在原业平的情人，两人曾一同私奔。其生卒年月不详，《大和物语》载有她与僧正遍昭、文屋康秀的赠答歌，如果记载可靠的话，可以推测她至少经历了仁明、文德天皇时期。有家集《小町集》。歌风细腻幽艳，大部分是恋歌。小野小町的作品和故事在后世流传为各种《小町传》，成为御伽草子、歌舞伎、谣曲等民间文艺的素材，例如在谣曲中，就有《鹦鹉小町》、《关寺小町》等“小町谣曲”。
平安时代优雅轻闲的贵族生活产生了很多有名的“才女”，但身为“才女”同时又是“美女”的却不多。紫式部和清少纳言皆以文才著名于世，但其样貌却少见有人称道，和泉式部则更是被直指“其貌不扬”，这实际上是“丑”的委婉说法。小野小町的事迹之所以在后世民间被人们津津乐道，并受到各种各样的纪念（日本很多地方都有传说的“小野小町冢”，不计其数），就是因为她是非常难得的高才美女。民间传说把她与风流倜傥的在原业平相配，反映了广大民众朴素的善良愿望。
〔逐句详解〕
（1）花の色は：「花」是指「桜」。日本有「花といえば桜」的说法，尤其是在文学作品中，如果没有特别说明，“花”就是指“樱花”。
（2）移りにけりな：「にけり」中的「に」是表示否定的助动词「ぬ」的连用形，「けり」是回想助动词，「にけり」接在用言连用形后，相当于口语的「てしまった」。「な」是终助词，接在句末，表示感叹。
（3）いたづらに：即「徒に」，意思和汉语文言中的“徒”一样，表示“白白”、“徒然”。
（4）わが身世にふる：「わが身」是自称。「ふる」是挂词，既可表示「降る」，也可表示「経る」。如果是「経る」，下一句的「ながめ」就要理解为「眺め」，「世に経る眺め」，意即（白白）等待了一辈子；如果是「降る」，下一句的「ながめ」就要理解为「長雨」，「世に降る長雨」，意即平生多不幸，宛如霪雨霏霏不绝。
（5）ながめせし間に：「ながめ」是挂词，既可表示「眺め」，又可表示「長雨」，其含义已如上述。「せ」是サ变动词「す」的未然形，「し」是表示过去的助动词「き」的连体形，「せし」相当于口语中的「てした」。「間に」表示在某一段时间内，在本歌中是指在自己的一生之内。
▲京都随心院的小野小町歌碑
▲京都“时代祭”上的小野小町
〔歌意探析〕
这一首和歌在日本家喻户晓，非常有名，可以说是名句中的名句。作者以樱花自喻，借景倾怀，叹息人生短暂、红颜易老，由此发出对自己感情失意和身世凄凉的感慨。确实是一首意境深远、耐人寻味的好诗。钟嵘在《诗品》中称班婕妤“词旨清捷，怨深文绮，得匹妇之致”，这段话用来评价小野小町的这一首和歌，不是也很合适吗？
这一首和歌的写法也非常引人注目，特别是后两句中两个挂词「ふる」和「ながめ」相互组合，仅用几个假名就把凄丽的景色和复杂的心理表达得淋漓尽致，不能不使人惊叹这种写作技巧的高明。有人称小野小町是“平安时代第一才女歌人”，岂徒然哉？
