爱华网《诗经·邶风·静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
①静女：文雅的姑娘。静：娴静。
②邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内)。
③其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。
④俟（sì）：等待，等候。
⑤城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。
⑥爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。
⑦见：通“现”，出现。一说是看见。
⑧踟蹰（chíchú）：双声连绵词，亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。
⑨娈（luán）：美好。
⑩贻（yí）：赠送。
⑪彤（tóng）管：红色的管萧。管，管萧，有人说是带有红色色泽的茅草根部。
⑫炜（wěi）:鲜明有光的样子。
⑬说怿（yuèyì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。
⑭女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。
⑮牧：野外放牧的地方。
⑯归荑（kuìtí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。
⑰洵（xún）：通“恂”，的确，确实。
⑱异：与众不同
⑱匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。
19搔首：用手挠头
20美人：指赠送荑草给自己的姑娘。
《白屋说诗》是我常带在身边的书之一，很是喜欢。其中用了很大的篇幅来探讨《静女》，让人百读不厌。这是一首美丽的诗。我个人比较喜欢这样的译文：
《静女》
一个静悄悄的姑娘
流丽而又端庄
约定等我在城角旁
为甚仿佛看不见？
累我搔着头皮，
远望在路上彷徨！
一个静悄悄的姑娘，
妩媚而又和婉，
她送给我这支红管；
红管红得有光芒，
我爱你能代表——
咱们俩爱情的美满！
你就是她从牧场上，
采回来的柔荑 ，
实在美丽而又稀奇！
不但你自身美丽，
更可爱在你是
那美人送我的表记！
