爱华网本文发表于魔术和太阳分别被淘汰之后。无论是嘉宾还是主持人，英语水平都让人失望，包括英语水平号称很高的徐济成和张卫平，其他的人英语有没有三级水平都值得怀疑，清华毕业的刘星宇英语水平不详。
NBA是个很代表美国文化的东西，解说者没有一定的美国文化基础和美语听说能力，肯定会使解说效果大打折扣的，难道在北京就那么难找到一个既懂篮球，英语又好的解说员吗？还是这些解说员都没有刘星宇那么超级的“背景”？
证据一：对现场观众的口号，解说通常是充耳不闻。刘星宇竟然在魔术对凯尔特人最后一场满场都在高呼BEATL.A的时候反问：“怎么比赛到这个时候还没人喊BEAT L.A”？
证据二：对于现场观众自制的标语，众解说通常是无能翻译，或者胡乱翻译。
证据三：对于出现在现场的名人，众解说通常是熟视无睹，即使字幕打出他们的名字，他们也不认识。不要求都认识，但是特别有名的明星和政客如果不认识的话，就贻笑大方了。
证据四：对于现场采访或录音的翻译，就更不用说了。其实都是很简单的英语，可能主要是太美语了，众解说很多不是都在美国呆过么，难道都是带翻译出去混的？比如今天的比赛，湖人淘汰太阳，大徐的翻译就有问题，最后采访科比的时候，科比说killhim，是说杀掉恶意肘击德拉基奇的武贾西奇，不是凯尔特人队。很喜欢徐老师的解说，但您的英语水平还需提高。以上所谓证据只是冰山一角，只是本人隐忍不发而已，对于央视NBA的解说的愤怒，今天不得不在沉默中爆发了！
NBA不是CBA，也不是纯粹的篮球，它是无法和美国文化剥离的，作为国家电视台，应该对解说的英语水平有更高的要求,至少不要不懂装懂胡乱翻译，我觉得这是对观众的一种欺骗和愚弄。是不是可以效仿一下早期意甲的转播，多叫一个嘉宾，这个嘉宾是语言和文化方面的专家，当然也是球迷，就像张慧德老师，多可爱的老头。而且NBA和意甲不同，更具现场感，需要翻译的地方太多了。三个人一台戏，美国NBA的解说也经常是三个人，不要告诉我央视请不起解说，或者演播室没地方，广电总局应该给他拨款的吧，这些不都钱源于纳税人吗？该花就花，别人能山寨，纳税人的钱抚养的国家电视台怎能山寨？！
大家如果有兴趣的话，可以统计一下NBA解说翻译方面的无能和错误，不需要有清华大学高材生刘星宇同学那么高的英语水平，差不多英语能通过三级，看过两三部美国影视剧就差不多了。
我愿天公重抖擞，不拘一格降人才。多给CCTV点解说人才，那些后门送礼的竖子全部滚蛋！
