镜之边缘still alive still alive[《镜之边缘》主题曲] stillalive[《镜之边缘》主题

“Still Alive”是一个英文词组，中文大意为“依然生存”。该词组多次成为英文歌曲的题目：2004年，芬兰消极乐队发布了以“Still Alive”为名的单曲；2007年，电子游戏《时空枪》将游戏的主题曲命名为“Still Alive”；2008年，电子游戏《镜之边缘》将另一首曲名为“Still Alive”的歌曲定为游戏主题曲。

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -一、芬兰“消极乐队”单曲

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -作者简介

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -歌词原文

These are those days, when I can get no sleep

I'm so tired I'd like to fall into sleep

I fall in my bed

But still I'm awake

These questions in my mind are so much bigger than life

When my life is sold I have to leave them behind

I have to try to forget That I am still in my bed ―――― In my deepest fears I'm losing you

Even if somebody tried to stop my heart

I'm still alive I will never give up ―――― Just turn off the lights

Don't want to see me die

I look like I'm dead

But when you look at me I am still alive ―――― Just open your eyes

Don't want to see me cry I'm right here where you want me to be

Fighting with myself ―――― All I need to feel is your breath on my skin

This endless longingbetween you and me

We can't give up now

We're gonna make it somehow ―――― In my sweetest dreams I'm with you

Even if somebody tried to stop my heart I'm still alive I will never give up ―――― Just turn off the lights

Don't want to see me die

I look like I'm dead

But when you look at me

I am still alive ―――― Just open your eyes

Don't want to see me cry

I'm right here where you want me to be

Fighting with myself

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -参考译文

在那些我无法入眠的日子

我倒在床上，是如此疲惫

但我却仍然清醒

我脑海中萦绕的问题

比生命本身更加重大

我不得不抛开他们试着忘记――

我依旧在床上 ―――― 我内心最深的恐惧就是失去你

即使有人想让我死去 我依旧顽强的生存，我也决不放弃 ―――― 让灯火熄灭就好

不要看着我死去

看起来我生命的灯盏已经燃尽 然而当你望向我

我却活转过来 ―――― 把眼睛睁开就好

不要看着我哭泣

我就在你所希望的地方

为自己的生命而奋战努力 ―――― 我所需要的就是感觉你在我的皮肤间呼吸

这是你我见无尽的拥有和归属 我们现在不能放弃

我们可以做点什么 ―――― 我内心最甜蜜的喜悦就是与你在一起

即使有人想让我死去

我依旧顽强的生存，我也决不放弃 ―――― 让灯火熄灭就好

不要看着我死去

看起来我生命的灯盏已经燃尽

然而当你望向我

我却活转过来 ―――― 把眼睛睁开就好

不要看着我哭泣

我就在你所希望的地方

为自己的生命而奋战努力

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -二、电子游戏《时空枪》主题曲

曲目简介
附注“Still Alive”的《时空枪》标识2007年电子游戏《时空枪》（Portal）的主题曲《Still Alive》由乔纳森・库尔顿（Jonathan Coulton）创作，原唱是游戏中为GLaDOS配音的埃伦・麦克莱恩（Ellen McLain）。歌曲总长3分04秒，轻柔的女声和轻快的配乐为该曲带来清新自然的曲风。 内容含义
歌曲出现在《时空枪》游戏的最后部分。主角切尔（Chell）利用手中的时空枪和智慧击败试图杀死自己的智能电脑GLaDOS，重新返回地面，接着游戏的画面转向点着蜡烛的蛋糕，并开始滚动制作职员表，主题曲《Still Alive》随即奏响。轻唱“I'm still alive”的GLaDOS显然并未被完全摧毁，而且对切尔的反抗举动毫无愤怒之情。GLaDOS在歌曲中暗示尽管光圈科技（Aperture Science）的基地被破坏，但切尔通过的那些测试对公司而言是“巨大的胜利”。轻松的音乐一定程度消除了剧情末段GLaDOS叛变留下的阴霾，使玩家最终愉快地完成游戏过程。此外，带有桑巴音乐演奏风格的歌曲也曾作为环境声效在游戏的其它部分场景出现。

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -创作过程

库尔顿本身即是《半条命》系列游戏的爱好者，因此在维尔福软件公司（Valve）的开发人员找到他时，他爽快地签下了与维尔福合作谱写游戏配乐的合同。库尔顿接下为《时空枪》作曲的任务时，《时空枪》的故事背景和细节已经基本充实，帮助库尔顿在六星期内完成了乐曲。

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -外界反响

该曲曲风清新自然，歌词幽默地暗示了游戏中的各种场面，令听到乐曲的玩家眼前一亮。演唱歌曲的埃伦・麦克莱恩表示歌曲很好地将剧情尾声和GLaDOS的性格特征融入到旋律和歌词中。IGN的评论员称赞该曲是“迄今（2007年）为止最好的游戏结尾歌曲”。《Still Alive》后在2008年获得了由游戏声乐网络协会颁发的“最佳流行风格歌曲奖”。此后歌曲在各种展会上频频亮相。2008年，库尔顿携手歌手费力西亚・德（Felicia Day）在PAX游戏展会上献唱；2009年被交响乐化的歌曲又在日本的“Press Start”游戏音乐会上亮相，《最终幻想》游戏编剧野岛一成也将歌词译为日文来助阵。

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -后续内容

由于《时空枪》是《半条命2：橙盒》的内容之一，《Still Alive》原版歌曲被《半条命2：橙盒原声专辑》收录，同时收录的还有库尔顿为该曲制作的混音改版曲。在维尔福于2008年发布的游戏《求生之路2》中，玩家也可以使用游戏内的电唱机收听到两个版本的《Still Alive》歌曲。2008年，库尔顿在《摇滚乐团》游戏的GDC展台上演出《Still Alive》，宣告《Still Alive》正式成为《摇滚乐团》（Rock Band）系列多款游戏的内容。歌曲在《摇滚乐团》和《摇滚乐团2》中均可被免费下载；在《摇滚乐团：不插电》曾属于付费追加内容，但后来亦取消标价，而那些先前为该曲支付过费用的玩家则获得了退款。

镜之边缘主题曲_still alive[《镜之边缘》主题曲] -参考资料

1. 消极乐队单曲《Still Alive》芬兰榜单排名记录 - Finnish Charts http://finnishcharts.com/showitem.asp?interpret=Negative&titel=Still+Alive&cat=s
2. 【图片来源】消极乐队作品列表 - 消极乐队官方网站 http://www.negative.fi/site/?page_id=6
3. 消极乐队《Still Alive》英文歌词 - Lyrics.com http://www.lyrics.com/still-alive-lyrics-negative.html
4. 消极乐队《Still Alive》歌词参考译文 - 新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4aff81020100a5n2.html
5. 【图片来源】《时空枪》图集 - IGN http://media.xbox360.ign.com/media/142/14266556/imgs_1.html
6. 《时空枪》剧情及流程攻略 - IGN http://faqs.ign.com/articles/841/841595p1.html
7. 《时空枪》主题曲《Still Alive》制作背景 - Game Informer http://gameinformer.com/b/features/archive/2010/03/15/portal-s-minstrel-an-interview-with-jonathan-coulton.aspx
8. 《时空枪》主题曲《Still Alive》获“最佳结尾歌曲”称号 - IGN http://xboxlive.ign.com/articles/864/864683p1.html
9. 《时空枪》主题曲《Still Alive》亮相PAX游戏展 - Gamasutra http://www.gamasutra.com/php-bin/news_index.php?story=25075
10. 《时空枪》主题曲《Still Alive》亮相“Press Start”音乐会 - GameSetWatch http://www.gamesetwatch.com/2009/08/sound_current_2009_press_start_symphony_of_g.php
11. 《求生之路2》可听《时空枪》主题歌曲 - Kotaku http://kotaku.com/5397538/left-4-dead-2-still-alive-parties-like-its-2007
12. 《摇滚乐团》系列：《时空枪》主题歌曲免费下 - IGN http://ps3.ign.com/articles/863/863237p1.html
13. 《摇滚乐团：不插电》：《Still Alive》取消标价 - IGN http://psp.ign.com/articles/100/1004684p1.html
14. 《时空枪》主题曲《Still Alive》英文歌词 - lyrics.time http://www.lyricstime.com/portal-still-alive-lyrics.html
15. 《时空枪》主题曲《Still Alive》参考译文 - 新浪博客 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e21612a010080v8.html
16. 美国艺电宣布发布《Still Alive：混音专辑》 - 美国艺电新闻 http://investors.ea.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=338956
17. 镜之边缘主题曲《Still Alive》瑞典榜单排名记录 - Swedish Charts http://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Lisa+Miskovsky&titel=Still+Alive+%28Theme+From+Mirror%27s+Edge%29&cat=s
18.《镜之边缘》游戏过程视频 http://www.tudou.com/programs/view/6jzeoLe8vbw/
19. 【图片来源】《Still Alive：混音专辑》封面图片来源 - Original Sound Version http://www.originalsoundversion.com/?p=1651
20. 《镜之边缘》主题曲《Still Alive》英文歌词 - Lyrics Mode http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/lisa_miskovsky/still_alive.html

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/8103330103/60369.html