爱华网(2008-11-04 09:49:31)转载
标签：肖申克的救赎
亚伦格林
娱乐
分类：资料荟萃
1.关于“肖申克”与片名
《肖申克的救赎The Shawshank Redemption》根据史蒂芬金的短篇小说《Rita Hayworth and the Shawshank Redemption》改编。而Shawshank所谓的肖申克，也被翻译作“鲨堡”，乃监狱名（Shawshank Prison）。估计肖申克这个译法取法自萧伯纳Bernard Shaw中的Shaw译作肖（萧）。片名也有译作“刺激1995”，我实在不敢恭维。
而作者以监狱名为作品名称的一部分，着实意味深长。参考这样一句旁白“...with better than $370,000 of Warden Norton's money. Severance pay for 19 years.他领走诺顿37万元，19年的遣散费”，我的理解是冤狱19年，银行家从肖申克监狱取得了他的补偿。Shawshank Redemption也就是“鲨堡监狱的补偿“了，当然，这补偿不仅仅是钱。
聚焦回主角，智慧的银行家名Andy Dufresne。
2.关于丽塔海华
鉴于原著《Rita Hayworth and the Shawshank Redemption》书名中就出现了这个女子，想必她起着重要作用。Rita Hayworth即丽塔海华，40年代当红女星。
影片是以瑞德Ellis Boyd Redding（Red）的角度来陈述的，以回顾的口吻，在开头便提及丽塔海华“...and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him...”(让我帮他把丽塔海华私带进监狱)随后，当监狱放电影时，我才跟狱众们一同领略了丽塔海华的风采。
-I understand you're a man that knows how to get things.
-I'm known to locate certain things from time to time. What do you want?
- Rita Hayworth.
-据说你有求必应。（把烟酒大麻等物顺进监狱。）
-在下确非浪得虚名。你要什么？
-丽塔海华。
（后来，安迪得到了一张丽塔海华的巨幅海报。）
瑞德庆祝安迪入狱10周年，送了安迪一幅新海报，于是安迪换下了丽塔海华。
3.关于圣经
I.参照Pulp Fiction中的圣经引文。
II.探讨做学问的治学标准。
4.关于保险柜
不需要知道密码。让他亲自把真文件地给你，你再把假文件还给他让他放心的锁上。
5.如何获得假释
参照三段对白。
I.
-坐下,你判无期徒刑，已关二十年。
-是的
-你改过自新了吗？
-是的，确实如此。我已得到教训。真的，我已洗心革面。我不会危害社会，上帝为证。
（驳回）
-Sit.We see you've served 20 years of a life sentence?
- Yes, sir.
- You feel you've been rehabilitated?
-Yes, sir. Absolutely, sir. I mean, I learned my lesson. I can honestly saythat I'm a changed man. I'm no longer a danger to society. That's God's honest truth.
II.
-坐下，你判无期徒刑，已经30年。你改过自新了吗？
-是的，确实如此（那是毫无疑问的）。我真的已经变好。我完全洗心革面了。我不会危害社会，上帝为证。完全洗心革面了
（驳回）
-Sit down. Says here that you've served 30 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?
-Oh, yes, sir. Without a doubt. I can honestly say I'm a changed man. No danger to society here. God's honest truth. Absolutely rehabilitated.
III
-坐
-阿里斯瑞丁，你被判无期徒刑，已关了40年。你改过自新了吗？
-改过自新？我想想看……我不懂什么意思。
-就是重返社会…
-这我懂，年轻人。它对我只是虚词儿，政客发明的词儿，使你们穿西装打领带的有活干。你到底想了解什么？我后悔犯罪吗？
-你后悔吗？
-我没有一天不后悔。但并非因受惩罚或为取悦你才说后悔。我回首前尘往事，想到那个犯下重罪的小笨蛋，我想跟他沟通，我试图讲道理让他明瞭，但我办不到。那个少年早就不见了，只剩下我垂老之躯。我得接受事实。改过自新？狗屁不通的词。你盖章吧，别浪费我的时间。告诉你一句实话，我他妈的不在乎。
（核准）
-Please sit down. Ellis Boyd Redding your files say you've served 40 years of a life sentence. You feel you've been rehabilitated?
-Rehabilitated? Well, now, let me see. I don't have any idea what that means.
-It means you're ready to rejoin society...
-I know what you think it means, sonny.To me it's just a made-up word.A politician's word so that young fellas like yourself can wear a suit and a tie and have a job. What do you really want to know? Am I sorry for what I did?
-Well, are you?
-There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in hereor because you think I should. I look back on the way I was then a young stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullshit word. So you go on and stamp your forms, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth，I don't give a shit.
充分体现对话的艺术。不卑不亢。将欲取之，必先予之。欲擒故纵啊！固然瑞德是真的绝望，但掌握对话的艺术兴许就有希望了。
6.片尾
留意到《肖申克的救赎》的一些幕后花絮片尾有一行字幕"In memory of Allen Greene"即"纪念亚伦格林"。不免开始遐想，莫非，这故事有真人事迹可考，而银行家原名就是亚伦格林？但原来Allen Greene是导演Frank Darabont的经纪人，在影片完成的前夕死于AIDS的并发症。
