爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
一早上迪克都在忙着擦鞋，所以他的装束并没有引起朋友们的多大注意。可是等到生意淡下来的时候，我们的主人公立即引起了其他擦鞋童们的注意。 在市中心的擦鞋童中间有一个正在吆喝的男孩，名叫米基?马圭尔。他十四岁，胖墩墩的，有一头红头发、脸上长满了雀斑。这个男孩力气很大，而且做事大胆、不计任何后果，所以在同行中的地位很高，经常有一帮小流浪汉跟在他后面。他带着他们到处欺负人，经常被关到布莱克威尔岛上的监狱里待上一两个月。米基本人就在那里被关了两个月，但这种惩罚似乎并不能改变他的任何行为，反而帮助他提高了躲避“条子”的经验。没有什么特别的原因，这里的男孩子都喜欢“尊称”城里的警察为“条子”。 如今的米基对自己的力量和胆识颇为得意，同时，这两点也把他推到了领导人的位置上。除此之外，他只喜欢那些和自己品味相同的人，讨厌那些穿着体面整洁的人。他认为那是摆架子，厌恶他们装腔作势的优越感。要是他比现在大上十五岁，再多受一点教育的话，他一定会乐于从政的，或许会站在选区会议的风口浪尖处，并且在大选的当天成为恐怖分子，给正派选举人带来极大的恐慌。不过现在，他比较满足于成为这帮小流浪汉的头头，时不时地对他们指手画脚。 公平地说，迪克的穿着还从来没有让米基?马圭尔觉得碍眼过。通常，两个人的穿着看上去就像是经常光顾同一家裁缝店似的。在这个有点特别的早晨，正逢米基的生意不太好，自然而然地，他那本身就不是很好的脾气就更差了。早餐他吃得很少，这不是因为他想减肥，而是因为他一直没赚到钱。此刻，他正和他的一个朋友走在一起，一个绰号叫做“跛子吉姆”的男孩。他之所以被人这样称呼是因为他走路和正常人有点不同。就在这时，米基突然瞥见了我们的主人公迪克穿着一身新衣服。
“天哪，我的眼睛没花吧！”他惊叫道，“吉姆，快看‘罩着破衣服的迪克’！他发财了，变成一个绅士了呢。瞧他那身新衣服！” “看上去真的是那样呢，”吉姆说，“我倒是很想知道，他那套衣服是从哪儿弄来的！” “兴许是偷来的吧，我们去问问他！在我的地盘可不需要什么绅士，估计他是在那里装腔作势的吧？我要让他看看我的厉害。” 两个人这样说着，就走到了迪克身后。由于我们的主人公是背对着他们，所以他根本就没注意到他们。米基?马圭尔在迪克的肩膀上狠狠地拍了一下。 迪克立刻转过身来。
