爱华网竞争点燃了我心中的火焰
天行者主持人：欢迎乔丹，篮球运动员的典范。欢迎1996年名人堂成员，“天行者”大卫汤普森。女士们先生们，让我们再一次欢迎乔丹。
乔丹：
谢谢，谢谢，谢谢
我告诉过我的朋友，我在台上说完谢谢就离开，可是，我做不到。
我需要感谢很多人。在所有的视频和比赛里，你们不仅能看到我，还能看到斯科特皮蓬（乔丹公牛队时的队友）以及我们一起赢下的冠军。(掌声)
在过去四周里，我收到很多问题。有人问：你为什么会选择大卫汤普森（北卡罗来纳大学篮球队教练）（做你的引荐人）？我知道为什么，大卫也知道，但也许你们不知道。我从小是在北卡罗来纳州长大，当我11岁时，那大概是1974年，大卫率北卡夺冠。我那时并不支持北卡（笑声），是的，我并不喜欢他们。但是我为大卫汤普森所深深折服，不仅仅是因为篮球本身，而是因为他在其中所表现出的东西。正如大卫所说：我们都经历过许多磨难。他克服了它，这深深地激励了我。当我邀请他做我的引荐人时，我想他紧张的要尿裤子了,(笑声)真的，他很紧张。但他非常大度地答应下来，这绝非对北卡人的不尊重，大家都知道我是一名留着北卡蓝血液的人。史密斯教练（北卡罗来纳大学篮球队教练），拉里布朗（曾任NBA灰熊队教练），詹姆斯沃西（乔丹北卡篮球队队友），大家都知道。
我想从我的父母说起。
我的精彩集锦一遍遍播放，还有什么大家不了解呢?当今天我听到其他人发言的时侯，听到他们讲述自己的故事时，我发现杰里斯隆（NBA犹他爵士队教练）的很多事是我所不知道的。我们总是打电话，但我从来不知道他小学一年级到八年级的故事。即便是大卫罗宾逊（NBA马刺队球员，乔丹国家队队友），我们认识已经很久了，但是从他的演讲中我也知道了很多事，好的和坏的都有（笑声）。还有特里普森，这个我早已了解的人。我父母以前经常谈论麦肯特里普森，可今天我又了解了关于他的不少传奇。
但有什么关于我的事是你们不知道的？我有两个兄弟，詹姆斯和拉里，一个五尺四寸，一个五尺五寸。（笑声）作为兄弟，我们从小就一起竞争，我的哥哥拉里总是和我争小东西，而我每次都是争不过他，我母亲这时候就会叫我们进屋，因为我们的争斗太激烈了。我大哥长期离家，因为他在部队，一呆就是31年（掌声）。而竞争不止这些。我的妹妹，她比我小一岁，不喜欢一个人在家，她参加了许多额外的课程，最终和我同一年毕业。之后我们都去了北卡罗来纳州大学，结果还比我早完成了学业(笑声)。你们问我体内的竞争意识源自何处，这就是答案。还有我姐姐，她今天没有出席。我的父亲，虽然他已经不在了，但他的精神一直陪伴在我们的左右。
从我第一天从事体育运动开始，我的竞争就开始萌发了。无论是何种运动，棒球，橄榄球，跑步，篮球，举凡你们所能列举到的，我都参加过（笑声）。正是他们点燃了我心中的火焰，自我的父母开始，伴随我的职业生涯的发展，人们更是往其中添柴加油。比如史密斯教练，我该怎么形容他好呢？他是一个传奇教练（掌声送给了史密斯教练）。李渥德.史密斯（北卡校篮球队教练），对，就是这个名字，当年我被逐出校队时，他顶了我的位置。他今晚也在场，他还是六尺七寸那么高，一点也没长高，水平也和以前差不多（笑声）。但是他点燃了我心中的火焰。为什么他可以进校队而我不能？我要证明，不止对我自己或是对李渥德，我要向选了李渥德而非我的教练证明，我要告诉他：嘿，老兄，你犯大错了。（笑声）
现在我想谈谈巴兹皮特森，我的室友。当我第一次见到他，听说这个小子来自北卡州的阿什维尔，他是北卡年度最佳球员。但是我想他从来没和我比赛过，这样怎么可以称为最佳球员呢？（笑声）难道是因为媒体的宣传和长期的曝光度？要知道我是从威敏顿来的，我们就像两个互不相干的频道：ABC和NBC。从小到大我都没有在电视上看过NBA比赛，在北卡没有CBS接收装置，威敏顿也是。于是巴兹皮特森成了我的目标，当我有机会在球场上见到皮特森，当然他本人还是不错的，这并不是他的错，这只是我好胜的天性。我不认为他可以在球场上打败我或者成为一名比我更好的篮球运动员。后来他成为我的室友，从那一刻起他就成了我的竞争目标，他自己对此一无所知，什么都不知道,（笑声）当然后来他知道了。
史密斯教练在接受体育画报采访那一天，他提到四名先发球员的名字，但是却没有说我，这使我火冒三丈。（笑声）我认为我有资格上那期体育画报，当然他对是否该给新生这样的曝光有自己的想法，这一切我完全理解。但是从一名篮球运动员角度看，我有资格上那一期体育画报，他知道这一点。
到这里还没有结束，我的竞争心与我一同进入了职业篮坛。我成为了公牛队的一员，这使我很自豪。那时候杰里莱茵多夫是球队老板，那时候球队管理层和现在不同。莱茵多夫选中了我，凯文洛基是我的第一位教练，他总是努力训导我，并将我排进先发名单中。他制定了一个机制：队内训练输的一方要跑圈。每当我所在的球队形势大好胜利即将到手时，他总是半途将我换到落后的那一方。（笑声）我把这个作为激励我的竞争动力，我知道这是为了历练我，（笑声）我很感激凯文洛基给予我这样的挑战，他点燃了我心中的火焰，并使这股火焰更加旺盛。
杰里莱茵多夫，我该怎么说他好呢？第二年我的腿骨折了，错过了65场比赛。当我从伤病中恢复后，我渴望参加比赛，医生只允许我每场打7分钟，但我每天都要练习两个小时，我想我不用做这数学题（笑声）。那时候谁战绩最差，就会被认为只适合打乒乓球云云的话。而我不在乎这些，我只是想胜利，想进入季后赛，我想使公牛队保持那股干劲，我去了他的办公室对他说：杰里，我觉得我不应该每场只打14分钟，每天我可是练2个小时。他说：我们要保护我们对你的长期投资，在你身上我们倾注了很多心血。我说：我想我真的能参加比赛。在那时我腿伤还有10%的可能复发。他说：我跟你讲，假设你头痛，而前面有10个胶囊，其中一个是有毒的，你会吃吗？我看着他说：那得看头有多疼，（笑声）得看头有多疼啊。杰里看着我说：我想你给出了一个好的答案，好吧，你可以参加比赛了，你说服了我，让你重返球场了。
杰里给我设置了很多障碍，但同时也激发我更进了一个台阶，整个公牛队的管理层都是这样，他们针对我和我的队友做出了很多调整。相信我在公牛的14年里，我遇到了许多队友，我尊重他们每一个，我只为胜利而战，无论你们是如何看待的。
后来道格科林斯（乔丹在公牛队的第二个主教练）来了，杰里克劳斯（公牛队总经理）也跟随莱茵多夫来了。当我在夏天训练的时候，道格对我说：你是团队一份子，而我们管理层认为你不宜在夏天练习。我对他说：道格，你看过我的合同吗？我的合同中有爱球条款的，这表示我能在任何时候打球，只要我想。道格对我说：好吧，你是对的。（笑声）
从此开始我逐渐和道格熟悉起来了，那时候杰里克劳斯在场，今天他不在这里，我不知道有没有人邀请他？我没有，（笑声）我希望他能理解，希望他理解。这一路走来他是一个很有竞争意识的人，我也是一个很有竞争意识的人。他说：只有依靠管理层才可以赢得冠军。我说：我并没有看到管理层忍着流感在犹他奋力争胜，我并没有看到管理层拖着伤腿在场上拼搏（掌声）。当然，我认为管理层是球队的一部分，但说到底是球员上场打球，所以我认为球员是赢得冠军的关键。当然管理层也对赢得冠军有很大的作用。别误解我，但是别试着把管理层的作用置于球员之上，因为到头来是球员在场上打球，你们（管理层）付给我们薪水，（笑声）但是打比赛的终究是我们。
你们也看到了我的两个儿子，杰弗里，马库斯，我爱你们。你们身上有很多我的个性，也有很多你们妈妈和其他家庭成员的个性。我想你们身上有很多沉重的负担，如果我是你，我也不想有这样的生活（笑声）。你们要求完成那么多的期待，就看看你们的身边好了，你们把这个活动的门票买到了一千元，以前这只要二百元的。（笑声）但是我还是付了，我没有其他选择。我有许多朋友，许多家人都要带来参加，所以谢谢名人堂提高票价。
但是你们要知道很多人在背后支持着你们，家人，朋友，甚至是一些素不相识的人，来找工作的远房亲戚，无论你们怎么想，但是我相信我们教育你们的方式是正确的，我和你们的母亲希望到时候你们能做出正确的选择。
我的母亲，我该怎么说我妈妈呢？我的母亲总是忙个不停，你们觉得我忙，而她更是从不停歇。我不能没有她，她是我生命中的基石。她令人难以置信，即使现在她仍然做着两份工作。她是一个伟大的女性，当我经历失败的那些夜晚，是她一直教导我积极正面地看待人生，关注人们是如何看待你？你该如何看待别人？什么东西是对孩子有利的？什么是对你自己有利的?如何积极看待公众影响？如何三思而后行，积极看待事物？如何思考你的行为？这一切来自我的父母，我的母亲。现在她还在不断教诲着我。我已经46了，可她依然在照顾我，这实在是太美妙了。我爱你，至死不渝，爱你至死不渝。（掌声）
我还要感谢一些人，这些人或许你们都没有想到我会要感谢他们。以赛亚托马斯（NBA活塞队队员），魔术师约翰逊（NBA湖人队队员），乔治格文（NBA马刺队队员）。在我新秀赛季，我被你们完全冻结，我不会忘记的，是你们给了我前进的动力。知道吗？每天我所做的就是要向你们证明，我要向你们证明我所得到的一切都问心无愧。无论人们是如何评论的，我从来不把谣言当做真相。但你们从没有真正冻结过我，因为我喜欢呆在球场上。无论你们怎么看待这件事，从那以后，我就是要向你们，魔术师，拉里（拉里伯德，NBA凯尔特人队队员），乔治，还有每一个人，我要证明我跟其他人一样有资格在这个场上打球。我想在我整个职业生涯中我已经证明了这一切，这毫无疑问，即使是在底特律称雄的那两年里，我们做到了。
帕克莱利（曾任NBA尼克斯队，热火队教练），我还记得我们间的恩怨呢。还记得那时候的事情吗？我正好准备出门，而你还要呆几天，你跑到我的房间里时，我正好什么也没穿。于是我对你说：离开我的房间。（笑声）第二天你在我的门上留了个纸条，哈哈，这次你真的没进我的房间。你在那个纸条上说：我很享受和你的比赛，恭喜你，不过我们会再见面的。我打心底里感激你，我认为我所看到的是你和我一样享受竞争的过程，即便是你从一个教练的角度。每次和尼克斯的比赛，你总能给我带来挑战，以后和热火的交手也是这样。虽然我和湖人之间没有历史，但每次我与你比赛，你的队伍里总有“乔丹终结者”，你有我所爱的约翰斯塔克斯（NBA尼克斯队队员）。我的朋友奥克利（NBA公牛队队员）还说你不许我们一起吃饭，因为你不能容忍我们之间有友情。他和我对抗时比任何人都难缠，但更是我最好的朋友。帕特里克尤因（NBA尼克斯队队员）和我年纪一样大，我们同一年进入联盟，但是我们却不能一起吃饭，这是什么原因？难道说我与帕特里克交手和别人有什么不同吗？不，不。而此后你的小跟班，原来是你的教练团成员，后来执掌了尼克斯队的教鞭，杰夫范甘迪（曾任NBA火箭队教练）。他说我会对他的球员不利，他要维护他们。这都是哪儿跟哪儿啊？
我还是一个很友善的人嘛，我和很多人关系都很好，但是只要一上场我就会变成那个好胜心强的乔丹，我感谢你们给予我极度渴望的动力。
菲尔杰克逊（曾任NBA尼克斯队，公牛队，湖人队教练），对我来说他就是我职业生涯中的迪恩史密斯。他磨练了我不止在身体上更在精神上，他对比赛有很深刻的理解。特里温特（菲尔杰克逊助教，三角进攻创始人）和他在一起教会了我很多关于篮球的东西，温特对我很严厉，我很少能使他满意。我爱他，虽然他今天没有在场，但是我还要感谢他。（掌声）记得有一场比赛，球队落后了5份或者10分，然后我拿了25分并帮助球队赢了球。当我走下球场时，温特看着我，他说球队没有“我”这个词的。我说：是没有我，但胜利有我，（Team中没有I，Win中有I）我想他明白了我的话。
为了胜利我可以付出一切，为了胜利我们注重整体篮球。不管别人怎么看，我会做一切我能做的事情。我听到很多媒体的言论说：得分王赢不了总冠军，你不如魔术师和大鸟一样出色，你很出色但是你就是不如他们。这一切我都要接受，这一切使我斗志昂扬，这让我每天都尽力去做一个更好的球员。我没有说他们说的是错的，只是我从不同的角度来看他们的话。同时作为一名篮球运动员，我努力做到最好，像我这种在职业生涯里取得许多成就的人，你需要接受人们所说的一切，努力让自己的篮球技术上升到一个新的高度，我想这就是我超越一切的原因。
最后一个例子也是大家之前见到的那位，我并不想这样做的，他是个非常好的家伙。当我第一次遇见拜尔拉塞尔（NBA爵士队队员），斯托克顿和马龙（NBA爵士队队员）时是1994年我在芝加哥打棒球时。他们在篮球场的一侧练习投篮，我过去和他们打招呼。那时我感觉自己没有动力再在篮球场上驰骋下去了，拉塞尔走过来问我：你为什么要放弃？我能够防死你的，别让我再看到你穿球裤。约翰（斯托克顿），你还记得这些吗？（笑声）所以当我决定在1995年回到联盟并在1996年与犹他在比赛中相遇，拉塞尔坐在我旁边。我问：你还记得94年的事吗？我能防住你，我要让你彻底熄火。我很高兴以你比赛，你现在有机会防我了，好好珍惜吧。（笑声）相信从这一天起，他又有了和我对位的机会，我不知道他是否觉得成功，但他确实获得了这一机会，相信我，从这一天开始我非常享受和他对位的感觉。（笑声）
我知道大家都该离场了，我也知道我讲了很长时间。我本和我的朋友说，我说完谢谢就转身离开，但是我没有做到。我很感谢你们，非常感谢。
最后我想说：篮球是我生命中的一切，我心灵的庇护，当我需要信心和内心的平静时，篮球总会在那里静静地等待我。他带给我沉重的伤痛，强烈的喜悦，还有我的满足感，这是你们很难了解和想象的。这就像一种建立了许久的交集，他成就了我的伟大，也给了我无尽的喜悦，他为我搭建了一个平台，让我能与成千上万人分享我的激情，这本是我职业生涯没有想到也无法想象的。我希望我能够激励更多的人通过自己的努力以及积极乐观的态度，来实现他们的人生梦想。
虽然今天我进入名人堂是职业生涯里无上的荣耀，但是我不希望这是我和篮球之间情缘的终结，这仅仅是我从小的梦想的一种延续。也许有一天你们会看到一个五十岁的乔丹在场上打球，（笑声）不要笑，别笑。永远别说永远，因为我所遇到的那些限制，比如恐惧，只不过是一种幻觉。谢谢。
