爱华网撰文/保罗·柯艾略 翻译/卢彦
一位与我同属一个时代的美国朋友，D，曾体验过六、七十年代所有的疯狂：吸毒、性解放、摇滚等各种过激行为。尽管仍爱穿嬉皮服饰，今日的她已是一个与生活和解的家庭主妇，婚姻幸福，儿女也成人。像所有经历过疯狂日子的人一样，Ｄ最终学会了从平凡的生活里找到非凡。
不久前的一天发生一件事，Ｄ正推着一整车采购商品在超市收银台前排队，排在前面的女士将一堆庞大的物品放上传送带。收银员慢条斯理地扫描着商品，一切显得十分迟缓。
忽然，前面的女人转过身来，极其恼火地叫嚷着：“这小姑娘根本不知道怎么干活，你看看她有多慢！这儿应该贴出‘实习收银员’的告示，我已经等了半天了。我要是你，肯定会另找个地方排队。”她怨声载道，让整个超市的人都听到了她所受的糟糕待遇。
“我已经等了整整半个小时！”她再次愤愤然道。
D明白这位女士说的没错，可自己那时已经把大部分东西放上了传送带，再搬回购物车里划不来。想到自己并不赶时间，D便开始做自己常做的事——利用等待的时间做点祈祷。那一刻，她突然意识到一件非常重要的事：即使在忙乱的超市付款队伍中我们仍可以与神灵交流。
D告诉我，她的脑海中开始响起这样的话：“别像其他人那样，他们是在与神圣的时间为敌。待在原处，享受时间，观察周围的各种面孔和事物，你已经很久没这样做了。”于是，在这么做时，强烈的幸福感霎时包围了她——她不再置身于超市，而是身处一个充满了色彩的世界，人们交谈、购买、验货、讨论鸡毛蒜皮的琐事……那是一个我们每天熟视无睹并缺乏理解的世界。尽管在此购物多年，她却像是第一次意识到这个地方的存在，发现了许多从未留意过的东西。
正当D心中的欢喜愈发强烈时，前面的女人也终于一路骂骂咧咧地付完了账，轮到D了。虽然Ｄ做好了久等的心理准备，可因为那可怜的实习生明显被前面的顾客吓破了胆，就在这时，超市主管走过来对收款机后的姑娘说：“轮到你午休了，黛比会接你的班。”
年轻姑娘起身走了，另一位雇员坐上她的位置，不到五分钟的时间，D已经结清了账，并且打包完毕。在出超市的路上，D又遇到之前那位愤怒的顾客，并听到她说：“你真是个幸运的女人！”
“也许吧，但或许正是你消极的行为才使得一切花费更久。不过，我没打算分享你的急躁，我还想尽情享受呢。你知道吗？我还没有真正完全了解自己。这等待的时间可以让我发掘自己另一部分生活的时间。”
