爱华网看张纪中版《西游记》第一集，美猴王要去寻长生不老之方，行至西牛贺洲地界时，听到一樵夫在山上唱歌：观棋柯烂，伐木丁丁，云边谷口斜行……
美猴王听得歌声是满心欢喜，以为遇到了神仙，而作为语文老师的我，在听到樵夫唱“伐木丁丁（樵夫把‘丁’字‘zhēng’音唱成‘dīng’音）”时，却倍觉刺耳。
《现代汉语词典》中“丁”字有两个读音：dīng与zhēng。2002年增补本第1602页对“丁（zhēng）”字的解释只有一条：[丁丁]<书>象声词，形容伐木、下棋、弹琴等声音：伐木～。词典以伐木为例明确指出，伐木时的声音应读为“zhēng”，也就是说，樵夫唱歌时把“丁”字读错了。
如果是现实生活中的樵夫在山上唱歌，读错了字影响并不大，而作为一部面向全国播放的电视剧里的樵夫，读错了字影响就大了。
《西游记》是一部老少皆宜的作品，其离奇而精彩的神话剧情尤为吸引儿童，在电视剧播放时，该有多少个儿童坐在屏幕前津津有味地观看？又会有多少个青少年被错误的读音误导？
不仅仅是《西游记》，另一部经典著作新版电视连续剧《三国演义》中也有这样的错误。
第一集中曹操在董府与董卓交谈，曹操说:“相国只要遣吕布将军，率三万铁骑，定可大获全胜。”董卓说：“我除了吕奉先之外，我还有李傕、郭汜二将，他们两个也是，个个都有万夫不当之勇……”其中,“铁骑”的“骑”本该读“jì”，而曹操说成“qí”,“万夫不当之勇”的“当”本该读“dāng”，董卓说成“dǎng”。
再如，电影《风声》中李宁玉他们被软禁的时候，李宁玉的衣服开线了，顾晓梦说帮她补，然后李宁玉竟然说很少看见顾晓梦做女红（hóng），这个“红”字在这应该读“gōng”。
如果我们看影视剧时稍微认真一些，像这样的错误并不少见。
不知道其他语文老师有没有同感，在课堂教学中，常有学生对我们某个字的读音提出质疑：老师，您和电视上莫某演员读得不一样，是不是您错了？
在学生心目中，影视剧是由很多人参与录制成的，怎么能有错呢？而其实，有些演员的演技相当出色，但是，这不等于他们的文化水平高。
也就是说，我们的演员在提高演技的同时，语文功底实在是不可忽视啊！再者，那些导演、监制是不是也该补一下语文知识呢？
2012-2-24
