爱华网大半夜听那首诡异的法文版《黑色星期天》，是有点渗人~不过那女歌手的嗓音还真牛，法语里小舌音听的我身心舒畅啊~
《Sombredimanche》
《黑暗的星期天（或作：黑色星期天）》
Sombredimanche...Les bras tout charges de fleurs
忧伤的星期日 鲜花也显凝重
Jesuis entre dans notre chambre le coeur las
我徘徊在 你我心灵的空间中
Carje savais deja que tu ne viendrais pas
因为我已晓得 你不会来相会
Etj'ai chante des mots d'amour et de douleur
我低吟轻轻唱 充满着爱与痛
Jesuis reste tout seul et j'ai pleure tout bas
我依然独自地 黯然伤泪潮涌
Enecoutant hurler la plainte des frimas ...
静静听伤恸的 哭诉声如冰封……
Sombredimanche...
星期日 黯伤情……
//
Jemourrai un dimanche ou j'aurai trop souffert
身疲倦心伤恸 在今日要远行
Alorstu reviendras, mais je serai parti
你归来我离开 生死别难相逢
Descierges bruleront comme un ardent espoir
不灭的那期望 熔化在烛光中
Etpour toi, sans effort, mes yeux seront ouverts
未能够挽留你 难瞑目心伤痛
N'aiepas peur, mon amour, s'ils ne peuvent te voir
莫惊惶莫犹疑 近前来静静听
Ilste diront que je t'aimais plus que ma vie
人们说我爱你 远超过我生命
Sombredimanche.
星期日 泪长涌……
