西游记注解 老外这样注解《西游记》【图】

《西游记》在我国绝对是家喻户晓,在国外也有相当大的影响,但由于文化的差异,老外阅读《西游记》还是有不少困难的,因此,外文版的《西游记》做了相当详尽的注解。以下是部分注解的内容。
    蟠桃宴:王母生日PARTY    天界的女王王母娘娘在自己的寿辰所举行的一种生日PARTY,邀请天上的各路神仙前来参加含有多种美味的自助餐。
    筋斗云:空中360度转体    孙悟空所具有的一种非常独特的本领,他的一个空中360度转体动作就可以完成十万八千中国里的路程,相当于54000公里。考虑到地球的周长约40000公里,因此孙悟空的实际飞行里程应该只有14000公里,因为其中的四万公里绕行了地球一圈,没有多大的实际意义。
西游记注解 老外这样注解《西游记》【图】
    妖怪:多数是宠物    与西方传说中的魔鬼不同,小说中的妖怪虽然也干了很多的坏事,但他们本身不是邪恶的象征,而只是显示出他们身上人性的弱点而已。究其身份而言,虽然也有少数像白骨精那样的自学成才的妖怪,但多数的妖怪其实都是天上神仙的宠物,这也提示我们平时要加强对宠物的管理,不要放任他们危害公共利益。
    孙悟空的毫毛:细胞克隆技术    小说中孙悟空的毫毛有一种非常特殊的功能,每一根毫毛都可以变成另一个孙悟空,帮助他与敌人作战。这是古代中国人体细胞克隆技术的设想,应该说具有非常高的前瞻性。
    太上老君:道教的教皇    中国的本土宗教道教的教皇,人称老子。在中国,道教十分盛行,全国各地都有道教的教堂,中国人称之为道观,教堂中的牧师中国人称为道士。由于在孙悟空与天兵天将作战的时候,太上老君曾经用牛鼻环偷袭过孙悟空,因此中国人喜欢将道教的牧师称为牛鼻子老道。
    猪八戒:被CEO开除的神     原本是天上的一位神仙,相当于海军司令,统管银河舰队10万兵力,后来因为对天上的神仙美女同事嫦娥进行性骚扰,被嫦娥举报,绯闻严重影响了天界的声誉,因此被天神的CEO玉皇大帝开除,将他放逐为人类,由于他在到达人类居住区时一时疏忽,钻进了猪圈,所以变成了猪的模样,但他仍然具有神仙的法力。
    沙僧:拉卷闸门的神仙    也是天上的将领,军衔要比猪八戒低,猪八戒是元帅,而沙僧只是大将。他所统领的军队性质不明,据说干的是为玉皇大帝拉卷闸门之类的差事,所以称作卷帘大将。后来可能是在拉帘子的时候打碎了玉皇大帝的古董酒杯,被开除了职务,最后成了唐僧的弟子。        哪吒:用莲花DIY的人    天上的一位神仙,武将。传说他小时候因为犯了罪行而自杀,后来他的老师太乙真人使用莲花等物件进行DIY,重新拼造了他的身体,并且赋予他很多法力。
    紫金钵盂:记录知识产权交易    是中国的皇帝送给唐僧的一件器物,从书中的描述来看应该是一件餐具。从文字的描述来看,紫金应该不是黄金类贵金属,而是一种铜的合金,这在当时已经是非常名贵的了。唐僧到达目的地之后由于没有支付相应的费用,所以第一次并没有得到他们想要的经典,第二次将紫金钵盂作为交换才得到了真正的经典。因此紫金钵盂记录了古代中国人的一次非常有意义的知识产权交易。
   芭蕉扇:可缓解气候变暖   铁扇公主的一件法器。铁扇公主生活在非常干旱的沙漠地区火焰山,那里常年无雨,每次当地人都要靠铁扇公主使用芭蕉扇进行人工降雨才能进行耕种。因此,使用芭蕉扇是缓解气候变暖的重要手段。
   紧箍咒:致偏头痛的咒语   唐僧为了限制孙悟空所使用的一种咒语,这种咒语会让孙悟空的头发生非常严重的偏头痛,至于紧箍咒的具体内容书中没有交代,但据当今《西游记》的研究者周星驰先生考证,紧箍咒的内容可能是:“天要下雨了,快收衣服啊!”  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/373351/803955391498.html

更多阅读

《新西游记》片头曲《心》 新西游记2

《新西游记》片头曲耗资一个多亿打造的大戏《新西游记》终于开播了,北京文艺频道已率先播出。正月还将登陆上海东方、山东、广东、深圳、湖北、四川等电视台作为年初大戏。众人期盼已久,千呼万唤始出来。近日网上流行各种所谓的《新

西游记的团队管理智慧 《西游记》对企业管理的借鉴

中国古典名著《西游记》讲述的是唐僧师徒历尽千难万险,求取真经的故事,其中的许多情节对企业的经营、管理和发展颇有借鉴意义。在当今日益激烈的市场竞争中,企业要想走出一条成功之路,也必须像唐僧师徒那样,不畏艰难,努力掌握克敌制胜的

声明:《西游记注解 老外这样注解《西游记》【图】》为网友凝尛妞分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除