爱华网NewSpiritInternationalCommunicationAssociation四级翻译真题及参考答案
2014年12月第一套：
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseinto
English.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓展视野。
【参考译文】
MoreandmoreyoungpeopleareinterestedinChinesetourism,whichisanewtrendinrecentyears.Increasingnumberofyoungtourists,theycanbeattributedtotherapidincreaseofincomeandtoexploretheworldoutsideofcuriosity,withtravelmuch,youngpeopleinbigcityandfamousscenicspotstospendlesstime.Insteadtheyaremoreattractedtoaremoteplace.Somepeopleevenchooselongbackpackingtrip.Accordingtoarecentsurvey,manyyoungpeoplewhowanttoexperienceadifferentculture,travelthroughtherichknowledge,thedevelopmentfieldofvision.
2014年12月第二套：
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseinto
English.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会(WWF)有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。
【参考译文】
Thegiantpandaisakindofgentleanimalwithablack-and-whitecoat.Ithasbeenlistedasanendangeredanimalduetoitsverylimitednumber.ThegiantpandaisofgreatsignificancetoWWF(WorldWideFundForNature).Thepandahasbeenitssymbolsinceitsestablishmentin1961.Thegiantpandaistherarestanimalofthebears,mainlylivingintheforestsinSouthwestofChina.Now,thereareapproximately1,000giantpandas.Theanimalthatmainlyeatsbambooisfacingmanythreats.Therefore,toensureitssurvivalisofgreaterimportancethaneverbefore.
新心国际交流协会
1
...TranslationsectionofCollegeEnglishTest-4...
NewSpiritInternationalCommunicationAssociation2014年12月第三套：
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseinto
English.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
【参考译文】
ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.
2014年12月第四套：
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseinto
English.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民(netizen)，且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件，买卖商品、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛的使用QQ、聊天室等。
【参考译文】
TheInternetcommunityofChinaisdevelopinginthefastestwayintheworld.Chinahasabout420millionnetizensin2010,andthenumberisstillgrowingrapidly.ThegrowingpopularityofInternethasbroughtsignificantchangestothesociety.AndChinesenetizensareoftendifferentfromthenetizensinAmerica.Americannetizensaremoremotivatedbyactualneeds,usingtheInternetasatooltosende-mails,buyingandsellinggoods,plantripsorpayment.ChinesenetizensaremoreusetheInternetforsocialreasons.Hence,theyuseQQandchat-roomsforawiderrange.
新心国际交流协会
2
...TranslationsectionofCollegeEnglishTest-4...
百度搜索“爱华网”,专业资料,生活学习,尽在爱华网
