爱华网
《与朱元思书》改写成现代文
『学习』 2008-03-0917:20:46 阅读1768评论6字号：大中小订阅
【原文】
风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥欲忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
【改写后的现代文】
风，去了。烟，散了。天与山变成了一样的颜色，让你看不出哪边是山，哪边是天。我乘着船，顺着那清清的江流飘荡，任江流把我带到哪里。从富阳到桐庐，这一百多里，奇山异水，可谓是天下独绝啊！
江水都是青白色的，顺着往江水里看，仿佛可以看到千丈那么深。水中的鱼儿在自由自在地有着，它们以石头为伴，在水中追赶着，嬉戏着，仿佛这里是它们的天堂……看着那如碧玉般的江水，直视下去，可以看到底，完全没有任何障碍。到了江水急的地方，水流快得像箭一般，汹涌的浪像一匹飞奔的马一般，奔跑着，飞跃着……
在两岸峻峭的高山上，都生长着高而大，密而绿，让人看了有寒意的树，它们凭借着山峦高峻的地势，争先恐后地向上攀着，清澈的泉水冲击着岸边的石头，那可爱的动作交汇出“泠泠”般美妙的音乐；可爱的鸟儿们在枝头上欢快地唱着和谐动听的歌；蝉则慵懒地趴在树干上叫个不停，好像在说：“我也会唱歌！”；猿们则穿梭在密林之间玩耍，还不停地叫。这幅具有无限生机的山水图真是美不胜收啊！
仿佛可以使极力追求名利的人，看到凶器的山峰，就能平息热衷于功名利禄的心；使忙于处理政务的人，看到这美丽的山谷就流连忘返。
横斜的树枝在上边遮蔽着，像是特地给我搭一个树荫，所以让我感到即便是在白天，也像黄昏时那样昏暗。暖风轻轻吹来，使枝条稀疏地交映着，这时你便可隐约看到太阳了。
0人|分享到：阅读(1768)|评论(6)|引用 (0) |举报
