如何客观理解《福尔摩斯 基本演绎法》和《神探夏洛克》(英版)的不同风格?

我是福迷,看着书长大的,对福尔摩斯有些执念,从我的角度谈一下,文章略长。


SHERLOCK

我对神夏的态度大概是这样变化的:哇,这部剧原著还原度真高,我真喜欢,哎你看没看过我给你安利啊——艾玛这是啥你告诉我这是福尔摩斯?!真不是同人作品吗?哎那啥我是福迷但……神夏的Sherlock不是老福啊——好像没有那么差,可以观望第四季了。


魔法特麦哥既是联合制作人,又是编剧,可以说,神夏是他们俩的亲孩子(为什么有点怪)。而魔法特和麦哥,是死忠福迷,死忠DW迷(这一点后面会提到)。

麦哥说他从小到大出门旅行必带的书就是福尔摩斯探案集。魔法特11岁看福尔摩斯,此后从未失去一点点对福的热爱。他们两个对老福是真爱,我估摸着魔法特可以把原著里每一个句子,吐出来揉碎了任意组合。他们两个人,四五十岁了,一提到福,眼睛里还会放光。那是对梦想的热忱,是坚持不懈的追求,是现在我们很多人都缺少的激情。


就是有着这样的精神,在影视行业摸爬滚打数十年后,积累了足够的经验和人脉,在一个最合适的时机,制作了这样一部剧,大获成功也不难理解。

毕竟成事的第一前提是热爱,况且他们还天时地利人和。


当时11年听说神夏,并没报多大期望。转过年正巧第二季开播,又听很多人说拍的好。心想,了解一下未尝不可。但还是没报什么积极心态。

首先看剧照,BC的卷发确实有点突兀,福尔摩斯哪有卷发这种尝试?BC的长相,初看有几分外星人味道(谁会想到现在这些全被大众接受,还有成为主流的趋势)。

再者把Sherlock翻译成夏洛克也让我非常不舒服,从小看群众的歇洛克,已经根深蒂固(就这个译名,记得好像都有人打起来过)。后来给别人推荐也一直叫新福尔摩斯,直到再后来神夏这个简称出来,我再也没办法执拗于歇洛克和新福尔摩斯了。


101,21世纪的福尔摩斯,说起来奇怪,却各个方面严丝合缝的正常。各种原著梗改编,偏偏配上手机、显微镜这些现代设备,又无比自然。色调、配乐、福的语速、华生性格的深度关注, 就像我说过的,神夏在福尔摩斯改编史上会是一座里程碑,后世可以不喜欢它,但说起福尔摩斯,谁也绕不过它。

一切都那么对,这就是我们的福尔摩斯先生,穿越了泛黄的时光,站在21世纪的伦敦街头,长大衣配围巾,说话快到别人跟不上,目光炯炯穿透迷雾,伸手拦下一辆出租车,消失在昏暗的傍晚,匆匆前往下一个犯罪现场。


101的时候,剧组(主要是魔法特和麦哥)是真心想做一部原著改编剧的,也算是想自己热爱多年的福尔摩斯致敬,一切细节无比用心。那时候做出来,不知道观众会作何反应,只一心想着,实现自己的梦想。所以第一季,不管效果如何,是沉着一颗心做的,不浮躁,不附和大众。

再后面,就找不到这种感觉了。毕竟也是娱乐作品,迎合大众好赚钱,扩大影响对谁都好。后面两季,尤其是第三季,讨好观众的部分变多,主要是各种卖点,便于大家讨论,颇有些哗众取宠的味道。魔法特麦哥真聪明啊真聪明。


关于腐。

说实话,在神夏全面火起来之前,我看神夏,完全没看出腐的意思(当然可能是我那时候比较纯洁)。福尔摩斯和华生是什么感情呢?是过命的朋友,是多年熟悉的老友,是可以完全信任的搭档。就这样的感情,多好多珍贵。腐什么?怎么两个男人在一起就没有友谊了(这话是缺爷吐槽说的)。

确实,那时我没看出来基情,但慢慢地神夏火起来了,而且噱头居然就是搞基神剧。真是让人哭笑不得。在看了一些剪辑视频之后,我再看神夏,也觉得不那么对劲。为了写这个答案,最近我在b站把第三季看了一遍,简直要崩溃了,之前我看第三季的时候满腔怒火,顾着生气,可能看的不细。平静下来细看,其实故事很好,演员演技爆表,但是啊……卷福你看华生那眼神咋回事?为啥那么深情?……玛丽你咋回事,咋总感觉在神助攻啊……麦哥和探长咋回事,一秒等三年是啥……卷福你和你哥咋回事,专业卖哥二十年……反派你咋回事,弹华生小脸蛋有很多同人文啊,你看你身材那么好我都讨厌不起来(演技超级棒!)……

现在呢,再看福华,怎么都纯洁不起来。再回去看原著,也总是止不住的瞎想。爵士我们对不起你给跪了!无法直视《空屋》。

不过万幸,这剧虽然编剧各种没节操,但是演员都是一群三观极正的可爱的人。缺爷自带吐槽技能,都能吐到点子上,直接生气地阻止主持人读同人文,一个特别直的人。潮爷虽没表现出不高兴,但是也表示了反对。潮嫂反应最激烈,在推特上骂粉丝,反应过激,手段直接。再配上艾琳茉莉的暖心补充,纠正腐。

卖腐应该不是本意,但是大英国出来的东西,怎么看都脱不了这个味道。再说,这样写更受人瞩目,何乐不为?多写几句闲笔,无伤大雅。


突出的优点

1、开创性

这个开创性是全方位的。具体有:

a 对华生的深度探究

说起华生,大概印象中都是老实憨厚的军医,带着左轮手枪,在一头雾水和恍然大悟之间不停转换,福尔摩斯的朋友和传记作者。各版对华生的塑造也都在了这个层面。有突破的就是BBC华生,裘花生(这个不提也罢,毕竟大福是在漫画基础上改编的),CBS华生。


其实读原著的时候,觉得华生实在有血有肉,并不是那个老实巴交的刻板样子。情商很高,幽默,各方面来说都是个极优秀的人。不甘平静,追求冒险,好奇心强,夸张一点说就是神夏303里说的“吸引危险事物”,确实有夸大,但是这个意思是对的。


福尔摩斯和华生成为室友,是双向选择。

书里小斯坦福介绍他俩认识后,不太愿意多管,就说福这个人古怪啊,我不管了,你俩自己看着办。华生是刚退伍无聊,也暂时没工作,见到老福引起了兴趣,才想跟他租一个房子,丰富一下生活的。

而且更有趣的是,书里人家老福根本刚开始没理他,是我们华生自己没意思,天天在那琢磨福到底是干什么的,研究了好几个礼拜未果,还写出了那张著名的“福尔摩斯的知识范围”的单子。后来说老福文章写得扯淡(当时不知道是老福写的),福尔摩斯才跟他说一说自己的工作。老福说起自己的推论,书里写 “我早就看出,当他听到别人对他在侦探术上的成就加以赞扬时,他就会像任何一个姑娘听到别人称赞她的美貌时一样的敏感起来。” 他 “早就看出”,这是一个老实巴交的人吗?明明很机灵。


BBC华生强硬得很,也许是潮爷的缘故,我总觉得有一种黑社会老大的气质,就是爷。当时猜想第三季福回来,不同于书里的晕倒,也许华生会把他暴打一顿。结果真的打了,还打了好几回。血气方刚啊血气方刚。


b 对书里各种配角各方面拔高,并受到大家喜爱。人物出彩。

麦哥:原著也就是路人了,神夏因为马克该踢死先生的缘故无限度加戏。总感觉脑补过度,说实话老迈(对,神夏之前都是这么叫mycroft的)有那么重要?每一次卷福思维殿堂里麦哥都出现,并占据着重要位置。他俩关系奇奇怪怪的。


但是麦哥感觉很对,剧里表现像大英帝国的代表,忙,管的事情多。非常不情愿的入世,弟控。书里的萌萌的胖子,消极入世,由于智商高所以懒,每天往第欧根尼俱乐部一坐,不怎么说话。但见到华生老福,还是和蔼亲切的。书里,老福坦然地承认迈克罗夫特比自己聪明,剧里的卷福那是打死不说的,只有麦哥自己在旁边不停地开心的碾压他。


再者,马克该踢死先生也拔高了老迈的颜值。胖子减肥真的够了。

对智商可能也有拔高,原著里老迈的智商有没有高到这个程度我很怀疑。

ps,麦哥带着戒指呢,很想知道怎么回事。


探长:原著各种不讨喜,挺烦,永远被老福鄙视,永远觉得自己可以在某方面胜过福尔摩斯,沾沾自喜,好大喜功,有些滑稽。

剧里探长太有爱了。首先还是颜,帅。再者和福尔摩斯关系,应该是默默保护他,在背后做了很多,虽然别扭,但也是朋友。


莫里亚蒂:原著高个子有些驼背,头发花白的莫教授,没人想到是莫娘这样。但莫娘出来,可以被大家广泛接受。我细想了一下,书里孤僻但还是正常人的福尔摩斯,对抗一个表面上体面庄重的反派不违和。电视剧里高功能反社会的高冷卷福,配小个子神经质艺术家范十足的莫娘,也是舒服的。如果不改编,把书里的莫教授搬上来,估计也会看不下去吧。成功的改编了这个人物。


玛丽:赤裸裸的再创作。不过,能把四签名玛丽(还是叫梅丽感觉舒服)和米尔沃顿写到一起,别的不说,相当厉害。书里老福夸过梅丽,说她有天赋,可以为探案工作提供帮助。剧里改编成杀手,一个有复杂背景的牛人。也很好了,另一条线。只是书里后来梅丽死了,不知道剧里怎么改,还有一个孩子。


哈德森太太:也属于再创作。前两季很好,和卷福像亲人。据说是因为哈德森太太演员和缺爷麻麻是好朋友,看着缺爷长大的,所以一见面无比亲切,剧本才这么改的。

第三季,脱衣舞女、贩毒集团,我表示承受不住。


卷福父母、卷福小时候:这应该是开创性的,以前从未出现过的。福学家对福尔摩斯父母有一些很诡异的推想,在此不再赘述,给人感觉匪夷所思。卷福父母出来就很温暖,麦哥采访说,认为卷福应该是在一个温暖幸福的家庭里长大的,因为他有些被惯坏了。缺爷谈到看到自己爸妈和自己出现在电视上时热泪盈眶。老人家真的很可爱。

卷福小时候,魔法特你儿子真可爱!新奇的创意。

在此一提,我不信书里老福的父母会是这样可爱的人,只是针对夏洛克,他有这样的家庭。福尔摩斯不会的。就算脑补老福的父母,最正常的情况,也是一家人疏远淡漠。唉。


小女仆(私心):小女仆是我私心想提到的,书里也只是一个很小很小的配角。但是,在小女仆这件事上,老福就是渣,就是渣,看书的时候我就生气,你怎么能为了探案跟人家的女仆订婚呢,案子破完了你就跑了,你还要不要脸?看到的同人作品也都是往小女仆中终其一生寻找水管工埃克斯特未果这个方向写的,这次,电视剧终于报复回来了。珍妮把卷福的事各种曝光,还拿钱在苏克萨斯买小别墅,这段出来我实在惊喜。这是连卷福退休的地方都安排好了吗?


原创人物茉莉、安德森:茉莉好姑娘,前两季还是默默暗恋卷福的小姑娘,到第三季地位更重要了。和卷福的关系,不是暗恋,更胜亲人,彼此信任,对卷福关心且了解,对卷福很重要。夏卷卷啊你做了什么,身边能有这么好的妹子。

安德森:一二季绝对不讨喜,但能引出“你拉低了整条街的智商”这样的名句,也算有功劳。安德森就是那种看见特别讨厌,没有还好像少点什么的人。到了第三季,居然是他组织了空灵柩,第三季明显就萌了,和卷福的关系以后还有发展,总之,是一个出彩的配角。


c 开创了福尔摩斯现代化的模式,并毫不违和。

之后的基演,说和神夏没关系不太可信,多少也应该有参考。

影响后世的改编者,拓展思路。


d 开创了全网络狂欢模式,同人作品屡出精品,激发大众创作欲望。

开启了一个时代。


我不知道同人创作这件事有多悠久的历史,但好像随着网络、智能手机的普及,近年同人创作快速发展。印象中,好像也就是神夏播出以后的事情。

画画、写文、做图、剪视频是最常见的模式。

而亲爱的剧迷们,真的是藏龙卧虎。几年前接触剪视频这一块,觉得剪得真是好。之前我看神夏一直没看出基情,直到看了一个BGM是一丝不挂的视频,被完全感动了。


网络时代,观众可以和主创互动,麦哥在推特上就很活跃。别的主创,大概也能知道最近的动态。对,潮爷,说的就是你,你这个汤不热资深成员,你早就被发现了!

不说小黄图小黄文什么的,作为演员,或者制作方,看到大家喜欢这部剧,画的很好的话,不是很好吗?


e 采铜老师说的可视化,这算是探案剧表现形式的创新。


2、拍摄技巧:我不懂摄影,但也看见大家研究画面的构图、色调等等,说也都是极佳的。有人说,201每一帧截图都可以做壁纸,大概就这么优秀。

配乐:主题曲是真的棒,挑不出错。好听。


3、对细节的专注。

推荐每一个没看过原著的神夏粉去看原著,看过原著再看这部剧感觉会完全不同。

具体细节也有人找过,真的是用了心的,无论是台词,还是原著梗,或是一些物品摆放、道具,都无时无刻向原著致敬。

虽然现在致敬这个词用烂了,但神夏是最开始表现出来的,值得我们尊敬。


再者,工作态度之认真,华生卷福的博客是真实存在的,华生的简历可以一行一行细看,剧组有人在写。第一次我知道这个事实就惊呆了,立刻开始反思为什么我国的影视业这么落后,且不提体制之类的,从业者真没人家这个精神。

再如,剧里年份和现实同步,原著也是这样,所以当年才有那么多人坚定地相信福尔摩斯是真人。好评。


4、给世界带来了一群好演员以及好编(骗)剧(子)

演员选的好。缺爷潮爷演技相当成熟,都说粉到深处自然黑,但从没见人黑过他们俩的演技。我一直觉得缺爷事业发展是真的好,默默积累十几年,演技练出来了,声音磨练好了,神夏一夜成名。此后更多的机会出现,能挑得起担子,因为实力在,因为早就准备好了。(相比说起抖森,我总觉得他成名太早,而且是凭借Loki这个角色火起来了,机会是多了,但演技还需要进步,可是因为有名,优点放大,缺点也放大,大众不见得会多宽容,anyway,大抖森明年有三四部电影,还是加油)

八卦一句,Matt Smith当年是去试镜华生的,真不知道都是怎么想的。还好魔法特没瞎眼,说那啥隔壁DW也选博士呢,要不你去试试?

还好。还好。小马要是演了华生,是要我们看马脸星的对决吗?

那我们就没有小11了……


编剧,虽然是骗子,但是实力真的不容小觑。魔法特这人啊,情商高,点子多,脑子活,写作技巧纯熟,最爱时间线。因为魔法特我知道了神秘博士,所以还是衷心的感谢他。在此安利Coupling,建议所有对魔法特有偏见的朋友去看一看Coupling,看完之后,再被他骗顶多是想砸他家玻璃,不会想弄死他了。


缺点

1、福的高反,严重的OOC。

一直不知道为什么要把福尔摩斯设置成高反,嘴炮,简直无法忍受。

就凭这一点,很容易成为同人创作。

福尔摩斯是孤僻的,古怪的,但也是温暖的,懂人情的。各种开外挂是因为知识的积累和熟练度,绝对是正常人。卷福啊,确实招人喜欢,我们的时代流行这样的人,比如谢尔顿,这样的天才,一点一点学着了解人性。

但问题是书里的老福绝对不是不懂人性,他确实傲慢,但也只是鄙视苏格兰场的那些警察而已。对待可爱的普通群众,都是友好温暖的。对待有前途的年轻警察,也带着点提携提携的意思,惜才。对华生也很好,只是时不时调侃两句(英国人自带的吐槽技能)。这样说,是一个成熟的社会人。几天不愿意跟人说话就是个人性格,业余时间。他做咨询侦探,归根到底就是服务业,不好好对待客户,怎么赚面包呢。

福对各种夫人态度都很好的,还有被之前委托人介绍过来的求助的。如果是卷福那个态度,怎么可能有好评。


2、个人的小失望:没展现出老福各种技能。

第一个就是化妆,老福的化妆和演技是超一流的。别人曾夸福,他干了侦探这一行,可亏了戏剧界了。也记得JB版第一集,波西米亚丑闻,化妆相当赞。BBC版暂时没这个意思,但我转念一想,估计这条路走不通,展现演技cos一下别的职业还好,化妆成别的人是真不行,本尼那张脸啊,化成什么样都会被人认出来的 马!不可行啊不可行,生理缺陷……

第二个福的另外侧面。福尔摩斯是个外出探案会带彼特拉克《歌集》的人,喜欢听歌剧,时不时冒出各种外语和名人名言,会说"真是个可爱的黄昏,亲爱的华生",也说过 “对一个缺乏耐心的世界来说,坚韧而耐心的受苦,这本身就是最好的榜样”,有极高的哲学造诣。说这个没做到是吹毛求疵了,印象中这个老福的侧面,基本没有那个版本能做到。因为拍的是侦探故事,不是福尔摩斯个人传记。


3、和DW的关系

我可以断言,Sherlock的塑造,是和Doctor有关系的。应该说夏洛克和小11人物性格互相影响。容易串剧,并不是好事,但双向都因为魔法特这个共同点扩大了影响。





Elementary

翻译成基本演绎法不太妥当,但也确实找不到更好的名字。片名来自福对华生说的一句elementary,但当时的语境是“基础的,基本的”,就是一个福尔摩斯觉得很简单的推论,但华生没看出来,福有些调侃,说elementary啊,言外之意这最基础啊,你怎么看不出来。当做演绎法不对。


初听说更加不报期待了,故事在美国,华生是女的,没有Mrs.Hudson,莫教授和艾琳是一个人,还能不能好了,看玉玲姐姐照片也不是很好看。也是现代故事,是美剧啊,美剧是什么样子,和福尔摩斯有什么关系啊。

于是一直抱着偏见不去看,后来总听各种赞美之词,也看到了无数人因为基演和神夏粉吵架,才好奇去看一看的。大家的吵架真是奇怪,每个人喜欢的剧不一样,你喜欢你的,我喜欢我的,你看过原著你从这个角度看,我没看过原著单纯看剧,怎么看个电视剧还看出优越感了。粉丝掐架也是一大奇观。


看了几集,非常激动。

CBS的米福,是正常人,会戒毒会关心人需要sex,华生是独立坚强的新时代女性,有着专业的天赋,极强的意志力,能在福卡住的时候帮上一把。两个人,虽然是男女,但关系却比那些男男纯洁干净的多。是朋友,是彼此扶持着向前走的人。

米福,确实有着一样的侦探能力,但懂人情,说话直,不掩饰。会体贴人,会善意的说谎话,不是全才,也有不懂的地方,但会最大限度的利用资源。是疏离于人群之外的, 倔强的对抗整个世界。

没有了那些光环,像一个普通人的福尔摩斯,不是什么世界闻名的大侦探,是NYPD的顾问,是因为情伤吸毒难戒的普通人。可是就是没了这些光环,我们才见到了福尔摩斯真正的样子,而这些不光鲜的经历,从不招人喜欢。

如何客观理解《福尔摩斯 基本演绎法》和《神探夏洛克》(英版)的不同风格?

也许很多人不喜欢米福,就是因为没有光环了吧。所谓的光环,无非就是神探、烟斗、马车、伦敦雾之类。米福没有这些,但他就是福尔摩斯,哪怕是21世纪站在纽约街头,他看一看远方,和华生迈开步向前走。

他也经历过那些不舍、悲痛,但他还是选择了继续。他无比强大,他坚定不移,他不怕把那些不完美给你看,他过着自己的生活,就像你我一样。

这是一个脚踩到地上的福尔摩斯。

卷福是艺术家,或者说他那个平行世界的人都是艺术家,艺术家版的侦探,艺术家版的罪犯,从不用考虑现实生活。米福这里,是落实到生活了。


华生光芒万丈,她由受福尔摩斯爸爸雇佣,慢慢真正关心他、帮助他。她有过去,但她亦足够强大,能不回头先前走。她向福学习,她试着做一个侦探,她找到了人生的新方向。华生再也不是福尔摩斯身边那个只能跟不上节奏、一头雾水的老友了,华生已经和福尔摩斯并肩前行,不管前途是日出还是迷雾,我们一起走,一起试。

华生的设定正如福迷,福从来没有希望福迷仰视他的,福迷应该和福并肩前行。福尔摩斯不是神,也不是英雄,是和我们互相学习的朋友。和福一起,沿着那条路走下去,怀着坚定的信念,有勇气,不后悔。


福华关系出乎意外的和谐,又正巧少了福华的那些闲话。这样的朋友可遇不可求,我们知道维多利亚时代的那对老友是,21世纪布鲁克林的搭档也是一样。

福尔摩斯会在楼顶养蜜蜂,会叫华生来看,会用发现新大陆的热情来观察新发现的蜜蜂品种,两个人,这样的赤子之心。


终于顺心的是单元剧的形式,原著里的罪犯也不都是高智商,单元剧更加自然。


其他:

1、刷熊孩子和麻麻的小伙伴够了。

2、花生的服装搭配都相当不错,妹子们可以学着。

3、BBC福,CBS福,大福,这三个剧组卡司关系相当复杂,了解一下还是挺有意思的。

4、我私心相当喜欢Captain Gregson,好吧,看见艾丹奎因简直是惊喜。

5、第三季米福瘦了更帅了,但发际线也不见了,大家快去看!



总结

两部剧都很好,又都像同人作品。你说这是福尔摩斯,其实也可以是别的侦探,大概改个名字一样能火。爵士的福尔摩斯沾了爱伦坡杜邦先生的影子,后世的侦探又多少沾了福尔摩斯的影子。表现出来更多的,还是侦探的共性罢了。


我心目中的福尔摩斯是什么样子呢?我不知道,但绝对不是我们见到的荧幕上的任何一个样子,那一百多个都不是。他永远不会存在,又永远存在,大概没有办法被实体化。老福若看到这些改编当如何呢,是冷嘲热讽、微微一笑,还是并不在意?我也不知道,但是有一点是确定的:原著党和剧迷吵架是最愚蠢不过的行为。


我希望能跟着老福向前走,绝不仰视,只愿同行。


一辈子的福迷。

   1/2    1 2 下一页 尾页

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/81560103/6354.html

更多阅读

《福尔摩斯探案集》血字的研究读后感 血字的研究读后感

在刘老师发的必读书目中,我看到了《福尔摩斯探案集》这一本书。家中正好有,于是,就读了几张。其中,给我感触最深的,就是血字的研究这一篇。血字的研究主要说了夏洛克福尔摩斯凭着自己的智慧和超乎常人的观察力。破掉了两期有关摩门教和爱

中华书局《福尔摩斯探案全集》 福尔摩斯探案全集国语

2012年12月04日作者:译其心译其意“福尔摩斯”新版译者:用文言文翻译书中新闻报道2012年11月12日 11:06 来源:北京日报福尔摩斯新版封面1916年版封面  11月15日,中华书局《福尔摩斯探案全集》新译本将与读者见面,而这距离中华书

福尔摩斯最后的舞台——坐火车游瑞士7 大侦探福尔摩斯

福尔摩斯最后的舞台?这里就是迈林根——那一年,英国小说家柯南道尔游历到这个山清水秀的地方,看着高山上飞流直下的瀑布,被这里的自然景观所震撼,心中生出终结《福尔摩斯探案集》全集的念头,于是,福尔摩斯在他的笔下有了《最后一案》,他

声明:《如何客观理解《福尔摩斯 基本演绎法》和《神探夏洛克》(英版)的不同风格?》为网友独自一人分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除