爱华网「趣味」和「興味」在汉语中都可以译为“兴趣”，那么两者有何不同呢？今天，就为大家讲解一下「趣味」和「興味」区别及用法
1.兴趣、业余爱好。表示出于消遣而做的事。
私（わたし）の趣味（しゅみ）はおいしいものを食（た）べながらドラマを見（み）ることです。/我的爱好是一边吃好吃的东东，一边看电视剧。
2.趣味。对事物的美妙及情趣所具备的鉴赏能力。
王さんは趣味（しゅみ）が悪（わる）いネクタイを締（し）めてデートに行（い）ったから、彼女（かのじょ）に怒（おこ）られた。/小王系着一条很没品味的领带去约会了，结果女友很生气。
3.趣味。表示事物本身所具有的情调、风趣。相当于「味わい」、「おもむき」。
彼女は音楽（おんがく）の趣味を解（かい）する人だ。/她是一个懂得欣赏音乐的人。
表示被某事物吸引住，认为该事物有趣。译为“感兴趣”，常用搭配为：「～に興味がある」、「～興味を持つ」。而「趣味」无此用法。
例：
①小（ちい）さい頃（ころ）から日本語（にほんご）に興味（きょうみ）を持（も）っているから、日本語を専攻（せんこう）として選（えれ）んだ。/从小就对日语感兴趣，所以就选了日语当专业。
②イケメンに興味がありますか？/你对帅锅锅感兴趣吗？（嫑多想了。。帅锅锅只会对帅锅锅感兴趣~~~~(>_<)~~~~）
- END -
日语学习原创编译 如有不妥请予指正
