爱华网12月24日，美国洛杉矶的民众在电影院排队等待观看影片《采访》
24日索尼影像娱乐公司通过互联网平台放映影片《采访》，比影院公映提前一天。这是一部动作喜剧类电影，讲述了一档娱乐节目主持人和制作人一起去朝鲜采访金正恩的故事。此片近来备受争议。
该片到底好不好看？会引发什么后果？没看过，不敢妄加评论。有趣的是，这部英文名为《TheInterview》（中文直译《采访》）的电影，媒体报道中的中文名称竟然多是《刺杀金正恩》。
《采访》海报
美国和朝鲜的关系当然不如中国和朝鲜的关系，这是人所皆知的，尽管中朝两国的关系近年来一直显得十分微妙，但不管怎么说，《TheInterview》（《采访》）与中文片名《刺杀金正恩》相比似乎温柔的多。
不过，电影片名的译名历来是个有趣的话题，因此，观众从来也不会大惊小怪。
前段上映的《一步之遥》就是一个例子。其英文名为《GoneWith TheBullets》，直译为《随子弹飞》，看片名很像是《让子弹飞》的姊妹篇。是不是因为担心《随子弹飞》容易和《让子弹飞》混淆，抑或别的什么原因，中文名才叫了《一步之遥》。果真如此，其英文名完全可以用“OneStep Beyond（一步之遥）”来直译。如此，就没有人会混淆了。
感觉是不是有点乱？那就先看看导演姜文的解释。
据报道，在接受采访时，姜文表示中英文片名的意思之所以不相同，是因为其中文名《一步之遥》非常贴合故事，让人难舍。而面对《一步之遥》和同名探戈舞曲是否有关联的猜测，他笑着说：“你猜得不错，离答案只有‘一步之遥’，我们电影要拍的就是那一步”。
是不是还是有点乱？你懂了吗？反正我没有懂。因为我觉得，如果非要说“拍的就是那一步”，那就用“One StepBeyond(一步之遥)”好了，免得有些观众老是以为《Gone With TheBullets》(直译《随子弹飞》）和《Let The BulletsFly》(直译《让子弹飞》）是姊妹篇。再说，这两部影片本来就不是什么姊妹篇。
