爱华网大家好！又到典范答疑时间啦！
本期答疑专家：陈国华教授
剑桥大学博士，北京外国语大学中国外语教育研究中心教授、博士生导师
国务院学位委员会外国语言文学学科评议组成员，《外语教学与研究》副主编
Q：5a lesson11 The Secret ofthe Sands 中有一句"The chest was full of glittering gold and sparklingjewels."书后词表glittering是闪闪发光的，sparkling是闪烁的，请问这两个词在使用上有什么区别吗？接着，书中又出现“The keybegan to glow.”这一句在课文中频繁出现，它和前两个词又有什么不同呢？
A：glitter和sparkle是意思非常接近的两个词，都表示“闪闪发光”。二者仅在搭配上有一些区别，glitter多与gold“黄金，金子”搭配，可以说是“金光闪闪”，水面在阳光下反射的光也是glitter，成语还有Allthat glitters is notgold“金光闪闪的东西不全是金子”。sparkle多与diamond“钻石”、jewels“宝石”搭配，最典型的例子是牙膏广告中，随着“叮”的一声响，一颗洁白如玉的牙齿闪过一道亮光（sparkles）。至于glow，是发暗光，例如铁条烧红了发出的光，或某件宝物（如宝剑、指环等）像炭烧红了一样发光。
Q：mend和fix都有修理的意思，那是不是说这两个词可以当做一个词用呢？
mend和fix这两个词是有区别的。
A：mend用作及物动词时，意思确实是修补，一切破损的东西都可以mend，包括shoes“鞋”、clothes“衣服”、thefence“围板墙”、the inner tube“车胎”，还可以修补双方的relations“关系”，但是不能mend aproblem“修补问题”。fix的基本意思是“使固定”。一个机器如果某个螺丝松了，或某处接触不好了，也会导致不工作，这是只要将松动的零件或接触不良部位固定好，连接好，就把问题解决了，这也算修理。因此可以说fixa problem“解决一个问题”。一切可以称为问题或故障的东西，都可以fix。
小知识
同义词(synonym)是指同一语言中意义相同或相近的词或短语。英语同义词虽然数量庞大且错综复杂,但大体上可分为两类,即绝对同义词和相对同义词。绝对同义词(absolutesynonyms)指两个或两个以上的词或词组有完全相同的语义概念,在任何情况下可以替换使用，相对同义词（relativesynonyms）指一组词汇，它们具有共同的基本意义,但又含有种种细微差别,形成了英语词汇的灵活性和精密性。英语中绝大多数同义词属相对同义词,其差别体现在语义、语体、搭配和句法分布等方面。
