如何用英语解释中国的习俗一

想起来写这篇文章的原因就是前一段时间,我被人问到中国葬礼的事情,解释的我快累死了。事情是这样的,我们认识一位葬礼社的老板,然后有一天他给我打电话说要问关于中国葬礼的习俗。因为他要给一家香港人做葬礼,估计是家里的老爷子挂掉了。他问我说中国人办葬礼有没有特别讲究的地方,问的我一愣,赶紧搜寻关于葬礼的记忆,就蹦出来几个词,寿衣,骨灰盒,火葬场,再接着一想,这也不对呀,澳洲都是葬礼社,穿生平最喜欢的衣服,和棺材(人家不烧,都埋),一个都对不上啊。我只好回答说:我觉得我帮不上你太大忙,中国的情况跟这一点都不一样,再说南方和北方也不一样,我知道的都是北方的习俗,香港人都是南方人,我也不知道他们的呀。还有我也不知道澳洲的葬礼社都有啥,你还是问点你提供的服务,我还可以给你说说。然后他先问我关于葬礼颜色,我说,一般都是黑色和白色。他又问我关于葬礼的花,我说一般都是白色和黄色的菊花(他说这个就特别有用,因为澳洲会把菊花送给妈妈当母亲节的花,我晕~~)。最后他问我关 于棺材都是怎样的,笑的我半天,我只好回答说:我这一窍不通,大陆很多都是烧了,放到骨灰盒里。他也笑了半天才说我把这事给忘了。

回去以后,我把中国的请客送礼的习俗什么都查了一遍,省得以后被人问了又不会说了。写下来分享给大家也便于保存。

大家都知道中国都被叫做礼仪之邦哈,英文就是"the country of etiquette"

先说说请客 Receiving Guests

客人来了,第一件事呢,当然是上茶了,英文叫做offering tea

It is customary to offer a cup of tea to your guest. Whatever yoursocial class, whether you are at a function, at work, at home, on atrip or in any other situation, tea is served whenever youentertain a guest.
When the host offers tea, he should do so with both hands to showrespect. the cup should be three-quarters full, not filled to thebrim. The guest then accepts the tea with both hands and takes afew sips, whether he is thirsty or not. This is to show respect andappreciation.
一般现在来家做客,都没有空手来的,都会带礼物。那下面就是接礼了,英文是 accepting gifts

When a guest comes for a visit, he will usually bring with him agift. The host should thank him and accept it graciously. The guestwill be embarrassed if his gift is not accepted. Never open thegift before the guest as this is considered extremely rude.

茶也喝了,礼也收了,事也谈完了(怎么听起来这么像走后门的呢)。最后,当然是送客啦,英文呢就是 Seeing the guestsoff

When the guest leaves, ask him to stay a while longer. Or invitehim to visit again. The host should stand up and see him to thedoor.
When seeing him out, watch him go until he is some distance away.Never turn your back as soon as you have said goodbye as this isrude.

Reference:
Han, Y. N. & Chay, G. (2003). Gateway to Chineseculture. FuIsland Offset Printing: Singapore.




最后,给俺家的百合上个相,这次开得特别好,颜色也是我喜欢的呢


如何用英语解释中国的习俗(一)

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101014/227063.html

更多阅读

如何用英语表示时间、数字、日期、 用6个数字表示日期

如何用英语表示时间在口语中或朗读英文时,经常有需要表达时间的情况出现。如何准确地用英语表达时间呢?总的来说,有两种表达方法。一、直接读数字。如:7:00 读作:seven或seven o”clock8:30 读作:eight thirty9:15 读作:nine fifteen

如何用网刻工具为另一台笔记本电脑装系统 网刻系统工具 win7

我们把一台可上网的好电脑叫A机;没有系统,不能用U盘和光驱(一定要能设置为从网卡启动)的笔记本电脑叫B机。 准备:一台能正常使用且可以上网的电脑(台式、笔记本都可以),一个路由器,二根网线。 GHOST映像文件(*.gho,下载、解压后复制到A机的

关于如何用交换机共享上网的问题 接交换机后不能上网

悬赏分:10 - 解决时间:2007-2-18 04:25本人已经与别人共享上网,用的是宽带,接过来的线是用路由器拨号的上网方式,自动分配IP,所以过来的时候就可以上网了,无须做任何的设置,现我自己有交换机一个,想用拉过来的这根线再接一个交换机多分出一条

如何用flash做网页背景 用一张图片做网页背景

学生询问flash能不能做网页背景?现将找到的其中的方法写在此,与大家共享。方法一:这的确是一个难题.因为FLASH的级别最高。不过,同样是有办法的。1、在网页中插入一个表格,设置其宽度、高度为100%,再插入FLASH的SWF文件;2、设置SWF文件宽度

声明:《如何用英语解释中国的习俗一》为网友谎话大师分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除