爱华网马援是东汉的良将，是一位严于律己的人，对待自己的侄子也同样有严格的要求。他听说两个侄子经常议论他人，说长道短，即使自己远在边疆，也书信一封，以告诫他们不要非议他人，做个恭谨、敦厚、正直的人，言辞恳切，充满关爱。
马援诫兄子严敦书翻译
我希望马严、马敦你们俩听到他人的过失如听到父母亲的名讳，耳朵听到的东西不要随意议论。对他人说长道短，乱评法令，这些我都很厌恶痛恨。我就算死也不想听到子孙有这样的举止。你们都知道我讨厌这样，我再说一遍，正如女儿嫁人前父母再三告诫，你们不要忘记。
马援诫兄子严敦书欣赏
龙伯高忠厚谨慎，他的话无可挑剔，勤俭谦虚，公正有威严。我尊敬他，望你们效法他。杜季良崇尚侠义，把他人的忧虑当做自己的忧虑，把他人的快乐当做自己的快乐，不管是好人还是坏人都结交，不错过。父亲死后办丧事，来了不少郡县的人吊唁。我虽然也敬重他，却不想你们效法他。
效法龙伯高，即使成不了大业，还能做个谦恭精神的人，就是俗话说的成不了天鹅反而成为了野鸭。要是效法杜季良成不了事，你们就会沦为纨绔子弟，就是画虎不像反而像狗的道理。杜季良到现在还不知道自己的前途难测，刚上任郡将的官职就被人所怨恨，州郡的百姓很不满意他。我经常替他感到寒心，这也是我为什么不想你们效法他的道理。
马援诫兄子严敦书解析
马严、马敦向来就有讥评他人的行为和朝廷法度的爱好，平时也好结交游侠，令远在边关的马援很忧心，就写了这封诫兄子严敦书。信中语气诚恳，词句中充满了作为叔父对侄子的深切关爱，并盼望他们能够成才。
马援诫兄子严敦书
马援信中对侄子以“汝曹”作为称呼，体现他对侄子的亲切感，拉近两代人的距离，即使远在边疆，这封教诲的书信也能起到很高的警示性。这个称谓出现了好几次，必然会让看信人感到自己受到重视，而且也让传达的信息更加丰满，体现了马援对侄子的谆谆教诲。
在讲述道理方面，马援以亲身经历告知侄子，有事实依据，更具说服力。第一段就以自己的感知表明立场，不喜欢子孙有非议他人的行为，强烈的态度更加容易感化侄子，而不是高高在上用命令的口吻。之后还反复强调，意味深长，令人动容。第二段评论了两位的贤人，对他们的得失进行分析，都是长久历练社会得出的结论。还用鹄与鹜、虎与犬的警句做比喻，引人深思。“愿”这个字展现了长辈岁晚辈的殷切期望。大量的语气词让情感更为真挚。
马援身为一个大将军，不仅以身作则，还很关心子孙晚辈的教育，听说侄子有不当的行为，就以书信的形式进行告诫。这封书信饱含了马援对侄子的关爱，期盼他们不要做令人厌恶的事情，即使没有大作为，也要做个正义、有德的人，情真意切，用心良苦。
