爱华网Memory 回忆
歌词翻译:自卑.自迩
这首歌是音乐歌剧<cats.猫>中的经典唱段.几天前我下载了该剧,却是原版英文的,并且没有字幕,今天利用值班时间看了一下,限于听力水平太烂,基本但没有怎么看懂.因此可能会影响到翻译的准确性.
一个月色融融的夜晚,杰里科猫群的众猫们聚在一个垃圾场内,它们各展魅力，展开了一场精彩的歌舞表演,因为它们准备选取一只猫送往天堂以获重生,故此各施绝技。后来一只外表褴褛憔悴，邋遢肮脏的猫出现在大家的视野,她孤独衰弱，并未受到众猫的欢迎,但谁知这样的她也曾有着美好的回忆.于是,她唱了这首<Memory>,在她唱完之后，猫儿们都被深深地感动了，大家一致推选她升入天堂,去获得重生的机会……
可能我们每个人都有属于自己的美好回忆,不论当前处境如何,都应珍惜地留住它们,并且充满信心地面向未来,或许我们也会获得一次又一次的重生.
这里选的是沙拉.布莱曼版的。
Midnight
午夜时
Notasoundfromthepavement
人行道上寂静无声
Hasthemoonlosthermemory?
莫非明月失落记忆
Sheissmilingalone
独自微笑高挂天空
Inthelamplight
街灯下
Thewitheredleavescollectatmyfeet
枯黄落叶堆积脚下
Andthewindbeginstomoan
夜风也在呜咽之中
Memory
回忆里
Allaloneinthemoonlight
月光之下孤身只影
Icansmileattheolddays
以笑面对岁月匆匆
Iwasbeautifulthen
也曾拥有美丽容颜
Irememberthetime
独自回忆美好时光
Iknewwhathappinesswas
理解幸福真正含义
Letthememoryliveagain
幻想记忆能够重生
Everystreetlamp
街灯们
Seemstobeatafatalisticwarning
似乎在敲宿命之钟
Someonemutters
何人正在轻声私语
Andastreetlampguttersand
就在灯光摇曳之时
Soonitwillbemorning
即将迎来新的黎明
Daylight
晨曦中
Imustwaitforthesunrise
我在等待旭日东升
Imustthinkofanewlife
重新思考新的生活
AndImustn'tgivein
绝不言败努力抗争
Whenthedawncomes
就在黎明来临时刻
Tonightwillbeamemory,too
今夜也将成为回忆
Andanewdaywillbegin
我将踏上新的旅程
Burntoutendsofsmokydays
如烟往日即将过去
Thestalecoldsmellofmorning
陈腐消极抛散空中
Thestreetlampdies
伴着街灯一一熄灭
Anothernightisover,anotherdayisdawning
夜已逝去曙光来临
Touchme
靠近我
It'ssoeasytoleavemeallalonewiththe
memoryofmydaysinthesun
独自留下美好回忆
对我来说如此容易
Ifyoutouchmeyou'llunderstandwhathappinessis
如果你能与我相依
定会感悟幸福真谛
Look!Anewdayhasbegun
放眼望去
新的一天已经开启
