爱华网系列专题：《亚洲财富论坛》2008年7月刊
文/ 本刊记者 孙永剑
沙特阿拉伯的国土面积一半以上是荒凉的沙漠，但沙特却因丰厚的石油储量被誉为“石油王国”、“中东富贾”。的确，沙特阿拉伯是富有的，但富有的并不仅仅是资源，更包括沙特阿拉伯的国际爱心。
5月12日四川汶川发生特大地震，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉陛下在地震发生后的第一时间即以个人名义向灾区捐款6000万美元，相比一些发达国家的援助而言这6000万美元显得格外沉甸甸，为此，5月22日《亚洲财富论坛》独家专访了刚刚到任的沙特阿拉伯驻华特命全权大使叶海亚·载德阁下。其时，大使阁下刚刚从成都国际机场回到北京，他是去负责接收来自沙特阿拉伯的第一批援助物资。
沙特国王为何有如此善举？
《亚洲财富论坛》：5月12日，四川省汶川地区遭受特大地震灾害，沙特阿拉伯王国阿卜杜拉国王陛下以个人名义向灾区人民捐赠巨额资金和物资，您如何评价其意义？
叶海亚·载德：中国四川省汶川地区遭受特大地震灾害并造成重大人员伤亡及财产损失，阿卜杜拉国王陛下得知这一消息后，感同身受，立刻以个人名义向中国灾区提供最直接的人道主义经济援助，其中包括5000万美元和价值1000万美元的物资，其中5000万美元的援助资金已经到位，而1000万美元的物资也在陆续到位，其中包括帐篷、地毯、食品等等。
两天前，我飞往成都，亲自接收了第一批救援物资，作为刚刚到任沙特阿拉伯驻华大使，这是我履新之初最重要的工作之一。在这期间，我十分关注各国媒体对灾区的广泛报道，了解到这场灾害给灾区人民造成了多么深重的痛苦，了解到有那么多善良的人们失去了生命，所有这一切都让我们感觉到心灵的巨大震撼，使我更加深刻体会到那句中国古话：“患难见真情！”
《亚洲财富论坛》：我们知道，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉陛下向四川灾区捐赠了巨额人道主义援助，数额居全世界之首。国王陛下为什么会有如此义举呢？
叶海亚·载德：众所周知，阿卜杜拉国王陛下是一位尊崇人道主义的国王，他的心是与灾区人民相连的，依我个人对国王陛下的了解，他能做出这样的义举我并不感到惊讶。同时，国王陛下也深深明白，沙特阿拉伯人民对中国人民怀有多么深厚的情谊。国王陛下对中国灾区人民的援助是完全出于人道主义的。
我十分相信，中国人民有能力在灾害过去之后重建美好家园，这一点是毋庸置疑的。中国有那么英明的领导人，有那么多勤劳勇敢的人民，有那么多甘于奉献的志愿者⋯⋯所有这一切表明，灾区人民将很快从废墟上站立起来。沙特阿拉伯人民愿意在任何时候向中国人民提供必要的援助。
在这次地震灾害中，我亲眼目睹了中国人民在如此巨大的地震灾害面前表现出非凡的精神和勇气，目睹了那么多志愿者冒着生命危险，在废墟中不弃不舍地抢救生命。我觉得那是一群最了不起的人在做最了不起的事，我深深敬佩他们！
《亚洲财富论坛》：中国人民在这场灾害中的确表现出了超凡的勇气和精神。同时，国际社会也将为灾区的重建发挥积极的作用。
叶海亚·载德：是的。中国人民所表现的自我牺牲和互助友爱的精神正是全人类都需要的精神。中国政府和人民是爱好和平的，所以，当遭受如此重大灾害时，理应获得国际社会最广泛的同情和支援，从这个意义上讲，我们之间不存在价值观上的分歧，沙特阿拉伯人民与中国人民更加紧密地站在一起了。也正因为如此，我们之间建立了十分良好的合作，并且在许多方面更易于达成一致。
我需要特别强调的一点是，阿卜杜拉国王陛下以及沙特阿拉伯人民对中国地震灾区的援助是完全出于人道主义和友谊，以及我们对中国人民的热爱和尊敬。我们绝没有想以此来做某种形式的自我宣传，或者希望得到什么回报。
在国王陛下心目当中，中国人民占据着非常重要的位置。国王陛下和沙特阿拉伯人民向中国领导人和中国人民致以最亲切的问候！
我们十分感谢《亚洲财富论坛》在这个时刻对我使馆进行采访。我们希望通过贵刊（《亚洲财富论坛》）向中国人民转达沙特阿拉伯阿卜杜拉国王陛下和人民最亲切的问候！中国人民是热爱和平的人民，中国拥有悠久的历史和璀璨的文化，我们期待与中国发展更加紧密的友谊与合作！
沙特和中国合作机会甚多
《亚洲财富论坛》：感谢沙特阿拉伯人民对中国人民的深情厚谊！也请您对两国关系和两国人民之间的传统友谊作一回顾。
叶海亚·载德：沙特阿拉伯与中国之间的经贸合作有着悠久的历史，而两国人民之间的传统友谊更是源远流长。最近，阿卜杜拉国王与胡锦涛主席之间的互访更加深了这种传统友谊。两位领导人之间的互访创造了一种新的环境，使得这种传统友谊更加发展壮大。
600多年前，中国明朝郑和率领庞大的船队七下西洋，又到了西亚、中东、非洲，开创了“海上丝绸之路”，他们是传递友谊与和平的使者。他们也曾到达沙特阿拉伯。他们没有携带武器，带来的是中国的丝绸和文化，至今在阿拉伯人民当中还流传着这段佳话。
《亚洲财富论坛》：我们两国之间有着这么悠久的传统友谊，那么如何在现代经贸合作当中更好地传承这种友谊与合作？
叶海亚·载德：目前，在沙特阿拉伯有70多名中国商人，他们正致力于开拓两国经贸合作的机遇。近期，沙特阿拉伯商会主席将率领一个由30多名沙特阿拉伯顶级商人组成的代表团来华访问。我们正积极地寻求一切途径以促进两国之间的经贸合作与投资。
在沙特阿拉伯，中国产品随处可见，两国间充满着贸易合作与投资的机遇。当地人民给予中国产品很高的评价：中国产品成本低廉，价格合理，质量上乘。中国产品在许多领域用途广泛。
两国在十分广泛的领域开展了互利合作。众所周知，沙特阿拉伯是石油生产国，也是中国的能源供应国。另一个具有巨大潜力的合作领域是，中国公司进入沙特阿拉伯并积极投资当地的能源产业、化工产业、农业以及开发水资源，所有这些领域都是对双方合作开放的。由于中国公司的高效率工作，沙特阿拉伯公司都十分愿意与中国企业合作。
The agony that I go through watching other human being suffering especially our good friends good people compel me to want to do something to help, to contribute in any way I can, sharing the feeling of condolence with families who lost loved ones and wishing wellness to the survivors and expressing sympathy with those who lost everything they worked for but then out of agony comes ecstasy and out of weakness comes strength and knowing the resilience of the Chinese people and the harmony that bonds them with their leaders will overcome this disaster and build again those affected areas and move ahead in building the Great China that we love and respect.
当我看到有人在遭受痛苦和不幸，尤其是我最好的朋友以及最善良的人们在遭受痛苦和不幸，我的心被深深地刺痛着！这种刺痛的感觉迫使我想要为那些身处不幸当中的人们做点什么，或者说，是尽我的一份绵薄之力！我深深地同情那些失去至亲的家庭，因为对于他们来说，失去至亲就等于失去了一切！我希望看到幸存的人们能够尽快好起来！看到他们从极度的痛苦和不幸中创造出一份崭新的生活！看到他们从软弱中积蓄一份新的力量，重新站立起来！看到他们在政府的领导下，战胜灾害，在废墟上建立一个更美好的家园！
沙特阿拉伯王国驻华大使 叶海亚•载德
On May 12, 2008, a devastating earthquake hit Wenchuan county, Sichuan province, which has claimed severe casualties, we would like to extend our warmest condolence to the Chinese people!
Our embassy has emphasized great importance and special attention to the natural disasters which China has suffered in this year. We feel deep sadness and equal sorrow! Please accept our warmest condolence to the Chinese Government, and the Chinese people that we bear so much love and respect!
His Excellency, Iraqi President Jalal Talabani, and the government leaders have sent messages to President Hu Jintao, to convey the warmest condolences to the Chinese Government leaders and the friendly Chinese people.
值此中国西南部四川省汶川县遭受强地震袭击之时，谨向中国人民表示诚挚的慰问！
伊拉克驻华使馆一直关注着中国多个地区遭受自然灾害袭击，并导致大量人员伤亡和财产损失的消息。对此，我们表示真诚的同情和深切的悲痛！请接受我们使馆向中国政府，以及我们充满爱和敬意的友好的中国人民的真诚慰问。
地震后，伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼阁下，副总统，议会主席，外长霍西亚尔·兹巴里阁下等等，分别给胡锦涛主席发慰问电，向中国领导人和友好的中国人民表示慰问。
伊拉克使馆临时代办 拉希姆·阿里·阿卜坦
总裁
It is with profound sadness that I received the news of the extensive damage and the tragic lost of lives and properties as a result of the devastating earthquake in Sichuan province.
I was deeply impressed by the quick and effective efforts made by the Chinese government, and by the strong harmony which bond the Chinese people with their leaders. I am very confident that the people of China will succeed in putting this tragedy behind them and return to their normal lives very soon under the strong leadership of President Hu Jintao and his government.
惊悉四川省发生强烈地震并造成人民生命财产的巨大损失，我深感悲痛。
但中国政府在抗震救灾中所付出的巨大努力，以及在大灾难面前政府领导人与人民群众之间所表现出的和谐与融洽给我留下了深刻的印象。我深信，在以胡锦涛主席为核心的中国政府领导下，中国人民定能取得抗震救灾的最后胜利，并且尽快重建家园，恢复正常生活。
卡塔尔国驻华大使 阿卜杜拉•穆夫塔赫
Malaysians are deeply saddened by the lost of lives and properties as a result of the devastating earthquake in Sichuan. As a gesture of friendship and support to the government and people of China, the government and the people of Malaysia have made donations in cash and kind to help ease the burden of the victims of this calamity. Our thoughts and prayers are with them.
I am confident that under the strong leadership of President Hu Jintao and the resilience of the Chinese people, the affected areas would be rebuilt and lives would return to normal soon.
I also believe that the collective spirit of the Chinese people will prevail over this calamity and the preparations for the 2008 Beijing Olympics will continue to proceed smoothly. I take this opportunity to warmly extend my best wishes for a very successful 2008 Beijing Olympics in August.
由于中国四川省发生强烈地震并造成人民生命财产的惨重损失，马来西亚人民感同身受，沉浸在深深的悲痛之中。为了表示对中国政府和人民的友谊与支持，马来西亚政府和人民捐赠了大量资金，以此来帮助受灾人民减轻沉重的负担。我们想灾区人民所想，并为他们祈福！
我相信，在以胡锦涛主席为核心的中国政府坚强领导下，以及依靠全中国人民的支持，受灾地区将很快重建，并恢复正常的生活。
我相信，中国人民的集体主义精神将战胜这场灾难，并且依靠这种精神，顺利地举办2008年北京奥运会。我想借此机会表达我最美好的祝愿：祝愿2008年北京奥运会在8月里取得圆满成功。
马来西亚驻华大使 赛义德·诺尔扎曼
The Embassy of Republic of Macedonia presents its compliments to Asia Fortune Forum Magazine and has the honor to send the message about the condolence as following:
t is with profound sadness that I received news of the extensive damage and tragic loss of human life caused by the recent earthquake in Sichuan province.
On behalf of the Government of Macedonia, I would like to express my sympathies and condolences to the people of China, and especially to the families of the victims and all others who have been affected by this earthquake.
I was deeply impressed by the quick, effective and sizeable effort made by the Chinese government and people. I believe that the people of China will succeed in putting this tragedy behind them and returning to their normal lives.
I would like to offer my full support for 2008 Beijing Olympic Games. I have full confidence that China will host a wonderful Olympic Games in two months, even though the event follows so closely on the heels of such a terrible tragedy.
得知中国地震造成严重破坏及人员伤亡的消息，我感到非常震惊和悲痛。我谨代表马其顿政府，向中国人民，特别是在地震中的死难者家属，表达我深切的同情和哀悼。在此次救灾过程中，中国政府和人民所采取的迅速、有效的措施，以及所付出的巨大的努力都给我留下了深刻难忘的印象。我相信，受灾人民将会尽快恢复正常的生活，中国人民必将渡过地震灾难带来的难关，取得抗震救灾的胜利。我深信，虽然经历了这场灾难，两个月后，中国仍将举办一场令世界瞩目的奥运盛会。
马其顿驻华大使 法特米尔·杰拉迪尼
